Ayubu 34

1 Zaidi ya hayo, Elihu aliendelea kusema:

Además respondió Eliú, y dijo:

2 “Sikilizeni maneno yangu, ninyi watu wenye hekima; nisikieni, ninyi mlio na maarifa.

Oíd, sabios, mis palabras; y vosotros, doctos, estadme atentos.

3 Kwa kuwa sikio huyajaribu maneno kama ambavyo kaakaa huonja chakula.

Porque el oído prueba las palabras, como el paladar gusta para comer.

4 Na tujichagulie sisi wenyewe yale yenye adili: na tujigundulie miongoni mwetu yale yaliyo mazuri.

Escojamos para nosotros el juicio, conozcamos entre nosotros cuál sea lo bueno;

5 Kwa kuwa Ayubu amesema, 'mimi ni mwenye haki, lakini Mungu ameondoa haki zangu.

porque Job ha dicho: Yo soy justo, y Dios me ha quitado mi derecho.

6 Pamoja na haki zangu, ninaangaliwa kama mwongo. Kidonda changu hakiponyeki, ingawa mimi sina dhambi.'

En mi juicio fue mentiroso, mi saeta es gravosa sin haber yo prevaricado.

7 Ni mtu gani aliye kama Ayubu ambaye hunywa dharau kama maji,

¿Qué hombre hay como Job, que bebe el escarnio como agua?

8 ambaye huzunguka katika ushirika wa watu ambao ni waovu, na ambaye hutembea pamoja na watu waovu?

Y va en compañía con los que obran iniquidad, y anda con los hombres maliciosos.

9 Kwa kuwa anasema, ' Hakuna faida kwa mtu kujifurahisha kwa kufanya mambo ambayo Mungu anayataka.'

Porque dijo: De nada servirá al hombre el conformar su voluntad con Dios.

10 Basi nisikilizeni mimi, enyi watu wenye ufahamu: na iwe mbali na Mungu kwamba atatenda uovu;

Por tanto, varones de entendimiento, oídme: Lejos esté de Dios la impiedad, y del Omnipotente la iniquidad.

11 na iwe mbali na Mwenye enzi kwamba atatenda dhambi. Kwa kuwa humlipa mtu kutokana na kazi yake; na humfanya mtu apate thawabu za njia zake mwenyewe.

Porque él pagará al hombre según su obra, y él le hará hallar conforme a su camino.

12 Kwa hakika, Mungu hatendi uovu, wala Mwenye nguvu hajaIpotosha haki.

Sí, por cierto, Dios no hará injusticia, y el Omnipotente no pervertirá el derecho.

13 Ni nani aliyemweka kuwa mtawala wa dunia? Ni nani aliyeiweka dunia yote chini yake?

¿Quién visitó por él la tierra? ¿Y quién puso en orden todo el mundo?

14 Ikiwa aliweka makusudio yake juu yake mwenyewe, na kama amejikusanyia mwenyewe nafsi yake na pumzi yake,

Si él pusiese sobre el hombre su corazón, y recogiese así su espíritu y su aliento,

15 basi miili yote itateketea pamoja; mwanadamu angerudi mavumbini tena.

toda carne perecería juntamente, y el hombre se tornaría en polvo.

16 Kama sasa mna ufahamu, sikilizeni haya; sikilizeni sauti ya maneno yangu.

Si pues hay en ti entendimiento, oye esto: Escucha la voz de mis palabras.

17 Je yeye anayeichukia haki aweza kutawala? Je mtamhukumu Mungu kuwa ni mwenye makosa, ambaye ni mwenye haki na mwenye nguvu?

¿Por ventura se enseñoreará el que aborrece el juicio? ¿Y condenarás tú al poderoso siendo justo?

18 Mungu ambaye humwambia mfalme, ' Wewe ni mbaya; au huwaambia wenye kuheshimiwa, 'Ninyi ni waovu'?

¿Por ventura se ha de decir al rey: Perverso; y a los príncipes: Impíos?

19 Mungu ambaye haoneshi upendeleo kwa viongozi na ambaye hawakubali zaidi watu matajiri kuliko masikini, kwa kuwa wote ni kazi ya mikono yake.

Cuánto menos a aquél que no hace acepción de personas de príncipes, ni el rico es de él más respetado que el pobre; porque todos son obras de sus manos.

20 Watakufa kwa muda mfupi; wakati wa usiku watu watatikiswa na watapita; watu wenye nguvu watatwaliwa mbali, lakini si kwa mikono ya wanadamu.

En un momento mueren, y a media noche se alborotarán los pueblos, y pasarán, y sin mano será quitado el poderoso.

21 Kwa kuwa macho ya Mungu yako juu ya njia za mtu; anaziona hatua zake zote.

Porque sus ojos están puestos sobre los caminos del hombre, y ve todos sus pasos.

22 Hakuna giza, wala hakuna weusi mzito ambao watenda mabaya wanaweza kujificha wao wenyewe.

No hay tinieblas, ni sombra de muerte donde se encubran los que obran maldad.

23 Kwa kuwa Mungu hahitaji kumchunguza mtu zaidi; wala hakuna haja kwa mtu yeyote kwenda mbele zake kwa hukumu.

No carga pues él al hombre más de lo justo, para que vaya con Dios a juicio.

24 Huwavunja vipande vipande watu wenye nguvu kwa ajili ya njia zao ambazo hazihitaji uchunguzi zaidi; huwaweka watu wengine katika nafasi zao.

El quebrantará a los fuertes sin pesquisa, y hará estar a otros en su lugar.

25 Kwa namna hii ana maarifa juu ya matendo yao; huwatupa watu hawa wakati wa usiku; nao wameangamizwa.

Por tanto él hará notorias las obras de ellos, cuando trastornará en noche, y serán quebrantados.

26 Huwaua kwa matendo yao mabaya kama wakosaji dhahiri mbele za watu wengine

Como a malos los herirá en lugar donde sean vistos;

27 kwasababu wamegeuka na kuacha kumfuata yeye na wamekataa kuzisadiki njia zake zozote.

por cuanto así se apartaron de él, y no consideraron todos sus caminos;

28 Na kwa namna hii, wamekifanya kilio cha watu masikini kimfikie; amekisikia kilio cha watu walioteswa.

haciendo venir delante de sí el clamor del pobre, y oyendo el clamor de los necesitados.

29 Na wakati akaapo kimya, nani aweza kumhukumu kuwa mkosaji? Kama akiuficha uso wake, ni nani awezaye kumjua? Anatawala sawa sawa juu ya taifa na mtu pia,

Y si él diere reposo, ¿quién inquietará? Si escondiere el rostro, ¿quién lo mirará? Esto sobre una nación, y lo mismo sobre un hombre;

30 ili kwamba watu wasiomjua Mungu wasije wakatawala, ili kwamba asiwepo mtu wa kuwanasa watu.

haciendo que reine el hombre hipócrita para escándalos del pueblo.

31 Fikiria mtu akimwambia Mungu, ' Mimi ni mwenye hatia kabisa, lakini sitatenda dhambi tena;

Porque de Dios es decir: Yo perdoné, no destruiré.

32 nifunze kile ambacho siwezi kukiona; nimetenda dhambi, lakini sitafanya tena.'

Enséñame tú lo que yo no veo; que si hice mal, no lo haré más.

33 Je unadhani kwamba Mungu ataiadhibu dhambi ya mtu huyo, kwa kuwa unayachukia yale ambayo Mungu huyatenda? Ni lazima uchague, siyo mimi. Basi sema yale ambayo unayajua.

¿Por ventura acabará por ti su obra, que no quieras tú, o quieras, o yo? Di lo que sabes.

34 Watu wenye ufahamu wataniambia, kwa kweli, kila mtu mwenye hekima ambaye hunisikia atasema,

Los hombres de entendimiento dirán conmigo, y el hombre sabio me oirá:

35 Ayubu anazungumza bila maarifa; maneno yake hayana hekima.'

Que Job no habla con sabiduría, y sus palabras no son con entendimiento.

36 Kama Ayubu alijaribiwa kwa kitu kidogo kabisa katika kesi yake kwasababu ya kuongea kwake kama watu waovu.

Deseo yo que Job sea probado ampliamente, para que haya respuestas contra los hombres inicuos.

37 Kwa kuwa anaongeza uasi juu ya dhambi yake; anapiga makofi ya dharau kati yetu; anaweka maneno kinyume na Mungu.”

Porque a su pecado añadió impiedad; bate las manos entre nosotros, y contra Dios multiplica sus palabras.