Ayubu 38

1 Ndipo Yahweh alimwita Ayubu kutoka katika dhoruba kali na kumwambia,

L’Eternel répondit à Job du sein de la tempête et dit:

2 “Huyu ni nani aletaye giza katika mipango kwa njia ya maneno bila maarifa?

Quel est celui qui dénigre les desseins de Dieu par des discours dépourvus de sens?

3 Basi sasa jifunge kiunoni mwako kama mwanaume kwa kuwa nitakuuliza maswali, nawe lazima unijibu.

Ceins donc tes reins comme un homme: je vais t’interroger et tu m’instruiras.

4 Wewe ulikuwa wapi wakati nilipoitandaza misingi ya dunia? Niambie, kama unao ufahamu zaidi.

Où étais-tu lorsque je fondais la terre? Dis-le, si tu en as quelque connaissance.

5 Je ni nani aliyeamuru vipimo vyake? Niambie, kama unajua, ni nani alivinyosha vipimo juu yake?

Qui a fixé ses dimensions, si tu le sais, ou qui a tendu sur elle le cordeau?

6 Misingi yake ilitandazwa juu ya nini? Ni nani aliyeliweka jiwe lake la pembeni

Sur quoi sont assis ses piliers, ou qui a lancé sa pierre angulaire,

7 wakati nyota za asubuhi zilipoimba pamoja na wana wote wa Mungu walipopiga kelele kwa furaha?

tandis que les étoiles du matin chantaient en chœur, et que tous les fils de Dieu poussaient des cris de joie?

8 Ni nani huifunga bahari kwa milango wakati inapofurika, kana kwamba inatoka katika tumbo,

Qui a fermé la mer avec des portes, quand elle sortit jaillissante du sein maternel,

9 wakati nilipoyafanya mawingu kuwa ni mavazi yake, na giza nene kuwa mkanda wake wa kujifungia?

quand je lui donnai la nuée pour vêtement et une brume épaisse pour langes;

10 Hapo ilikuwa wakati nilipoweka bahari mpaka wangu, na nilipoweka makomeo yake na milango,

quand je brisai son élan par mes barrières et lui posai des verrous et des portes,

11 na wakati nilipoiambia, 'Unaweza kuja hapa kutoka mbali, lakini si zaidi; na hapa ndipo nitauweka mpaka kwa fahari ya mawimbi yako.'

et que je lui dis: "Jusqu’ici tu viendras et non au-delà: ici s’arrêtera l’orgueil de tes flots?"

12 Je tangu mwanzo wa siku zako, ulishawahi kuigiza asubuhi ianze, na kuyafanya mapambazuko yajue sehemu yake katika mpangilio wa vitu,

As-tu jamais de ta vie donné des ordres au matin, assigné sa place à l’aurore,

13 ili kwamba ishikilie sehemu za dunia ili watu waovu watikiswe mbali nayo.

pour qu’elle saisisse les bords de la terre et en rejette les méchants en une secousse?

14 Dunia imebadilishwa katika mwonekano kama udongo unavyobadilika chini ya muhuri; vitu vyote husimama juu yake dhahiri kama cha kibindo cha nguo.

Quand elle paraît, la terre se transforme comme l’argile sous le sceau, et les choses se présentent comme un riche vêtement.

15 'Mwanga' wao umeondolewa kutoka kwa watu waovu; na mkono wao ulioinuliwa umevunjwa.

Les méchants sont privés de leur lumière à eux, et leur bras déjà levé est brisé.

16 Je umeshaenda kwenye vyanzo vya maji ya bahari? Je umeshatembea sehemu za chini kabisa za kilindi?

As-tu pénétré jusqu’aux sources de la mer, as-tu circulé au fonds de l’abîme?

17 Je malango ya mauti yamefunuliwa kwako? Je umeshaona malango ya uvuli wa mauti?

Les portes de la mort se sont-elles dévoilées devant toi? As-tu vu l’entrée du royaume des ombres?

18 Je umeifahamu dunia katika upana wake? Niambie kama unayajua yote hayo.

As-tu mesuré l’immense étendue de la terre? Dis-le, si tu sais tout cela.

19 Je iko wapi njia ya sehemu ya kupumzikia kwa mwanga, na kama ilivyo kwa giza, iko wapi sehemu yake?

Quel chemin mène à la demeure de la lumière, et où est l’habitation des ténèbres,

20 Je unaweza kuuongoza mwanga na giza katika sehemu zake za kazi? Waweza kuitambua njia ya kurudi katika nyumba zao?

pour que tu les conduises dans leur domaine et reconnaisses les avenues de leur maison?

21 Bila shaka unajua, kwa kuwa ulizaliwa wakati huo; hesabu ya siku zako ni kubwa sana!

Tu le sais sans doute! Car tu étais né dès lors, et grand est le nombre de tes jours!

22 Je ulishaingia katika ghala ya barafu, au umeshaiona ghala ya mawe ya mvua,

Es-tu entré dans les trésors de la neige, as-tu aperçu les dépôts de la grêle,

23 vitu hivi nimeviweka kwa ajili ya siku za mateso, kwa siku za mapigano na vita?

que je tiens en réserve pour les temps de détresse, pour le jour du combat et de la guerre?

24 Je iko wapi njia ya mshindo wa mwanga hutokea au je upepo husambazwa kutoka mashariki juu ya dunia?

Quelle est la voie par où se disperse la lumière, par où le vent d’Est se répand sur la terre?

25 Ni nani aliyezitengeneza mifereji ya gharika ya mvua, au ni nani aliyezifanya njia za milipuko ya radi,

Qui a creusé des rigoles à l’averse, une route à l’éclair sonore,

26 na kuifanya mvua inyeshe juu ya nchi ambazo hakuna mtu aishiye ndani yake, na juu ya jangwa, ambayo ndani yake hakuna mtu yeyote,

pour arroser des régions inhabitées, le désert où il n’y a pas d’hommes,

27 kwa kusudi la kutimiza mahitaji ya mikoa iliyo kame na yenye ukiwa, na kuyastawisha majani mororo?

pour abreuver les terres incultes et sauvages et faire pousser l’herbe nouvelle des prairies?

28 Je kuna baba wa mvua? Ni nani aliyeyafanya matone ya umande?

La pluie a-t-elle un père? Qui engendre les gouttes de la rosée?

29 Je barafu ilitoka katika tumbo la nani? Na ni nani aliyeizaa theluji nyeupe katika anga?

De quel sein sort la glace, et le givre du ciel, qui l’a enfanté?

30 Maji hujificha menyewe na kuwa kama jiwe; sehemu za juu za vilindi huwa kama barafu.

Les eaux se condensent comme la pierre et la surface des eaux se contracte.

31 Je unaweza kuzifunga minyororo ya Kilimia, au kuvifungua vifundo vya Orioni?

Est-ce toi qui noues les bandeaux des Pléiades ou qui relâches les liens de l’Orion?

32 Je unaweza kuziongoza nyota kutokea katika nyakati zake? Je waweza kuongoza dubu pamoja na watoto wake?

Est-ce toi qui fais paraître les planètes en leur temps et qui diriges la Grande-Ourse avec ses petits?

33 Je unazijua sheria za anga? Wewe uliweza kuanzisha sheria za anga juu ya dunia?

Connais-tu les lois du ciel? Est-ce toi qui règles sa force d’action sur la terre?

34 Je waweza kupaza sauti yako hadi mawinguni, ili kwamba maji mengi ya mvua yakufunike?

Te suffit-il d’élever ta voix vers la nuée, pour qu’elle t’envoie des masses d’eau?

35 Je waweza kuagiza miali ya mwanga ili itokee, na kukwambia, 'Sisi tupo hapa'?

Est-ce toi qui commandes aux éclairs de partir? Te disent-ils: "Nous voici?"

36 Ni nani ameweka hekima katika mawingu au ni nani ameweka ufahamu kwa ukungu?

Qui a mis de la sagesse, dans la brume sombre, ou qui a donné au météore l’intelligence?

37 Nani anaweza kuyahesabu mawingu kwa maarifa yake? Na ni nani awezaye kuvimwaga viriba vya anga

Qui pourrait dénombrer les nuages avec sagacité, et qui incline les amphores du ciel,

38 wakati mavumbi yanapoungana kuwa kitu kigumu na mabonge ya dunia yanaposhikama kwa pamoja?

de manière à agréger la poussière en une masse compacte et à coller ensemble les glèbes de la terre?

39 Je waweza kuwinda mawindo kwa ajili ya simba jike au kutosheleza hamu ya watoto wadogo wa simba

Est-ce toi qui poursuis la proie pour le lion, qui assouvis la voracité des lionceaux,

40 wakati wanapokwaruza kwaruza katika pango lao na kukaa katika kificho ili kulala katika hali ya kuvizia?

lorsqu’ils sont tapis dans leurs tanières ou se tiennent aux aguets dans les fourrés?

41 Ni nani aletaye mawindo kwa ajili ya kunguru wakati ambapo watoto wao wanapomlilia Mungu na kutangatanga kwa kukosa chakula?

Qui prépare au corbeau sa pâture, quand ses petits crient vers Dieu et errent çà et là faute de nourriture?