Ayubu 26
1 Kisha Ayubu akajibu na kusema,
Job respondió:
2 “Mmemsaidiaje aliyedhaifu!
“Qué útil has sido para este débil hombre que soy. Qué solidario has sido con el débil.
3 Jinsi gani mmemshauri asiye na hekima na kutamka maneno yenye maarifa kwake!
Qué buenos consejos le has dado a este ignorante, demostrando que tienes mucha sabiduría.
4 Kwa msaada wa nani mmesema maneno haya? Ni roho ya nani iliyotoka ndani yenu?
¿Quién te ayudó a decir estas palabras? ¿Quién te ha inspirado a decir tales cosas?
5 Maiti inatetemeka chini ya maji, na vyote wilivyomo ndani yake.
“Los muertos tiemblan, los que están bajo las aguas.
El Seol está desnudo ante Dios, Abadón está descubierto. (Sheol h7585)
7 Huitandaza kaskazi juu ya nafasi wazi na kuining'iniza dunia hewani.
Extiende el cielo del norte sobre el espacio vacío; cuelga el mundo sobre la nada.
8 Huyafunga maji katika mawingu yake mazito, lakini hayagawanyiki chini yake.
Recoge la lluvia en sus nubes de tormenta que no se rompen bajo el peso.
9 Huufunika uso wa mwezi na kueneza mawingu yake juu yake.
Él vela su trono; lo cubre con sus nubes.
10 Amechora ukingo wa duara juu ya maji kama mpaka kati ya nuru na giza.
Sobre la superficie de las aguas puso una frontera; fijó un límite que divide la luz de las tinieblas.
11 Nguzo za mbinguni zinatikisika na zimestushwa na kukemea kwake.
Las columnas del cielo tiemblan; tiemblan de miedo ante su reprimenda.
12 Aliituliza bahari kwa uwezo wake; kwa ufahamu wake alimwaribu Rahab
Calmó el mar con su poder; porque sabía qué hacer aplastó a Rahab.
13 Kwa pumzi yake, aliziondoa mbingu kwa dhorubu; mbingu ziliondolewa kwa dhorubu; mkono wake ulimchoma nyoka anayekimbia.
El aliento de su voz embelleció los cielos; con su mano atravesó la serpiente que se desliza.
14 Tazama, hizi si zaidi ya madogo ya njia zake; Jinsi gani tunasikia akitunong'oneza! Ni nani awezaye kufahamu uwezo wake.
Esto es sólo un poco de todo lo que hace; lo que oímos de él es apenas un susurro, así que quién puede entender su poder atronador?”
