Ayubu 3

1 Baada ya hayo, Ayubu akafunua kinywa chake na kuilani siku aliyozaliwa.

Après cela, Job ouvrit la bouche et maudit le jour de sa naissance.

2 Akasema,

Job prit la parole et dit:

3 “Na ipotelee mbali siku niliyozaliwa mimi, usiku uliosema, 'Mimba ya mtoto wa kiume imetungwa.'

Périsse le jour où je suis né, la nuit qui a dit: "Un homme a été conçu!"

4 Siku hiyo na iwe giza; Mungu toka juu asiifikilie, wala mwanga usiiangazie.

Que ce jour-là ne soit que ténèbres! Que Dieu ne daigne s’y intéresser du haut de sa demeure, et qu’aucune lueur ne l’éclaire!

5 Ishikwe na giza na giza la mauti liwe lake. Wingu na likae juu yake; kila kitu kiifanyacho siku kuwa giza kweli na kiitishe.

Que l’obscurité et l’ombre de la mort le revendiquent comme leur, qu’une épaisse nuée pèse sur lui, et que des éclipses de soleil en fassent un objet d’épouvante!

6 Usiku huo, na ukamatwe na giza tororo. Usihesabiwe miongoni mwa siku za mwaka; na usiwekwe katika hesabu ya miezi.

Cette nuit-là, que de profondes ténèbres s’en saisissent, qu’elle ne prenne pas rang parmi les jours de l’année et n’entre pas dans le compte des mois!

7 Tazama, usiku huo na uwe tasa; na sauti ya shangwe isiwe ndani yake.

Oui, que cette nuit-là soit condamnée à la solitude, et que nul chant ne s’y élève!

8 Na wailani siku hiyo, hao wafahamuo namna ya kumuamsha lewiathani.

Puisse-t-elle être exécrée par ceux qui maudissent le jour et possèdent le secret d’éveiller le Léviathan!

9 Nyota za mapambazuko yake zitiwe giza. Siku hiyo iutafute mwanga, lakini isiupate; wala makope ya mapambazuko isiyaone,

Que les étoiles de son aube matinale demeurent obscures, qu’elle attende vainement la lumière et ne voie point s’ouvrir les paupières de l’aurore,

10 kwasababu haikuifunga milango ya tumbo la mama yangu, na kwasababu haikunifichia taabu machoni pangu.

pour n’avoir pas tenu closes les portes du sein qui m’avait conçu et caché la misère à mes regards!

11 Kwanini si-kufa wakati lipotokeza katika tumbo la uzazi? Kwanini sikuitoa roho yangu hapo mama aliponizaa?

Que ne suis-je mort dès le sein de ma mère? Que n’ai-je rendu le dernier soupir en me détachant de ses flancs?

12 kwanini magoti yake yalinipokea? Kwanini maziwa yake yanipokee hata ninyonye?

Pourquoi deux genoux m’ont-ils recueilli? A quoi bon des mamelles pour m’allaiter?

13 Kwa sasa ningelikuwa nimelala chini kimya kimya. Ningelala usingizi na kupata pumziko

A présent je serais couché dans une paix profonde, je dormirais et jouirais du repos,

14 pamoja na wafalme na washauri wa dunia, ambao walijijengea makaburi ambayo sasa ni magofu.

en compagnie des rois et des arbitres de la terre, qui se bâtissent des monuments destinés à la ruine,

15 Au Ningelikuwa nimelala pamoja na wakuu wenye dhahabu, waliozijaza nyumba zao fedha.

ou bien des grands qui ont possédé de l’or et rempli d’argent leurs maisons.

16 Au pengine ningekuwa sijazaliwa, kama watoto wachanga wasio uona mwanga kabisa.

Ou encore, que n’ai-je été comme l’avorton qu’on, enfouit, comme ces petits enfants qui n’ont pas aperçu la lumière?

17 Huko waovu huacha kusumbua; huko waliochoka hupumzika.

Là, les méchants mettent un terme à leur violence, là; se reposent ceux dont les forces sont à bout.

18 Huko wafungwa kwa pamoja hupata amani; hawaisikii sauti ya msimamizi wa watumwa.

Là aussi, les captifs sont en paix, sans plus entendre la voix d’un maître despotique.

19 Wote wadogo na watu maarufu wako huko; mtumishi yuko huru kwa bwana wake huko.

Petits et grands y sont confondus, et l’esclave est libéré de son maître.

20 Kwa nini yeye aliye mashakani kupewa mwanga? Kwa nini hao wenye uchungu moyoni kupewa uhai,

Pourquoi octroie-t-on la lumière au misérable, et la vie à ceux dont l’âme est pleine d’amertume,

21 ambao hutamani mauti lakini hawapati; ambao huyachimbulia mauti zaidi ya kutafuta hazina iliyofichika?

qui appellent de leurs vœux la mort, qui les fuit, et la cherchent plus avidement que des trésors,

22 Kwa nini kupewa mwanga ambao hushangilia mno na kufurahi walionapo kaburi?

qui ressentent des transports de joie et sont dans l’allégresse, dès qu’ils obtiennent une tombe;

23 Kwanini kupewa mwanga mtu ambaye njia zake zimefichika, mtu ambaye Mungu amemzungushia uwa?

à l’homme enfin dont la destinée est voilée et que Dieu a confiné comme dans un enclos?

24 Kwa kuwa kushusha kwangu pumzi kwatokea badala ya kula; kuugua kwangu kumemiminika kama maji.

Aussi bien, je ne mange pas un morceau de pain que mes sanglots n’éclatent, et que mes plaintes ne se répandent comme l’eau.

25 Maana jambo lile niliogopalo limenipata; nalo linitialo hofu limenijilia.

C’Est que tout malheur dont j’avais peur fond sur moi; ce que je redoutais vient m’assaillir.

26 Mimi sioni raha, sipati utulivu, na sipati pumziko; badala yake huja taabu.”

Je ne connais plus ni paix, ni sécurité, ni repos: les tourments m’ont envahi.