Ayubu 30

1 Sasa vijana wananidhihaki - vijana ambao baba zao wasingeweza hata kuwahudumia mbwa wa kundi langu.

Pero ahora se ríen de mí personas mucho más jóvenes que yo; personas a cuyos padres no pondría a trabajar con mis perros pastores.

2 Kwa kweli, nguvu za mikono ya baba zao, zingenisaidia nini - watu ambao hawakuwa na nguvu wakati wa kukua kwao?

Son demasiado débiles para serme útiles y están agotados.

3 Walidhoofishwa na umasikini na njaa; walisaga nchi kavu mafichoni.

Adelgazados por el hambre y la necesidad, tratan de comer la tierra seca en el desierto oscuro y desolado.

4 Walichuma mche chumvi na majani ya vichaka; mizizi ya mti wa ufagio ilikuwa ndiyo chakula chao.

Allí recogen hierbas del desierto y las hojas de los arbustos, y comen las raíces de las retamas.

5 Waliondolewa miongoni mwa watu waliopiga kelele nyuma yao kama ambavyo mtu angempigia kelele mwizi.

Fueron expulsados de la comunidad.

6 Hivyo walipaswa kuishi katika mabonde ya mto, katika mashimo ya ardhi na miamba.

La gente gritaba tras ellos como si fueran ladrones. Tienen que vivir en barrancos peligrosos, en cuevas y entre las rocas.

7 Walilia kwa uchungu porini kama punda; chini ya vichaka walikutana.

Gritan como animales entre los arbustos; se acurrucan entre la maleza para refugiarse.

8 Walikuwa uzao wa wapumbavu, hakika, wa watu wasiofaa; waliondolewa duniani kama waarifu.

Son gente insensata, sin nombre, que ha sido expulsada de la tierra.

9 Lakini sasa, nimekua sababu ya wimbo wa dhihaka kwa wana wao; hakika, nimekuwa mzaa kwao.

Pero ahora se burlan de mí en sus cantos; ¡me he convertido en un chiste para ellos!

10 Wananichukia na kusimama mbali nami; hawaachi kunitemea usoni.

Me desprecian y rehúyen; no dudan en escupirme a la cara.

11 Kwa maana Mungu ameondoa kamba katika upinde wangu na amenipiga, na hivyo watu hawa wanashindwa kujizuia mbele yangu.

Dios ha aflojado la cuerda de mi arco y me ha humillado.

12 Kundi la vijana wabaya wanashambulia nguvu zangu; wananiondolea mbali na kukusanya kinyume changu rundo la kuhusuru.

La chusma se levanta contra mí, y me hace correr; como una ciudad sitiada planifican formas de destruirme.

13 Wanaharibu maisha yangu; wanapeleka mbele maangamizi yangu, watu wasio na wakuwazuia.

Cortan mi vía de escape; provocan mi caída y lo hacen sin ayuda de nadie.

14 Wanakuja kinyume changu kama jeshi katika tundu pana katika ukuta wa mji; katikati ya maangamizi wanajizungusha juu yangu.

Entran por una amplia brecha; se precipitan mientras el muro se derrumba.

15 Hofu zimeniandama; heshima yangu imeondolewa mbali nami kama kwa upepo; mafanikio yangu yameondolewa kama wingu.

Me invaden los terrores; mi honor se lo lleva el viento; mi salvación se desvanece como una nube.

16 Sasa uhai wangu umeondolewa ndani yangu; siku nyingi za maumivu zimenipita.

Y ahora mi vida se desvanece; cada día la desesperación me atenaza.

17 Mifupa inauma ndani yangu wakati wa usiku; maumivu yanayonisaga hayaishi.

Por la noche mis huesos agonizan; el dolor me roe y no cesa.

18 Nguvu kuu ya Mungu imeshika mavazi yangu; yananizunguka kama kala ya vazi langu.

Dios me agarra bruscamente por la ropa; me tira del cuello de la camisa.

19 Amenitupa matopeni; nimekuwa kama vumbi na majivu.

Me ha arrojado al barro; me ha humillado como polvo y ceniza.

20 Nakulilia wewe, Mungu, lakini haunijibu; ninasimama, nawe unaniangalia tu.

Dios, clamo a ti, pero no respondes; me presento ante ti, pero ni siquiera te fijas en mí.

21 Umegeuka na kuwa mkali kwangu; kwa nguvu za mkono wako umenitesa.

Te has vuelto cruel conmigo; usas tu poder para hacerme sufrir.

22 Unaniinua katika upepo na kuufanya unikokote; unanirusha huku na kule katika dhoruba.

Me levantas y me llevas en el viento; me arrojas en el torbellino.

23 Kwa maana najua ya kwamba utanipeleka mautini, nyumba ya hatima kwa viumbe vyote.

Sé que me llevas a la muerte, al lugar donde van todos los vivos.

24 Lakini, je hakuna ainuaye mkono wake kuomba msaada aangukapo? Je hakuna aombaye msaada akiwa tabuni?

¿Quién querría dar una patada a un hombre cuando está abatido, cuando claman por ayuda en su momento de dificultad?

25 Je sikulia kwa ajili yake aliyekuwa tabuni? Je sijahuzunika kwa ajili ya mwitaji?

¿No lloré por los que pasaban por momentos difíciles? ¿No me afligí por lo que sufrían los pobres?

26 Nilipotazamia mema, ndipo yalipokuja mabaya; niliposubiri nuru, giza lilikuja badala yake.

Pero cuando busqué el bien, sólo vino el mal, y cuando esperé la luz, todo lo que vino fue oscuridad.

27 Moyo wangu umetaabika na hautulii; siku za mateso zimenipata.

En mi interior hay confusión, nunca se detiene; me enfrento a días de desesperación.

28 Nimekuwa na ngozi nyeusi lakini si kwa sababu ya jua; nasimama katika kusanyiko na kulilia msaada.

Estoy tan deprimido; ver el sol no ayuda. Me pongo de pie en la asamblea y clamo por ayuda.

29 Nimekuwa ndugu kwa mbwea, mshirika wa mbuni.

Soy como un hermano de los chacales, un compañero de los búhos.

30 Ngozi yangu imekuwa nyeusi na inapukutika; mifupa yangu imeunguzwa na joto.

Mi piel se ennegrece sobre mí; y mis huesos arden dentro de mí.

31 Kwa hiyo kinubi changu kimefunguliwa kwa nyimbo za maombolezo, zomari yangu kwa kuimba kwao waombolezao.

Mi lira sólo toca canciones tristes, y mi pipa es la voz de los que lloran.