Ayubu 3

1 Baada ya hayo, Ayubu akafunua kinywa chake na kuilani siku aliyozaliwa.

그 후에 욥이 입을 열어 자기의 생일을 저주하니라

2 Akasema,

욥이 말을 내어 가로되

3 “Na ipotelee mbali siku niliyozaliwa mimi, usiku uliosema, 'Mimba ya mtoto wa kiume imetungwa.'

나의 난 날이 멸망하였었더라면, 남아를 배었다 하던 그 밤도 그러하였었더라면,

4 Siku hiyo na iwe giza; Mungu toka juu asiifikilie, wala mwanga usiiangazie.

그 날이 캄캄하였었더라면, 하나님이 위에서 돌아보지 마셨더라면, 빛도 그 날을 비취지 말았었더라면,

5 Ishikwe na giza na giza la mauti liwe lake. Wingu na likae juu yake; kila kitu kiifanyacho siku kuwa giza kweli na kiitishe.

유암과 사망의 그늘이 그 날을 자기 것이라 주장하였었더라면, 구름이 그 위에 덮였었더라면, 낮을 캄캄하게 하는 것이 그 날을 두렵게 하였었더라면,

6 Usiku huo, na ukamatwe na giza tororo. Usihesabiwe miongoni mwa siku za mwaka; na usiwekwe katika hesabu ya miezi.

그 밤이 심한 어두움에 잡혔었더라면, 해의 날 수 가운데 기쁨이 되지 말았었더라면, 달의 수에 들지 말았었더라면,

7 Tazama, usiku huo na uwe tasa; na sauti ya shangwe isiwe ndani yake.

그 밤이 적막하였었더라면, 그 가운데서 즐거운 소리가 일어나지 말았었더라면,

8 Na wailani siku hiyo, hao wafahamuo namna ya kumuamsha lewiathani.

날을 저주하는 자 곧 큰 악어를 격동시키기에 익숙한 자가 그 밤을 저주하였었더라면,

9 Nyota za mapambazuko yake zitiwe giza. Siku hiyo iutafute mwanga, lakini isiupate; wala makope ya mapambazuko isiyaone,

그 밤에 새벽별들이 어두웠었더라면, 그 밤이 광명을 바랄지라도 얻지 못하며 동틈을 보지 못하였었더라면 좋았을 것을,

10 kwasababu haikuifunga milango ya tumbo la mama yangu, na kwasababu haikunifichia taabu machoni pangu.

이는 내 모태의 문을 닫지 아니하였고 내 눈으로 환난을 보지 않도록 하지 아니하였음이로구나

11 Kwanini si-kufa wakati lipotokeza katika tumbo la uzazi? Kwanini sikuitoa roho yangu hapo mama aliponizaa?

어찌하여 내가 태에서 죽어 나오지 아니하였었던가 어찌하여 내 어미가 낳을 때에 내가 숨지지 아니하였던가

12 kwanini magoti yake yalinipokea? Kwanini maziwa yake yanipokee hata ninyonye?

어찌하여 무릎이 나를 받았던가 어찌하여 유방이 나로 빨게 하였던가

13 Kwa sasa ningelikuwa nimelala chini kimya kimya. Ningelala usingizi na kupata pumziko

그렇지 아니하였던들 이제는 내가 평안히 누워서 자고 쉬었을 것이니

14 pamoja na wafalme na washauri wa dunia, ambao walijijengea makaburi ambayo sasa ni magofu.

자기를 위하여 거친 터를 수축한 세상 임금들과 의사들과 함께 있었을 것이요

15 Au Ningelikuwa nimelala pamoja na wakuu wenye dhahabu, waliozijaza nyumba zao fedha.

혹시 금을 가지며 은으로 집에 채운 목백들과 함께 있었을 것이며

16 Au pengine ningekuwa sijazaliwa, kama watoto wachanga wasio uona mwanga kabisa.

또 부지 중에 낙태한 아이 같아서 세상에 있지 않았겠고 빛을 보지 못한 아이들 같았었을 것이라

17 Huko waovu huacha kusumbua; huko waliochoka hupumzika.

거기서는 악한 자가 소요를 그치며 거기서는 곤비한 자가 평강을 얻으며

18 Huko wafungwa kwa pamoja hupata amani; hawaisikii sauti ya msimamizi wa watumwa.

거기서는 갇힌 자가 다 함께 평안히 있어 감독자의 소리를 듣지 아니하며

19 Wote wadogo na watu maarufu wako huko; mtumishi yuko huru kwa bwana wake huko.

거기서는 작은 자나 큰 자나 일반으로 있고 종이 상전에게서 놓이느니라

20 Kwa nini yeye aliye mashakani kupewa mwanga? Kwa nini hao wenye uchungu moyoni kupewa uhai,

어찌하여 곤고한 자에게 빛을 주셨으며 마음이 번뇌한 자에게 생명을 주셨는고

21 ambao hutamani mauti lakini hawapati; ambao huyachimbulia mauti zaidi ya kutafuta hazina iliyofichika?

이러한 자는 죽기를 바라도 오지 아니하니 그것을 구하기를 땅을 파고 숨긴 보배를 찾음보다 더하다가

22 Kwa nini kupewa mwanga ambao hushangilia mno na kufurahi walionapo kaburi?

무덤을 찾아 얻으면 심히 기뻐하고 즐거워하나니

23 Kwanini kupewa mwanga mtu ambaye njia zake zimefichika, mtu ambaye Mungu amemzungushia uwa?

하나님에게 둘러싸여 길이 아득한 사람에게 어찌하여 빛을 주셨는고

24 Kwa kuwa kushusha kwangu pumzi kwatokea badala ya kula; kuugua kwangu kumemiminika kama maji.

나는 먹기 전에 탄식이 나며 나의 앓는 소리는 물이 쏟아지는 것 같구나

25 Maana jambo lile niliogopalo limenipata; nalo linitialo hofu limenijilia.

나의 두려워하는 그것이 내게 임하고 나의 무서워하는 그것이 내 몸에 미쳤구나

26 Mimi sioni raha, sipati utulivu, na sipati pumziko; badala yake huja taabu.”

평강도 없고 안온도 없고 안식도 없고 고난만 임하였구나