Ayubu 34
1 Zaidi ya hayo, Elihu aliendelea kusema:
Отвещав же Елиус, рече:
2 “Sikilizeni maneno yangu, ninyi watu wenye hekima; nisikieni, ninyi mlio na maarifa.
послушайте мене, премудрии: сведущии, внушите (доброе),
3 Kwa kuwa sikio huyajaribu maneno kama ambavyo kaakaa huonja chakula.
яко ухо словеса искушает, гортань же вкушает брашна.
4 Na tujichagulie sisi wenyewe yale yenye adili: na tujigundulie miongoni mwetu yale yaliyo mazuri.
Суд изберем себе, уразумеем посреде себе, что лучшее.
5 Kwa kuwa Ayubu amesema, 'mimi ni mwenye haki, lakini Mungu ameondoa haki zangu.
Яко рече Иов: праведен есмь, Господь отят ми суд,
6 Pamoja na haki zangu, ninaangaliwa kama mwongo. Kidonda changu hakiponyeki, ingawa mimi sina dhambi.'
солга же суду моему: насильна стрела моя без неправды.
7 Ni mtu gani aliye kama Ayubu ambaye hunywa dharau kama maji,
Кто муж, якоже Иов, пияй поругание, якоже воду,
8 ambaye huzunguka katika ushirika wa watu ambao ni waovu, na ambaye hutembea pamoja na watu waovu?
не согрешая, ниже нечествовав, ниже приобщився к творящым беззакония, еже ходити с нечестивыми?
9 Kwa kuwa anasema, ' Hakuna faida kwa mtu kujifurahisha kwa kufanya mambo ambayo Mungu anayataka.'
Не рцы бо, яко несть посещения мужеви, и посещения ему от Господа.
10 Basi nisikilizeni mimi, enyi watu wenye ufahamu: na iwe mbali na Mungu kwamba atatenda uovu;
Темже, разумивии сердцем, послушайте мене, не буди ми пред Господем нечествовати и пред Вседержителем возмутити правду:
11 na iwe mbali na Mwenye enzi kwamba atatenda dhambi. Kwa kuwa humlipa mtu kutokana na kazi yake; na humfanya mtu apate thawabu za njia zake mwenyewe.
но воздает человекови, якоже творит кийждо их, и на стези мужестей обрящет и.
12 Kwa hakika, Mungu hatendi uovu, wala Mwenye nguvu hajaIpotosha haki.
Мниши же Господа нелепая сотворити, или Вседержитель смятет суд, иже сотвори землю?
13 Ni nani aliyemweka kuwa mtawala wa dunia? Ni nani aliyeiweka dunia yote chini yake?
Кто же есть творяй поднебесную и яже в ней всяческая?
14 Ikiwa aliweka makusudio yake juu yake mwenyewe, na kama amejikusanyia mwenyewe nafsi yake na pumzi yake,
Аще бо восхощет запретити и дух у Себе удержати,
15 basi miili yote itateketea pamoja; mwanadamu angerudi mavumbini tena.
умрет всяка плоть вкупе, всяк же человек в землю пойдет, отнюдуже и создан бысть.
16 Kama sasa mna ufahamu, sikilizeni haya; sikilizeni sauti ya maneno yangu.
Аще же не увещаешися, послушай сих, внуши глас глагол.
17 Je yeye anayeichukia haki aweza kutawala? Je mtamhukumu Mungu kuwa ni mwenye makosa, ambaye ni mwenye haki na mwenye nguvu?
Виждь ты ненавидящаго беззаконная и губящаго лукавыя, суща, вечна, праведна.
18 Mungu ambaye humwambia mfalme, ' Wewe ni mbaya; au huwaambia wenye kuheshimiwa, 'Ninyi ni waovu'?
Нечестив есть глаголяй цареви, закон преступаеши, нечестивейше, князем:
19 Mungu ambaye haoneshi upendeleo kwa viongozi na ambaye hawakubali zaidi watu matajiri kuliko masikini, kwa kuwa wote ni kazi ya mikono yake.
иже не постыдеся лица честнаго, ниже весть честь возложити сильным, удивитися лицам их.
20 Watakufa kwa muda mfupi; wakati wa usiku watu watatikiswa na watapita; watu wenye nguvu watatwaliwa mbali, lakini si kwa mikono ya wanadamu.
Тще же им сбудется, еже возопити и молити мужа: зане употребиша беззаконно, безчестяще немощных.
21 Kwa kuwa macho ya Mungu yako juu ya njia za mtu; anaziona hatua zake zote.
Той бо зритель есть дел человеческих, утаися же от Него ничтоже от тех, яже творят:
22 Hakuna giza, wala hakuna weusi mzito ambao watenda mabaya wanaweza kujificha wao wenyewe.
ниже будет место укрытися творящым беззаконная:
23 Kwa kuwa Mungu hahitaji kumchunguza mtu zaidi; wala hakuna haja kwa mtu yeyote kwenda mbele zake kwa hukumu.
яко не на мужа положит еще.
24 Huwavunja vipande vipande watu wenye nguvu kwa ajili ya njia zao ambazo hazihitaji uchunguzi zaidi; huwaweka watu wengine katika nafasi zao.
Господь бо всех видит, постизаяй неизследная, славная же и изрядная, имже несть числа,
25 Kwa namna hii ana maarifa juu ya matendo yao; huwatupa watu hawa wakati wa usiku; nao wameangamizwa.
сведый их дела, и обратит нощь, и смирятся.
26 Huwaua kwa matendo yao mabaya kama wakosaji dhahiri mbele za watu wengine
Угаси же нечестивыя, видими же пред ним:
27 kwasababu wamegeuka na kuacha kumfuata yeye na wamekataa kuzisadiki njia zake zozote.
яко уклонишася от закона Божия, оправданий же Его не познаша,
28 Na kwa namna hii, wamekifanya kilio cha watu masikini kimfikie; amekisikia kilio cha watu walioteswa.
еже вознести к Нему вопль нищих, и вопль убогих услышит.
29 Na wakati akaapo kimya, nani aweza kumhukumu kuwa mkosaji? Kama akiuficha uso wake, ni nani awezaye kumjua? Anatawala sawa sawa juu ya taifa na mtu pia,
И Той тишину подаст, и кто осудит? И сокрыет лице, и кто узрит Его? И на язык, и на человека вкупе,
30 ili kwamba watu wasiomjua Mungu wasije wakatawala, ili kwamba asiwepo mtu wa kuwanasa watu.
иже поставляет царем человека лицемера за строптивость людий.
31 Fikiria mtu akimwambia Mungu, ' Mimi ni mwenye hatia kabisa, lakini sitatenda dhambi tena;
Яко к Крепкому глаголяй: взях, не отиму вместо залога:
32 nifunze kile ambacho siwezi kukiona; nimetenda dhambi, lakini sitafanya tena.'
без мене узрю, Ты покажи ми: аще неправду соделах, не имам приложити.
33 Je unadhani kwamba Mungu ataiadhibu dhambi ya mtu huyo, kwa kuwa unayachukia yale ambayo Mungu huyatenda? Ni lazima uchague, siyo mimi. Basi sema yale ambayo unayajua.
Еда от тебе истяжет ю, яко ты отринеши, яко ты избереши, а не аз ли? И что разумееши? Глаголи.
34 Watu wenye ufahamu wataniambia, kwa kweli, kila mtu mwenye hekima ambaye hunisikia atasema,
Темже смысленнии сердцем рекут сия, муж же премудр услыша глагол мой.
35 Ayubu anazungumza bila maarifa; maneno yake hayana hekima.'
Иов же не в разуме глаголаше, словеса же его не в хитрости.
36 Kama Ayubu alijaribiwa kwa kitu kidogo kabisa katika kesi yake kwasababu ya kuongea kwake kama watu waovu.
Обаче навыкни, Иове, не даждь еще ответа, якоже немудрии:
37 Kwa kuwa anaongeza uasi juu ya dhambi yake; anapiga makofi ya dharau kati yetu; anaweka maneno kinyume na Mungu.”
да не приложим на грехи нашя: беззаконие же на нас вменится, многая глаголющих словеса на Господа.
