Ayubu 24

1 Kwa nini nyakati za kuwahukumu waovu hazikuwekwa na Mwenyezi? Kwa nini siyo wale waliowaaminifu kwa Mungu huziona siku za hukumu zikija?

全能者既定期罚恶， 为何不使认识他的人看见那日子呢？

2 Kuna waovu waondoao alama za mipaka; kuna waovu walichukua kundi kwa nguvu na kulifanya lao.

有人挪移地界， 抢夺群畜而牧养。

3 Wanawadhurumu wanyonge punda wao; wanachukua ng'ombe wa mjane kuwa dhamana.

他们拉去孤儿的驴， 强取寡妇的牛为当头。

4 Wanawaondoa wahitaji katika njia zao kwa lazima; masikini wa dunia yote wanajificha kutoka kwao.

他们使穷人离开正道； 世上的贫民尽都隐藏。

5 Tazama, masikini hawa huenda kufanya kazi kama punda-mwitu mwituni, akitafuta chakula kwa uangalifu; pengine Araba itawapatia chakula kwa ajili ya watoto wao.

这些贫穷人如同野驴出到旷野，殷勤寻找食物； 他们靠着野地给儿女糊口，

6 Masikini huvuna katika mashamba ya wengine usiku; wanakusanya zabibu kidogo kutokana na mapato ya waovu.

收割别人田间的禾稼， 摘取恶人余剩的葡萄，

7 Wana lala bila kujifunika wakati wa usiku; hawana cha kujifunika wakati wa baridi.

终夜赤身无衣， 天气寒冷毫无遮盖，

8 Wanalowanishwa na mvua ya milimani; wanalala pembeni mwa miamba mikubwa kwani hawana makao.

在山上被大雨淋湿， 因没有避身之处就挨近磐石。

9 Kuna waovu wanaowapokonya yatima katika kifua cha mama zao, na waovu wawachukuao watoto kama dhamana kutoka kwa masikini.

又有人从母怀中抢夺孤儿， 强取穷人的衣服为当头，

10 Lakini masikini wanatembea uchi; wajapokaa na njaa, wanabebea wengine chakula.

使人赤身无衣，到处流行， 且因饥饿扛抬禾捆，

11 Masikini wanazalisha vinono ndani ya nyumba za waovu; wanakanyaga mashinikizo ya waovu, lakini wanakiu.

在那些人的围墙内造油，榨酒， 自己还口渴。

12 Watu wananung'unika mjini; waliojeruhiwa wanaomboleza, lakini Mungu hasikilizi maombi yao.

在多民的城内有人唉哼， 受伤的人哀号； 神却不理会那恶人的愚妄。

13 Baadhi ya waovu hawa wanaiasi nuru; hawafahamu njia zake, wala kukaa katika njia zake.

又有人背弃光明， 不认识光明的道， 不住在光明的路上。

14 Muaji huinuka na nuru; huuwa masikini na waitaji; ni kama mwizi wakati wa usiku.

杀人的黎明起来， 杀害困苦穷乏人， 夜间又作盗贼。

15 Pia, mzinifu hungoja wakati wa usiku; husema, 'Hakuna anionaye.' Hujibadilisha.

奸夫等候黄昏， 说：必无眼能见我， 就把脸蒙蔽。

16 Waovu huingia katika nyumba gizani, lakini hujifungia wakati wa mchana; hawajari nuru.

盗贼黑夜挖窟窿； 白日躲藏， 并不认识光明。

17 Kwa kuwa asubuhi kwao wote ni kama giza totoro; wanaamani na vitisho vya giza totoro.

他们看早晨如幽暗， 因为他们晓得幽暗的惊骇。

18 Wanapotea polepole, lakini, kama povu juu ya maji; shamba lao limelaaniwa; hakuna anayekwenda kufanya kazi katika mashamba yao ya mizabibu.

这些恶人犹如浮萍快快飘去。 他们所得的分在世上被咒诅； 他们不得再走葡萄园的路。

19 Kiangazi na joto huondoa barafu; ndivyo kuzimu pia kunavyowaaribu waliotenda dhambi. (Sheol h7585)

干旱炎热消没雪水； 阴间也如此消没犯罪之辈。 (Sheol h7585)

20 Mama yake atamsahau; polepole funza watamuuma; hatakumbukwa tena; kwa hiyo, waovu watavunjika kama mti.

怀他的母要忘记他； 虫子要吃他，觉得甘甜； 他不再被人记念。 不义的人必如树折断。

21 Mwovu anamrarua mgumba; hawatendi jema lolote kwa mjane.

他恶待不怀孕不生养的妇人， 不善待寡妇。

22 Bado Mungu huwaondoa wenye nguvu kwa nguvu zake; huinuka na kuwadhoofisha.

然而 神用能力保全有势力的人； 那性命难保的人仍然兴起。

23 Mungu huwaacha wajione wako salama, na wanalifurahia hilo, lakini anayaangalia maisha yao.

神使他们安稳，他们就有所倚靠； 神的眼目也看顾他们的道路。

24 Watu hawa wanatukuzwa; bado, kitambo tu, watapotea; hakika, watashushwa; watakusanywa kama wengine wote; wataondolewa kama sehemu ya juu ya masikio ya nafaka.

他们被高举，不过片时就没有了； 他们降为卑，被除灭，与众人一样， 又如谷穗被割。

25 Ikiwa sivyo, nani atanithibitisha kuwa mwongo; atakaye fanya maneno yangu kuwa si kitu?”

若不是这样，谁能证实我是说谎的， 将我的言语驳为虚空呢？