Ayubu 37

1 Hakika, moyo wangu hutetemeka kwa hili; umeondolewa kutoka katika sehemu yake.

Отож, і від цього тремтить моє серце і зру́шилось з місця свого́.

2 Sikia, Ee, Sikia kelele za sauti yake, sauti inayotoka katika mdomo wake.

Ува́жливо слухайте гук Його голосу, і грім, що несеться із уст Його, —

3 Huiagiza sauti chini ya mbingu yote, na huutuma mwanga wake katika mipaka ya dunia.

його Він пускає попід усім небом, а світло Своє — аж на кі́нці землі.

4 Sauti huunguruma baada yake; yeye huunguruma kwa sauti ya ukuu wake; hauzuii mshindo wa mwanga wakati sauti yake inaposikika.

За Ним грім ричить левом, гримить гу́ком своєї вели́чности, і його Він не стримує, почується голос Його.

5 Mungu huunguruma kwa sauti yake kwa namna ya ajabu; yeye hufanya mambo makubwa ambayo sisi hatuwezi kuyafahamu.

Бог предивно гримить Своїм голосом, вчиняє великі діла́, яких не розуміємо ми.

6 Kwa kuwa huiambia theluji, 'Angukeni juu ya dunia'; hali kadhalika kwa manyunyu ya mvua, 'Iweni manyunyu makubwa ya mvua.'

До снігу говорить Він: „Падай на землю!“а доще́ві та зливі: „Будьте сильні́!“

7 Huuzuia mkono wa kila mtu usifanye kazi, ili kwamba watu wote aliowaumba wataona matendo yake.

Він руку печа́тає ко́жній люди́ні, щоб пізнали всі люди про ді́ло Його.

8 Kisha hayawani huenda na kujificha na kukaa katika mapango yake.

І звір входить у схо́вище, і живе в своїх лі́гвищах.

9 Dhoruba hutoka katika chumba chake upande wa kusini na baridi kutoka katika pepo zilizotawanyika katika upande wa Kaskazini.

Із кімна́ти південної буря прихо́дить, а з вітру півні́чного — хо́лод.

10 Barafu imetolewa kwa pumzi ya Mungu; upana wa maji umeganda kama chuma.

Від Божого по́диху лід повстає, і во́дна широкість тужа́віє.

11 Hakika, huyapima mawingu manene yenye unyevu; yeye huusambaza mwanga wake katika mawingu.

Тако́ж Він обтя́жує ві́льгістю ту́чу, і світло своє розпоро́шує хмара,

12 Yeye huyazungusha mawingu kwa uongozi wake, ili yafanye chochote anayoyaagiza juu ya uso wote wa ulimwengu.

і вона по околицях ходить та блукає за Його про́водом, щоб чинити все те, що накаже Він їй на поверхні вселе́нної, —

13 Huyafanya haya yote yatokee; wakati mwingine hutokea kwa ajili ya kusahihisha, wakati mwingine kwa ajili ya nchi yake, na wakati mwingine ni kwa matendo ya agano la uaminifu.

він наво́дить її чи на кару для кра́ю Свого, чи на милість.

14 Yasikilize haya, Ayubu; acha na ufikiri juu matendo ya ajabu ya Mungu.

Бери, Йове, оце до ушей, уставай і розваж Божі чу́да!

15 Je unajua ni kwa namna gani Mungu hushurutisha mawingu na kuufanya mwanga wa radi ung'ae ndani yake?

Чи ти знаєш, що́ Бог накладає на них, і зая́снює світло із хмари Своєї?

16 Je unafahamu kuelea kwa mawingu, matendo ya ajabu ya Mungu, Je ni nani aliyemkamilifu katika maarifa?

Чи ти знаєш, як но́ситься хмара в повітрі, про чу́да Того, Який має безва́дне знання́,

17 Je unafahamu ni kwa jinsi gani mavazi yako huwa ya moto wakati nchi ikiwa imetulia kwasababu ya upepo unaotoka upande wa kusini?

ти, що ша́ти твої стають теплі, як сти́шується земля з по́лудня?

18 Je unaweza kulitandaza anga kama anavyofanya - anga ambalo lina nguvu kama kioo cha chuma kigumu?

Чи ти розтягав із Ним хмару, міцну́, немов дзе́ркало лите?

19 Tufundishe sisi kile tunachopaswa kumwambia yeye, kwa kuwa hatuwezi kutoa hoja zetu katika mpangilio kwasababu ya kiza katika akili zetu.

Навчи нас, що скажем Йому́? Через темність ми не впорядку́ємо слова́.

20 Je anapaswa kuambiwa kwamba ninapenda kuongea naye? Je mtu angependa kumezwa?

Чи Йому оповісться, що́ буду казати? Чи зміг хто сказа́ти, що Він знищений буде?

21 Sasa, watu hawawezi kulitazama jua wakati linang'aa katika anga baada ya upepo kupita katikati yake na umelisafisha kwa mawingu yake.

І тепер ми не бачимо світла, щоб світило у хмарах, та вітер пере́йде — і ви́чистить їх.

22 Kutoka upande wa kaskazini hutokea fahari ya dhahabu - juu ya Mungu kuna ukuu wa kutisha.

Із півно́чі прихо́дить воно, немов золото те, та над Богом вели́чність страшна́.

23 Na kuhusu Mwenye nguvu, hatuwezi kumpata; yeye ni mkuu katika nguvu na haki. Yeye hatesi watu.

Всемогутній, — Його не знайшли ми, Він могутній у силі, але Він не мучить ніко́го судом та великою правдою.

24 Hivyo basi, watu humwogopa. Yeye huwa hawajali wale ambao ni wenye hekima katika akili zao wenyewe.”

Тому нехай люди бояться Його, бо на всіх мудросе́рдих не дивиться Він“.