Ayubu 31

1 Nimefanya patano na macho yangu; ni kwa namna gani tena napaswa kumtazama mwanamwali kwa tamaa?

HICE pacto con mis ojos: ¿cómo pues había yo de pensar en virgen?

2 Ni sehemu gani kutoka kwa Mungu juu, na urithi gani kutoka kwake mwenye nguvu aliye juu?

Porque ¿qué galardón [me daría] de arriba Dios, y qué heredad el Omnipotente de las alturas?

3 Nilikuwa nafikiri kwamba majanga ni kwa watu wasio na haki, na misiba ni kwa ajili ya watu watendao mabaya.

¿No hay quebrantamiento para el impío, y extrañamiento para los que obran iniquidad?

4 Je Mungu hazioni njia zangu na kuzihesabu hatua zangu zote?

¿No ve él mis caminos, y cuenta todos mis pasos?

5 Kama nimetembea katika udanganyifu, kama mguu wangu umeharakisha katika uongo,

Si anduve con mentira, y si mi pie se apresuró á engaño,

6 na nipimwe katika vipimo vilivyo sawa ili kwamba Mungu aujue uadilifu wangu.

Péseme Dios en balanzas de justicia, y conocerá mi integridad.

7 Kama hatua zangu zimegeuka kutoka katika njia sahihi, kama moyo wangu umetembea kwa kufuata macho yangu, na kama doa lolote la uchafu limeng'ang'ania katika mikono yangu,

Si mis pasos se apartaron del camino, y si mi corazón se fué tras mis ojos, y si algo se apegó á mis manos,

8 na kisha mimi nipande na mtu mwingine na ale; mavuno na yang'olewe katika shamba langu.

Siembre yo, y otro coma, y mis verduras sean arrancadas.

9 Na kama moyo wangu umevutiwa na mwanamke mwingine, ikiwa nimelala na mke wa jirani yangu katika hali ya kusubiria katika mlango wake,

Si fué mi corazón engañado acerca de mujer, y si estuve acechando á la puerta de mi prójimo:

10 na ndipo mke wangu na asage nafaka kwa mwanaume mwingine, na wanaume wengine na walale naye.

Muela para otro mi mujer, y sobre ella otros se encorven.

11 Na kwa hilo litakuwa ni kosa kubwa; kwa kweli, utakuwa ni uovu wa kuadhibiwa na waamuzi.

Porque es maldad é iniquidad, que han de castigar los jueces.

12 Kwa kuwa ni moto ambao unateketeza kila kitu kwa uharibifu, na kwamba utaunguza mavuno yangu yote.

Porque es fuego que devoraría hasta el sepulcro, y desarraigaría toda mi hacienda.

13 Ikiwa nilikataa ombi la haki kutoka kwa watumishi wangu wa kiume na wa kike wakati walipohojiana nami,

Si hubiera tenido en poco el derecho de mi siervo y de mi sierva, cuando ellos pleitearan conmigo,

14 kisha nini basi ningefanya wakati Mungu anapoinuka ili kunishitaki mimi? Atakapokuja kunihukumu, nitamjibuje?

¿Qué haría yo cuando Dios se levantase? y cuando él visitara, ¿qué le respondería yo?

15 Je yeye aliyenifanya mimi tumboni hakuwafanya wao pia? Je yeye si yeye yule aliyetuumba sisi wote katika tumbo?

El que en el vientre me hizo á mí, ¿no lo hizo á él? ¿y no nos dispuso uno mismo en la matriz?

16 kama nimewanyima watu masikini matakwa yao, au kama nimesababisha macho ya wajane yafifie kwa kulia,

Si estorbé el contento de los pobres, é hice desfallecer los ojos de la viuda;

17 au ikiwa kama nimekula kipande changu na sijawaruhusu wale wasio na baba kukila pia -

Y si comí mi bocado solo, y no comió de él el huérfano;

18 kwasababu tangu ujana wangu yatima walikua pamoja nami kama kuwa na baba, nami nimemwongoza mama yake, mjane, tangu katika tumbo la mama yangu mwenyewe.

(Porque desde mi mocedad creció conmigo como con padre, y desde el vientre de mi madre fuí guía de la viuda; )

19 ikiwa nimemwona yeyote akiangamia kwa kwa kukosa mavazi, au kama nimemwona mtu mhitaji akiwa hana nguo;

Si he visto que pereciera alguno sin vestido, y al menesteroso sin cobertura;

20 ikiwa moyo wake haujanibariki kwasababu amekuwa hajatiwa joto na sufu ya kondoo zangu,

Si no me bendijeron sus lomos, y del vellón de mis ovejas se calentaron;

21 ikiwa nimeinua juu mkono wangu kinyume na watu wasio na baba kwa kuwa niliona msaada wangu katika lango la mji, na kisha kuleta mashitaka dhidi yangu.

Si alcé contra el huérfano mi mano, aunque viese que me ayudarían en la puerta;

22 Ndipo bega langu na lianguake kutoka katika sehemu yake, na mkono wangu uvunjike katika kiungo chake.

Mi espalda se caiga de mi hombro, y mi brazo sea quebrado de mi canilla.

23 Kwa kuwa niliogopa uharibifu kutoka kwa Mungu; kwasababu ya mawazo ya ukuu wake, nisingeweza kufanya mambo hayo.

Porque temí el castigo de Dios, contra cuya alteza yo no tendría poder.

24 Kama ningeifanya dhahabu kuwa tumaini langu, na kama ningesema kwa dhahabu safi, 'wewe unanifanya kuwa na tumaini';

Si puse en oro mi esperanza, y dije al oro: Mi confianza [eres] tú;

25 na kama nimefurahi kwasababu ya utajiri wangu ulikuwa mkubwa, kwa kuwa mkono wangu umepata mali nyingi, na kisha kuleta mashitaka dhidi yangu!

Si me alegré de que mi hacienda se multiplicase, y de que mi mano hallase mucho;

26 Ikiwa nimeliona jua lilipowaka, au mwezi ukitembea katika mng'ao wake,

Si he mirado al sol cuando resplandecía, y á la luna cuando iba hermosa,

27 na kama moyo wangu umevutwa kwa siri, ili kwamba mdomo wangu umeubusu mkono wangu katika ibada yao -

Y mi corazón se engañó en secreto, y mi boca besó mi mano:

28 hili nalo pia lingekuwa ni ubaya wa kuadhibiwa na waamuzi, kwa kuwa ningekuwa nimemkana Mungu aliyejuu.

Esto también fuera maldad juzgada; porque habría negado al Dios soberano.

29 Ikiwa nimefurahia uharibifu wa yeyote ambaye ananichukia mimi, au kuwapa hongera wakati majanga yanapowapata, ndipo ulete mashitaka dhidi yangu!

Si me alegré en el quebrantamiento del que me aborrecía, y me regocijé cuando le halló el mal;

30 Kwa kweli sijauruhusu hata mdomo wangu kutenda dhambi kwa kuuomba uhai wake kwa laana.

(Que ni aun entregué al pecado mi paladar, pidiendo maldición para su alma; )

31 Ikiwa watu wa hema yangu hawajasema,' Nani aweza kumpata mtu ambaye hayashibishwa na chakula cha Ayubu?

Cuando mis domésticos decían: ¡Quién nos diese de su carne! nunca nos hartaríamos.

32 (hata mgeni hajawahi kukaa katika pembe ya mji, kwa kuwa siku zote nimefungua milango yangu kwa ajili ya wasafiri), na kama haiko hivyo, ndipo mlete mashitaka kinyume nami!

El extranjero no tenía fuera la noche; mis puertas abría al caminante.

33 Ikiwa, kama binadamu nimezificha dhambi zangu kwa kuficha hatia ndani ya kanzu yangu -

Si encubrí, como los hombres mis prevaricaciones, escondiendo en mi seno mi iniquidad;

34 kwa kuwa niliogopa kusanyiko kubwa, kwasababu ya matwezo ya familia yaliniogopesha, hivyo basi nilinyamaza kimya na sikuweza kwenda nje, basi nileteni mashitaka dhidi yangu!

Porque quebrantaba á la gran multitud, y el menosprecio de las familias me atemorizó, y callé, y no salí de mi puerta:

35 Ee, kama nilikuwa na mtu wa kunisikiliza! Ona, hii ni saini yangu; na Mwenye nguvu na anijibu! Ikiwa nilikuwa na shitaka rasmi ambalo adui yangu ameliandika!

¡Quién me diera quien me oyese! He aquí mi impresión [es] que el Omnipotente testificaría por mí, aunque mi adversario me hiciera el proceso.

36 Hakika ningelibeba hadharani juu ya bega langu; ningeliweka juu kama taji.

Ciertamente yo lo llevaría sobre mi hombro, y me lo ataría en lugar de corona.

37 Ningemweleza hesabu ya hatua zangu; na kama mwana wa mfalme mwenye kujiamini ningepanda kwenda kwake.

Yo le contaría el número de mis pasos, y como príncipe me llegaría á él.

38 Kama nchi yangu ingelia dhidi yangu, na matuta yake yaomboleza pamoja,

Si mi tierra clama contra mí, y lloran todos sus surcos;

39 ikiwa nimekula mavuno yake bila kulipia au kama nimesababisha wamiliki wake kupoteza maisha yao,

Si comí su sustancia sin dinero, ó afligí el alma de sus dueños;

40 ndipo miiba na iote badala ya ngano na magugu badala ya shayiri.” Maneno ya Ayubu yamemalizika.

En lugar de trigo me nazcan abrojos, y espinas en lugar de cebada. Acábanse las palabras de Job.