Ayubu 34

1 Zaidi ya hayo, Elihu aliendelea kusema:

Eliú continuó:

2 “Sikilizeni maneno yangu, ninyi watu wenye hekima; nisikieni, ninyi mlio na maarifa.

Escuchen, oh sabios, mis palabras, y ustedes, los que saben, escúchenme.

3 Kwa kuwa sikio huyajaribu maneno kama ambavyo kaakaa huonja chakula.

Porque el oído distingue las palabras y el paladar prueba el alimento.

4 Na tujichagulie sisi wenyewe yale yenye adili: na tujigundulie miongoni mwetu yale yaliyo mazuri.

Escojamos lo que es recto y sepamos entre nosotros lo que es bueno.

5 Kwa kuwa Ayubu amesema, 'mimi ni mwenye haki, lakini Mungu ameondoa haki zangu.

Porque Job dijo: Yo soy justo. ʼEL me quitó mi derecho.

6 Pamoja na haki zangu, ninaangaliwa kama mwongo. Kidonda changu hakiponyeki, ingawa mimi sina dhambi.'

¿Debo mentir con respecto a mi derecho? Aunque no cometí transgresión, mi herida es incurable.

7 Ni mtu gani aliye kama Ayubu ambaye hunywa dharau kama maji,

¿Quién hay como Job, quien bebe el desprecio como agua,

8 ambaye huzunguka katika ushirika wa watu ambao ni waovu, na ambaye hutembea pamoja na watu waovu?

quien se va en compañía con los transgresores y camina con los perversos?

9 Kwa kuwa anasema, ' Hakuna faida kwa mtu kujifurahisha kwa kufanya mambo ambayo Mungu anayataka.'

Pues afirma: De nada le sirve al hombre deleitarse en ʼElohim.

10 Basi nisikilizeni mimi, enyi watu wenye ufahamu: na iwe mbali na Mungu kwamba atatenda uovu;

Por tanto, hombres cuerdos, escúchenme: ¡Lejos esté de ʼElohim la perversidad, y de ʼEL-Shadday la injusticia!

11 na iwe mbali na Mwenye enzi kwamba atatenda dhambi. Kwa kuwa humlipa mtu kutokana na kazi yake; na humfanya mtu apate thawabu za njia zake mwenyewe.

Porque Él paga al hombre según sus obras y hace que cada uno halle según su camino.

12 Kwa hakika, Mungu hatendi uovu, wala Mwenye nguvu hajaIpotosha haki.

Ciertamente ʼElohim no obra perversamente, ni ʼEL-Shadday pervierte la justicia.

13 Ni nani aliyemweka kuwa mtawala wa dunia? Ni nani aliyeiweka dunia yote chini yake?

¿Quién le dio autoridad sobre la tierra? ¿Quién le confió todo el universo?

14 Ikiwa aliweka makusudio yake juu yake mwenyewe, na kama amejikusanyia mwenyewe nafsi yake na pumzi yake,

Si Él determina hacer así, retirar para Sí mismo su Espíritu y su aliento,

15 basi miili yote itateketea pamoja; mwanadamu angerudi mavumbini tena.

toda carne perecería juntamente, y el hombre volvería al polvo.

16 Kama sasa mna ufahamu, sikilizeni haya; sikilizeni sauti ya maneno yangu.

Si tienes entendimiento, escucha esto, escucha el sonido de mis palabras:

17 Je yeye anayeichukia haki aweza kutawala? Je mtamhukumu Mungu kuwa ni mwenye makosa, ambaye ni mwenye haki na mwenye nguvu?

¿Gobernará el que aborrece la justicia? ¿Te atreves a condenar al Justo poderoso,

18 Mungu ambaye humwambia mfalme, ' Wewe ni mbaya; au huwaambia wenye kuheshimiwa, 'Ninyi ni waovu'?

a Aquél que declara a un rey inútil y perversos a los nobles,

19 Mungu ambaye haoneshi upendeleo kwa viongozi na ambaye hawakubali zaidi watu matajiri kuliko masikini, kwa kuwa wote ni kazi ya mikono yake.

Quien no muestra parcialidad con príncipes, ni considera al rico por encima del pobre? Porque todos ellos son la obra de sus manos.

20 Watakufa kwa muda mfupi; wakati wa usiku watu watatikiswa na watapita; watu wenye nguvu watatwaliwa mbali, lakini si kwa mikono ya wanadamu.

De repente a medianoche mueren, las gentes se estremecen y ya no están. Los poderosos son derribados y no por mano.

21 Kwa kuwa macho ya Mungu yako juu ya njia za mtu; anaziona hatua zake zote.

Porque los ojos de Él están sobre las sendas del hombre y observan todos sus pasos.

22 Hakuna giza, wala hakuna weusi mzito ambao watenda mabaya wanaweza kujificha wao wenyewe.

No hay oscuridad ni sombras donde puedan ocultarse los que hacen iniquidad.

23 Kwa kuwa Mungu hahitaji kumchunguza mtu zaidi; wala hakuna haja kwa mtu yeyote kwenda mbele zake kwa hukumu.

Pues no le impone plazo al hombre, para que comparezca a juicio ante ʼEL.

24 Huwavunja vipande vipande watu wenye nguvu kwa ajili ya njia zao ambazo hazihitaji uchunguzi zaidi; huwaweka watu wengine katika nafasi zao.

Él quebranta a los poderosos sin indagar y pone a otros en lugar de ellos.

25 Kwa namna hii ana maarifa juu ya matendo yao; huwatupa watu hawa wakati wa usiku; nao wameangamizwa.

Por cuanto conoce las obras de ellos, los trastorna en una noche, y quedan deshechos.

26 Huwaua kwa matendo yao mabaya kama wakosaji dhahiri mbele za watu wengine

Los azota por sus perversidades en un lugar público,

27 kwasababu wamegeuka na kuacha kumfuata yeye na wamekataa kuzisadiki njia zake zozote.

porque se apartaron de seguirlo. No consideraron alguno de los caminos de Él.

28 Na kwa namna hii, wamekifanya kilio cha watu masikini kimfikie; amekisikia kilio cha watu walioteswa.

Buscaron que el clamor del pobre llegara a Él, y que escuchara el clamor de los afligidos.

29 Na wakati akaapo kimya, nani aweza kumhukumu kuwa mkosaji? Kama akiuficha uso wake, ni nani awezaye kumjua? Anatawala sawa sawa juu ya taifa na mtu pia,

Cuando Él da tranquilidad, ¿quién entonces lo inculpará? Si esconde su rostro, ¿quién lo mirará? Esto ocurre tanto con respecto a una nación como con respecto a un hombre,

30 ili kwamba watu wasiomjua Mungu wasije wakatawala, ili kwamba asiwepo mtu wa kuwanasa watu.

para evitar que reine el impío e imponga trampas al pueblo.

31 Fikiria mtu akimwambia Mungu, ' Mimi ni mwenye hatia kabisa, lakini sitatenda dhambi tena;

Porque, ¿alguno le dijo a ʼEL: Generé mi castigo, no pecaré más,

32 nifunze kile ambacho siwezi kukiona; nimetenda dhambi, lakini sitafanya tena.'

enséñame Tú lo que yo no veo? ¡Si obré mal, no lo haré más!

33 Je unadhani kwamba Mungu ataiadhibu dhambi ya mtu huyo, kwa kuwa unayachukia yale ambayo Mungu huyatenda? Ni lazima uchague, siyo mimi. Basi sema yale ambayo unayajua.

¿Retribuirá según tus condiciones, porque tú rechazas las de Él? Si rechazas o si aceptas, Él te retribuirá, no yo. Y si no es así, dí lo que sabes.

34 Watu wenye ufahamu wataniambia, kwa kweli, kila mtu mwenye hekima ambaye hunisikia atasema,

Los hombres de entendimiento me lo dirán, y el hombre sabio que me escucha:

35 Ayubu anazungumza bila maarifa; maneno yake hayana hekima.'

Que Job no habló con sabiduría, que sus palabras fueron sin discernimiento,

36 Kama Ayubu alijaribiwa kwa kitu kidogo kabisa katika kesi yake kwasababu ya kuongea kwake kama watu waovu.

que Job debe ser probado hasta el límite, porque respondió como los perversos,

37 Kwa kuwa anaongeza uasi juu ya dhambi yake; anapiga makofi ya dharau kati yetu; anaweka maneno kinyume na Mungu.”

y a su pecado añade rebelión. Bate palmas ante nosotros y multiplica sus palabras contra ʼEL.