Ayubu 32

1 Hivyo hawa watu watatu walikoma kumjibu Ayubu kwasababu alikuwa ni mwenye haki katika macho yake mwenyewe.

Da nu hine tre Mænd ikke mere svarede Job, fordi han var retfærdig i sine egne Øjne,

2 Ndipo iliwaka hasira ya Elihu mwana wa Barakeli Mbuzi, wa familia ya Ramu, iliwaka dhidi ya Ayubu kwa kuwa alijihesabia haki mwenyewe kuliko Mungu.

blussede Vreden op i Buziten Elihu, Barak'els Søn, af Rams Slægt. Paa Job vrededes han, fordi han gjorde sig retfærdigere end Gud,

3 Hasira ya Elihu iliwaka pia kinyume cha marafiki zake watatu kwasababu hawakupata jibu kwa ajili ya Ayubu, na bado walimhukumu Ayubu.

og paa hans tre Venner, fordi de ikke fandt noget Svar og dog dømte Job skyldig.

4 Sasa Elihu alikuwa amemsubiri Ayubu ili aweze kuzungumza naye kwa kuwa watu wengine walikuwa wakubwa kuliko yeye.

Elihu havde ventet, saa længe de talte med Job, fordi de var ældre end han;

5 Hata hivyo, wakati Elihu alipoona ya kuwa hapakuwa na jibu katika midomo ya watu hawa watatu, hasira yake iliwaka.

men da han saa, at de tre Mænd intet havde at svare, blussede hans Vrede op;

6 Ndipo Elihu mwana wa Barakeli Mbuzi alinena na kusema, “Mimi ni mdogo, na ninyi ni wazee. Hii ndio sababu nilijizuia na sikuthubutu kuzungumza mawazo yangu mwenyewe.

og Buziten Elihu, Barak'els Søn, tog til Orde og sagde: Ung af Dage er jeg, og I er gamle Mænd, derfor holdt jeg mig tilbage, angst for at meddele eder min Viden;

7 Nilisema, “Urefu wa siku utazungumza; na wingi wa miaka utatufundisha hekima.

jeg tænkte: »Lad Alderen tale og Aarenes Mængde kundgøre Visdom!«

8 Lakini kuna roho ndani ya mtu; pumzi ya Mwenye nguvu humpa yeye ufahamu.

Dog Aanden, den er i Mennesket, og den Almægtiges Aande giver dem Indsigt;

9 Si tu watu wakubwa ndio wenye hekima, wala watu wazee pekee ambao hufahamu haki.

de gamle er ikke altid de kloge, Oldinge ved ej altid, hvad Ret er;

10 Hivyo basi nakwambia wewe, “Nisikilizeni mimi; Nitakwambia pia uelewa wangu.'

derfor siger jeg: Hør mig, lad ogsaa mig komme frem med min Viden!

11 Tazama, niliyasubiria maneno yenu; nilisikiliza hoja zenu wakati mlipokuwa mnafikiri juu ya kile cha kusema.

Jeg biede paa, at I skulde tale, lyttede efter forstandige Ord, at I skulde finde de rette Ord;

12 Hakika, niliwajali sana ninyi, lakini, tazama, hakuna hata mmoja wenu aliyeweza kumshawishi Ayubu wala ambaye aliweza kumjibu maneno yake.

jeg agtede nøje paa eder; men ingen af eder gendrev Job og gav Svar paa hans Ord.

13 Iweni waangalifu msije mkasema, 'Tumepata hekima!' Mungu atakuwa amemshinda Ayubu; mtu wa kawaida hawezi akafanya hivyo.

Sig nu ikke: »Vi stødte paa Visdom, Gud maa fælde ham, ikke et Menneske!«

14 Kwa kuwa Ayubu hajasema mojamoja maneno yake juu yangu, basi sitamjibu kwa maneno yenu.

Mod mig har han ikke rettet sin Tale, og med eders Ord vil jeg ikke svare ham.

15 Hawa watu watatu wamep igwa bumbuwazi; hawawezi kuendelea kumjibu Ayubu; hawana neno zaidi la kusema.

De blev bange, svarer ej mer, for dem slap Ordene op.

16 Je ninapaswa kusubiria kwasababu hawazungumzi, kwa kuwa wamesimama pale kimya na wala hawajibu zaidi?

Skal jeg tøve, fordi de tier og staar der uden at svare et Ord?

17 La, nitajibu pia upande wangu; Nitawaambia pia ufahamu wangu.

Ogsaa jeg vil svare min Del, ogsaa jeg vil frem med min Viden!

18 Kwa kuwa nimejawa na maneno mengi, roho ndani yangu inanisukuma.

Thi jeg er fuld af Ord, Aanden i mit Bryst trænger paa;

19 Tazama, kifua changu ni kama divai yenye chachu ambayo haina tundu; kama viriba vipya, kiko tayari kupasuka.

som tilbundet Vin er mit Bryst, som nyfyldte Vinsække nær ved at sprænges;

20 Nitazungumza ili kwamba niweze kuburudishwa; nitafungua kimya changu na kusema.

tale vil jeg for at faa Luft, aabne mine Læber og svare.

21 Sitaonesha upendeleo; wala sitatoa sifa za majina kwa mtu yeyote.

Forskel gør jeg ikke og smigrer ikke for nogen;

22 Kwa kuwa sijui namna ya kutoa sifa; kama nitafanya hivyo, Muumba wangu atanikatilia mimi mbali.

thi at smigre bruger jeg ikke, snart rev min Skaber mig ellers bort!