Ayubu 38

1 Ndipo Yahweh alimwita Ayubu kutoka katika dhoruba kali na kumwambia,

Potem je Gospod Jobu odgovoril iz vrtinčastega vetra in rekel:

2 “Huyu ni nani aletaye giza katika mipango kwa njia ya maneno bila maarifa?

»Kdo je ta, ki zatemnjuje nasvet z besedami brez spoznanja?

3 Basi sasa jifunge kiunoni mwako kama mwanaume kwa kuwa nitakuuliza maswali, nawe lazima unijibu.

Opaši sedaj svoja ledja kakor mož, kajti od tebe bom zahteval in ti mi odgovori.

4 Wewe ulikuwa wapi wakati nilipoitandaza misingi ya dunia? Niambie, kama unao ufahamu zaidi.

Kje si bil, ko sem položil temelje zemlji? Razglasi, če imaš razumevanje.

5 Je ni nani aliyeamuru vipimo vyake? Niambie, kama unajua, ni nani alivinyosha vipimo juu yake?

Kdo je položil njene mere, če veš? Ali kdo je na njej razprostrl [merilno] vrvico.

6 Misingi yake ilitandazwa juu ya nini? Ni nani aliyeliweka jiwe lake la pembeni

Na čem so njeni temelji pritrjeni? Ali kdo je položil njen vogalni kamen,

7 wakati nyota za asubuhi zilipoimba pamoja na wana wote wa Mungu walipopiga kelele kwa furaha?

ko so jutranje zvezde skupaj prepevale in so vsi Božji sinovi vriskali od radosti.

8 Ni nani huifunga bahari kwa milango wakati inapofurika, kana kwamba inatoka katika tumbo,

Ali kdo je morje zaprl z vrati, ko je to izbruhnilo, kakor če bi to izšlo iz maternice?

9 wakati nilipoyafanya mawingu kuwa ni mavazi yake, na giza nene kuwa mkanda wake wa kujifungia?

Ko sem oblak naredil [za] njegovo oblačilo in gosto temo kot plenice zanj

10 Hapo ilikuwa wakati nilipoweka bahari mpaka wangu, na nilipoweka makomeo yake na milango,

in sem zanj zdrobil svoj določen kraj ter postavil zapahe in vrata

11 na wakati nilipoiambia, 'Unaweza kuja hapa kutoka mbali, lakini si zaidi; na hapa ndipo nitauweka mpaka kwa fahari ya mawimbi yako.'

in rekel: ›Do sem boš šel in nič dlje. Tukaj bodo tvoji ponosni valovi ustavljeni.‹

12 Je tangu mwanzo wa siku zako, ulishawahi kuigiza asubuhi ianze, na kuyafanya mapambazuko yajue sehemu yake katika mpangilio wa vitu,

Ali si zapovedal jutru, odkar so tvoji dnevi in svitanju storil, da pozna svoje mesto,

13 ili kwamba ishikilie sehemu za dunia ili watu waovu watikiswe mbali nayo.

da bi lahko zgrabil konce zemlje, da bi bili zlobni lahko streseni iz nje?

14 Dunia imebadilishwa katika mwonekano kama udongo unavyobadilika chini ya muhuri; vitu vyote husimama juu yake dhahiri kama cha kibindo cha nguo.

Ta je spremenjena kakor ilo pod pečatom, in oni stojijo kakor oblačilo.

15 'Mwanga' wao umeondolewa kutoka kwa watu waovu; na mkono wao ulioinuliwa umevunjwa.

Pred zlobnimi je njihova svetloba zadržana in visok laket bo zlomljen.

16 Je umeshaenda kwenye vyanzo vya maji ya bahari? Je umeshatembea sehemu za chini kabisa za kilindi?

Si vstopil v morske izvire? Ali si hodil v iskanju globin?

17 Je malango ya mauti yamefunuliwa kwako? Je umeshaona malango ya uvuli wa mauti?

So ti bila odprta velika vrata smrti? Ali si videl vrata smrtne sence?

18 Je umeifahamu dunia katika upana wake? Niambie kama unayajua yote hayo.

Si zaznal širino zemlje? Razglasi, če veš vse to.

19 Je iko wapi njia ya sehemu ya kupumzikia kwa mwanga, na kama ilivyo kwa giza, iko wapi sehemu yake?

Kje je pot, kjer prebiva svetloba? In glede teme, kje je njen kraj,

20 Je unaweza kuuongoza mwanga na giza katika sehemu zake za kazi? Waweza kuitambua njia ya kurudi katika nyumba zao?

da bi jo odvedel do njene meje in da bi spoznal steze k njeni hiši?

21 Bila shaka unajua, kwa kuwa ulizaliwa wakati huo; hesabu ya siku zako ni kubwa sana!

Mar veš to, ker si bil takrat rojen? Ali ker je število tvojih dni veliko?

22 Je ulishaingia katika ghala ya barafu, au umeshaiona ghala ya mawe ya mvua,

Si vstopil v zakladnice snega? Si mar videl zakladnice toče,

23 vitu hivi nimeviweka kwa ajili ya siku za mateso, kwa siku za mapigano na vita?

ki sem jih prihranil za čas stiske, za dan bitke in vojne?

24 Je iko wapi njia ya mshindo wa mwanga hutokea au je upepo husambazwa kutoka mashariki juu ya dunia?

Po kateri poti je svetloba razdeljena, ki vzhodnik razkropi po zemlji?

25 Ni nani aliyezitengeneza mifereji ya gharika ya mvua, au ni nani aliyezifanya njia za milipuko ya radi,

Kdo je razdelil vodni tok za poplavljanje voda ali pot za bliskanje groma,

26 na kuifanya mvua inyeshe juu ya nchi ambazo hakuna mtu aishiye ndani yake, na juu ya jangwa, ambayo ndani yake hakuna mtu yeyote,

da mu povzroči, da dežuje na zemljo, kjer ni nobenega moža, na divjino, kjer ni nobenega človeka,

27 kwa kusudi la kutimiza mahitaji ya mikoa iliyo kame na yenye ukiwa, na kuyastawisha majani mororo?

da zadovolji zapuščena in opustošena tla in povzroči, da brsti nežnega zelišča vzbrstijo?

28 Je kuna baba wa mvua? Ni nani aliyeyafanya matone ya umande?

Ima dež očeta? Ali kdo je zaplodil rosne kaplje?

29 Je barafu ilitoka katika tumbo la nani? Na ni nani aliyeizaa theluji nyeupe katika anga?

Iz čigave maternice je prišel led? In slana z neba, kdo jo je zaplodil?

30 Maji hujificha menyewe na kuwa kama jiwe; sehemu za juu za vilindi huwa kama barafu.

Vode so skrite kakor s kamnom in obličje globine je zamrznjeno.

31 Je unaweza kuzifunga minyororo ya Kilimia, au kuvifungua vifundo vya Orioni?

Lahko združiš prijetne vplive Gostosevcev ali razvežeš čete Oriona?

32 Je unaweza kuziongoza nyota kutokea katika nyakati zake? Je waweza kuongoza dubu pamoja na watoto wake?

Lahko privedeš ozvezdje v svojem obdobju? Lahko usmerjaš Arkturja z njegovimi sinovi?

33 Je unazijua sheria za anga? Wewe uliweza kuanzisha sheria za anga juu ya dunia?

Ali poznaš odredbe neba? Lahko vzpostaviš njihovo gospostvo na zemlji?

34 Je waweza kupaza sauti yako hadi mawinguni, ili kwamba maji mengi ya mvua yakufunike?

Mar lahko dvigneš svoj glas k oblakom, da te lahko pokrije obilje voda?

35 Je waweza kuagiza miali ya mwanga ili itokee, na kukwambia, 'Sisi tupo hapa'?

Mar lahko pošlješ bliske, da lahko gredo in ti rečejo: »Tukaj smo?«

36 Ni nani ameweka hekima katika mawingu au ni nani ameweka ufahamu kwa ukungu?

Kdo je v notranje dele položil modrost? Ali kdo je dal srcu razumevanje?

37 Nani anaweza kuyahesabu mawingu kwa maarifa yake? Na ni nani awezaye kuvimwaga viriba vya anga

Kdo lahko v modrosti prešteje oblake? Ali kdo lahko zadržuje mehove neba,

38 wakati mavumbi yanapoungana kuwa kitu kigumu na mabonge ya dunia yanaposhikama kwa pamoja?

ko se prah strjuje in se grude trdno sprimejo skupaj?

39 Je waweza kuwinda mawindo kwa ajili ya simba jike au kutosheleza hamu ya watoto wadogo wa simba

Mar boš lovil plen za leva? Ali tešil apetit mladim levom,

40 wakati wanapokwaruza kwaruza katika pango lao na kukaa katika kificho ili kulala katika hali ya kuvizia?

ko ležijo v svojih brlogih in ostajajo v skrivališču, da prežijo v zasedi?

41 Ni nani aletaye mawindo kwa ajili ya kunguru wakati ambapo watoto wao wanapomlilia Mungu na kutangatanga kwa kukosa chakula?

Kdo krokarju pripravlja njegovo hrano? Ko njegovi mladiči kličejo k Bogu, se potikajo zaradi pomanjkanja hrane.