Ayubu 29

1 Ayubu akaendelea na kusema,

ایوب به سخنان خود ادامه داده، گفت:

2 Ee, ningekuwa kama nilivyokuwa miezi iliyopita wakati Mungu aliponiagalia,

ای کاش روزهای گذشته بازمی‌گشت، روزهایی که خدا، نگهدار من بود

3 taa yake ilipowaka kichwani pangu, na pale nilipotembea gizani kwa nuru yake.

و راهی را که در پیش داشتم روشن می‌ساخت و من با نور او در دل تاریکی قدم برمی‌داشتم!

4 Ee, kwamba ningekuwa kama nilivyokuwa katika siku za ujana wangu uhusiano wangu na Mungu ulivyokuwa mzuri,

بله، در آن روزها کامران بودم و زیر سایهٔ خدا زندگی می‌کردم.

5 wakati Mwenyezi alipokuwa pamoja nami, na wanangu walipokuwa karibu nami,

خدای قادر مطلق همراه من بود و فرزندانم در اطراف من بودند.

6 wakati maisha yangu yalipokuwa yamejawa na utele, na mwamba uliponichuruzishia chemichemi za mafuta.

من پاهای خود را با شیر می‌شستم و از صخره‌ها برای من چشمه‌های روغن زیتون جاری می‌شد!

7 Nilipokwenda langoni mwa mji, nilipokaa katika eneo la mji,

در آن روزها به دروازهٔ شهر می‌رفتم و در میان بزرگان می‌نشستم.

8 vijana waliniona na walikaa mbali kwa kuniheshimu, na wazee waliinuka na kusimama kwa ajili yangu.

جوانان با دیدن من با احترام کنار می‌رفتند، پیران از جا برمی‌خاستند،

9 Wana wa mfalme waliacha kuongea nilipofika; wangeweka mkono wao katika vinywa vyao.

ریش‌سفیدان قوم خاموش شده، دست بر دهان خود می‌گذاشتند

10 Sauti za waheshimiwa zililazimishwa, na ndimi zao hazikuweza kuongea vinywani mwao.

و بزرگان سکوت اختیار می‌کردند.

11 Kwani baada ya kunisikia, wangenibariki; waliponiona, wangeniona na kuniheshimu

هر که مرا می‌دید و حرفهایم را می‌شنید از من تعریف و تمجید می‌کرد؛

12 kwa maana nilikuwa nikiwasaidia masikini waliokuwa wakiteseka, na yatima, asiye na msaada.

زیرا من به داد فقرا می‌رسیدم و یتیمانی را که یار و یاور نداشتند کمک می‌کردم.

13 Baraka zao waliokuwa karibu kuangamia zilinipata; niliufanya moyo wa mjane kuimba kwa furaha.

کسانی را که دم مرگ بودند یاری می‌دادم و ایشان برایم دعای خیر می‌کردند و کاری می‌کردم که دل بیوه‌زنان شاد شود.

14 Nilijivika utakatifu, nao ulinifunika; haki yangu ilikuwa kama kanzu na kilemba.

هر کاری که انجام می‌دادم از روی عدل و انصاف بود؛ عدالت جامه من بود و انصاف تاج من.

15 Niliwasaidia vipofu; niliwasaidia walemavu.

برای کورها چشم و برای لنگان پا بودم؛

16 Niliwasaidia wahitaji; niliwasaidia hata wasionijua.

برای فقرا پدر بودم و از حق غریبه‌ها دفاع می‌کردم.

17 Nilimnyamazisha mwovu; nilimpokonya manusura kutoka katika meno yake.

دندانهای ستمگران را می‌شکستم و شکار را از دهانشان می‌گرفتم.

18 Kisha nilisema nitakufa mahali salama; nitazizidisha siku zangu kama mchanga.

در آن روزها فکر می‌کردم که حتماً پس از یک زندگی خوش طولانی به آرامی در جمع خانوادۀ خود خواهم مرد.

19 Mizizi yangu imeenea majini, na umande kukaa usiku wote katika matawi yangu.

زیرا مانند درختی بودم که ریشه‌هایش به آب می‌رسید و شاخه‌هایش از شبنم سیراب می‌شد.

20 Heshima yangu ni mpya daima, na nguvu za upinde wangu zipo katika mkono wangu kila wakati.

پیوسته افتخارات تازه‌ای نصیبم می‌شد و به قدرتم افزوده می‌گشت.

21 Watu walinisikiliza; walinisubiri; walisikiliza ushauri wangu.

همه با سکوت به حرفهایم گوش می‌دادند و برای نصیحت‌های من ارزش قائل بودند.

22 Nilipo maliza kuongea hawakunena tena, maneno yangu yaliwatia nguvu kama mvua.

پس از اینکه سخنانم تمام می‌شد آنها دیگر حرفی نمی‌زدند، زیرا نصایح من برای آنها قانع کننده بود.

23 Waliningoja kama kungoja mvua; waliyathamini maneno yangu, kama walivyotamani mvua iliyokawia.

آنها مانند کسی که در زمان خشکسالی انتظار باران را می‌کشد، با اشتیاق در انتظار سخنان من بودند.

24 Niliwafurahia bila wao kutarajia; hawakukataa uzuri wa uso wangu.

وقتی که دلسرد بودند، با یک لبخند آنها را تشویق می‌کردم و بار غم را از دلهایشان برمی‌داشتم.

25 Nilikuwa kama mfalme wao na kuwachagulia cha kufanya; nilikuwa kama mfalme katika jeshi lake, kama awafarijiye waombolezaji mazishini.

مانند کسی بودم که عزاداران را تسلی می‌دهد. در میان ایشان مثل یک پادشاه حکومت می‌کردم و مانند یک رهبر آنها را راهنمایی می‌نمودم.