Ayubu 37
1 Hakika, moyo wangu hutetemeka kwa hili; umeondolewa kutoka katika sehemu yake.
| אף לזאת יחרד לבי ויתר ממקומו׃ |
2 Sikia, Ee, Sikia kelele za sauti yake, sauti inayotoka katika mdomo wake.
| שמעו שמוע ברגז קלו והגה מפיו יצא׃ |
3 Huiagiza sauti chini ya mbingu yote, na huutuma mwanga wake katika mipaka ya dunia.
| תחת כל השמים ישרהו ואורו על כנפות הארץ׃ |
4 Sauti huunguruma baada yake; yeye huunguruma kwa sauti ya ukuu wake; hauzuii mshindo wa mwanga wakati sauti yake inaposikika.
| אחריו ישאג קול ירעם בקול גאונו ולא יעקבם כי ישמע קולו׃ |
5 Mungu huunguruma kwa sauti yake kwa namna ya ajabu; yeye hufanya mambo makubwa ambayo sisi hatuwezi kuyafahamu.
| ירעם אל בקולו נפלאות עשה גדלות ולא נדע׃ |
6 Kwa kuwa huiambia theluji, 'Angukeni juu ya dunia'; hali kadhalika kwa manyunyu ya mvua, 'Iweni manyunyu makubwa ya mvua.'
| כי לשלג יאמר הוא ארץ וגשם מטר וגשם מטרות עזו׃ |
7 Huuzuia mkono wa kila mtu usifanye kazi, ili kwamba watu wote aliowaumba wataona matendo yake.
| ביד כל אדם יחתום לדעת כל אנשי מעשהו׃ |
8 Kisha hayawani huenda na kujificha na kukaa katika mapango yake.
| ותבא חיה במו ארב ובמעונתיה תשכן׃ |
9 Dhoruba hutoka katika chumba chake upande wa kusini na baridi kutoka katika pepo zilizotawanyika katika upande wa Kaskazini.
| מן החדר תבוא סופה וממזרים קרה׃ |
10 Barafu imetolewa kwa pumzi ya Mungu; upana wa maji umeganda kama chuma.
| מנשמת אל יתן קרח ורחב מים במוצק׃ |
11 Hakika, huyapima mawingu manene yenye unyevu; yeye huusambaza mwanga wake katika mawingu.
| אף ברי יטריח עב יפיץ ענן אורו׃ |
12 Yeye huyazungusha mawingu kwa uongozi wake, ili yafanye chochote anayoyaagiza juu ya uso wote wa ulimwengu.
| והוא מסבות מתהפך בתחבולתו לפעלם כל אשר יצום על פני תבל ארצה׃ |
13 Huyafanya haya yote yatokee; wakati mwingine hutokea kwa ajili ya kusahihisha, wakati mwingine kwa ajili ya nchi yake, na wakati mwingine ni kwa matendo ya agano la uaminifu.
| אם לשבט אם לארצו אם לחסד ימצאהו׃ |
14 Yasikilize haya, Ayubu; acha na ufikiri juu matendo ya ajabu ya Mungu.
| האזינה זאת איוב עמד והתבונן נפלאות אל׃ |
15 Je unajua ni kwa namna gani Mungu hushurutisha mawingu na kuufanya mwanga wa radi ung'ae ndani yake?
| התדע בשום אלוה עליהם והופיע אור עננו׃ |
16 Je unafahamu kuelea kwa mawingu, matendo ya ajabu ya Mungu, Je ni nani aliyemkamilifu katika maarifa?
| התדע על מפלשי עב מפלאות תמים דעים׃ |
17 Je unafahamu ni kwa jinsi gani mavazi yako huwa ya moto wakati nchi ikiwa imetulia kwasababu ya upepo unaotoka upande wa kusini?
| אשר בגדיך חמים בהשקט ארץ מדרום׃ |
18 Je unaweza kulitandaza anga kama anavyofanya - anga ambalo lina nguvu kama kioo cha chuma kigumu?
| תרקיע עמו לשחקים חזקים כראי מוצק׃ |
19 Tufundishe sisi kile tunachopaswa kumwambia yeye, kwa kuwa hatuwezi kutoa hoja zetu katika mpangilio kwasababu ya kiza katika akili zetu.
| הודיענו מה נאמר לו לא נערך מפני חשך׃ |
20 Je anapaswa kuambiwa kwamba ninapenda kuongea naye? Je mtu angependa kumezwa?
| היספר לו כי אדבר אם אמר איש כי יבלע׃ |
21 Sasa, watu hawawezi kulitazama jua wakati linang'aa katika anga baada ya upepo kupita katikati yake na umelisafisha kwa mawingu yake.
| ועתה לא ראו אור בהיר הוא בשחקים ורוח עברה ותטהרם׃ |
22 Kutoka upande wa kaskazini hutokea fahari ya dhahabu - juu ya Mungu kuna ukuu wa kutisha.
| מצפון זהב יאתה על אלוה נורא הוד׃ |
23 Na kuhusu Mwenye nguvu, hatuwezi kumpata; yeye ni mkuu katika nguvu na haki. Yeye hatesi watu.
| שדי לא מצאנהו שגיא כח ומשפט ורב צדקה לא יענה׃ |
24 Hivyo basi, watu humwogopa. Yeye huwa hawajali wale ambao ni wenye hekima katika akili zao wenyewe.”
| לכן יראוהו אנשים לא יראה כל חכמי לב׃ |
