Ayubu 34

1 Zaidi ya hayo, Elihu aliendelea kusema:

Et Élihu reprit la parole et dit:

2 “Sikilizeni maneno yangu, ninyi watu wenye hekima; nisikieni, ninyi mlio na maarifa.

Sages, écoutez mes paroles, et vous qui avez de la connaissance, prêtez-moi l’oreille;

3 Kwa kuwa sikio huyajaribu maneno kama ambavyo kaakaa huonja chakula.

Car l’oreille éprouve les discours, comme le palais goûte les aliments.

4 Na tujichagulie sisi wenyewe yale yenye adili: na tujigundulie miongoni mwetu yale yaliyo mazuri.

Choisissons pour nous ce qui est juste, et reconnaissons entre nous ce qui est bon.

5 Kwa kuwa Ayubu amesema, 'mimi ni mwenye haki, lakini Mungu ameondoa haki zangu.

Car Job a dit: Je suis juste, et Dieu a écarté mon droit;

6 Pamoja na haki zangu, ninaangaliwa kama mwongo. Kidonda changu hakiponyeki, ingawa mimi sina dhambi.'

Mentirai-je contre ma droiture? ma blessure est incurable, sans qu’il y ait de transgression.

7 Ni mtu gani aliye kama Ayubu ambaye hunywa dharau kama maji,

Qui est l’homme qui soit comme Job? Il boit la moquerie comme l’eau;

8 ambaye huzunguka katika ushirika wa watu ambao ni waovu, na ambaye hutembea pamoja na watu waovu?

Il marche dans la compagnie des ouvriers d’iniquité, et il chemine avec les hommes méchants.

9 Kwa kuwa anasema, ' Hakuna faida kwa mtu kujifurahisha kwa kufanya mambo ambayo Mungu anayataka.'

Car il a dit: Il ne profite de rien à l’homme de trouver son plaisir en Dieu.

10 Basi nisikilizeni mimi, enyi watu wenye ufahamu: na iwe mbali na Mungu kwamba atatenda uovu;

C’est pourquoi, hommes de sens, écoutez-moi: Loin de Dieu la méchanceté, et loin du Tout-puissant l’iniquité!

11 na iwe mbali na Mwenye enzi kwamba atatenda dhambi. Kwa kuwa humlipa mtu kutokana na kazi yake; na humfanya mtu apate thawabu za njia zake mwenyewe.

Car il rendra à l’homme ce qu’il aura fait, et il fera trouver à chacun selon sa voie.

12 Kwa hakika, Mungu hatendi uovu, wala Mwenye nguvu hajaIpotosha haki.

Certainement Dieu n’agit pas injustement, et le Tout-puissant ne pervertit pas le droit.

13 Ni nani aliyemweka kuwa mtawala wa dunia? Ni nani aliyeiweka dunia yote chini yake?

Qui a confié la terre à ses soins, et qui a placé le monde entier [sous lui]?

14 Ikiwa aliweka makusudio yake juu yake mwenyewe, na kama amejikusanyia mwenyewe nafsi yake na pumzi yake,

S’il ne pensait qu’à lui-même et retirait à lui son esprit et son souffle,

15 basi miili yote itateketea pamoja; mwanadamu angerudi mavumbini tena.

Toute chair expirerait ensemble et l’homme retournerait à la poussière.

16 Kama sasa mna ufahamu, sikilizeni haya; sikilizeni sauti ya maneno yangu.

Si [tu as] de l’intelligence, écoute ceci; prête l’oreille à la voix de mes paroles.

17 Je yeye anayeichukia haki aweza kutawala? Je mtamhukumu Mungu kuwa ni mwenye makosa, ambaye ni mwenye haki na mwenye nguvu?

Celui qui hait la justice gouvernera-t-il donc? Et condamneras-tu le juste par excellence?

18 Mungu ambaye humwambia mfalme, ' Wewe ni mbaya; au huwaambia wenye kuheshimiwa, 'Ninyi ni waovu'?

Dira-t-on Bélial, au roi? – Méchants, aux nobles?

19 Mungu ambaye haoneshi upendeleo kwa viongozi na ambaye hawakubali zaidi watu matajiri kuliko masikini, kwa kuwa wote ni kazi ya mikono yake.

[Combien moins] à celui qui ne fait pas acception de la personne des princes, et qui n’a pas égard au riche plutôt qu’au pauvre; car ils sont tous l’œuvre de ses mains.

20 Watakufa kwa muda mfupi; wakati wa usiku watu watatikiswa na watapita; watu wenye nguvu watatwaliwa mbali, lakini si kwa mikono ya wanadamu.

Ils mourront en un moment; au milieu de la nuit les peuples chancellent et s’en vont, et les puissants sont retirés sans main.

21 Kwa kuwa macho ya Mungu yako juu ya njia za mtu; anaziona hatua zake zote.

Car ses yeux sont sur les voies de l’homme, et il voit tous ses pas.

22 Hakuna giza, wala hakuna weusi mzito ambao watenda mabaya wanaweza kujificha wao wenyewe.

Il n’y a pas de ténèbres, il n’y a pas d’ombre de la mort, où puissent se cacher les ouvriers d’iniquité.

23 Kwa kuwa Mungu hahitaji kumchunguza mtu zaidi; wala hakuna haja kwa mtu yeyote kwenda mbele zake kwa hukumu.

Car il ne pense pas longtemps à un homme pour le faire venir devant Dieu en jugement.

24 Huwavunja vipande vipande watu wenye nguvu kwa ajili ya njia zao ambazo hazihitaji uchunguzi zaidi; huwaweka watu wengine katika nafasi zao.

Il brise les puissants, sans examen, et il fait que d’autres se tiennent à leur place;

25 Kwa namna hii ana maarifa juu ya matendo yao; huwatupa watu hawa wakati wa usiku; nao wameangamizwa.

En effet il connaît leurs œuvres: il les renverse de nuit, et ils sont écrasés.

26 Huwaua kwa matendo yao mabaya kama wakosaji dhahiri mbele za watu wengine

Il les frappe comme des méchants dans le lieu où ils sont en vue,

27 kwasababu wamegeuka na kuacha kumfuata yeye na wamekataa kuzisadiki njia zake zozote.

Parce qu’ils se sont retirés de lui, et qu’ils n’ont pas considéré toutes ses voies,

28 Na kwa namna hii, wamekifanya kilio cha watu masikini kimfikie; amekisikia kilio cha watu walioteswa.

Pour faire monter vers lui le cri du pauvre, en sorte qu’il entende le cri des malheureux.

29 Na wakati akaapo kimya, nani aweza kumhukumu kuwa mkosaji? Kama akiuficha uso wake, ni nani awezaye kumjua? Anatawala sawa sawa juu ya taifa na mtu pia,

Quand il donne la tranquillité, qui troublera? Il cache sa face, et qui le verra? [Il fait] ainsi, soit à une nation, soit à un homme,

30 ili kwamba watu wasiomjua Mungu wasije wakatawala, ili kwamba asiwepo mtu wa kuwanasa watu.

Pour empêcher l’homme impie de régner, pour écarter du peuple les pièges.

31 Fikiria mtu akimwambia Mungu, ' Mimi ni mwenye hatia kabisa, lakini sitatenda dhambi tena;

Car a-t-il [jamais] dit à Dieu: Je porte ma peine, je ne ferai plus de mal;

32 nifunze kile ambacho siwezi kukiona; nimetenda dhambi, lakini sitafanya tena.'

Ce que je ne vois pas, montre-le-moi; si j’ai commis l’iniquité, je ne le referai pas?

33 Je unadhani kwamba Mungu ataiadhibu dhambi ya mtu huyo, kwa kuwa unayachukia yale ambayo Mungu huyatenda? Ni lazima uchague, siyo mimi. Basi sema yale ambayo unayajua.

Rétribuera-t-il selon tes pensées? car tu as rejeté [son jugement], car toi, tu as choisi, et non pas moi; ce que tu sais, dis-le donc.

34 Watu wenye ufahamu wataniambia, kwa kweli, kila mtu mwenye hekima ambaye hunisikia atasema,

Les hommes de sens me diront, et un homme sage qui m’écoute:

35 Ayubu anazungumza bila maarifa; maneno yake hayana hekima.'

Job n’a pas parlé avec connaissance, et ses paroles ne sont pas intelligentes;

36 Kama Ayubu alijaribiwa kwa kitu kidogo kabisa katika kesi yake kwasababu ya kuongea kwake kama watu waovu.

Je voudrais que Job soit éprouvé jusqu’au bout, parce qu’il a répondu à la manière des hommes iniques;

37 Kwa kuwa anaongeza uasi juu ya dhambi yake; anapiga makofi ya dharau kati yetu; anaweka maneno kinyume na Mungu.”

Car il a ajouté à son péché la transgression; il bat des mains parmi nous, et multiplie ses paroles contre Dieu.