Ayubu 23

1 Kisha Ayubu akajibu na kusema,

Mais Job répondit, et dit:

2 “Hata leo malalamiko yangu ni machungu; maumivu yangu ni mazito kuliko manung'uniko yangu.

Encore aujourd'hui ma plainte est pleine d'amertume, et la main qui m'a frappé s'appesantit [sur moi] au delà de mon gémissement.

3 Ee, ningejua niwezapokumwona! Ee, kwamba ningeweza kwenda alipo!

Ô si je savais comment le trouver, j'irais jusqu'à son trône.

4 Ningeweka shitaka langu mbele yake na kukijaza kinywa changu hoja.

J'exposerais mon droit devant lui, et je remplirais ma bouche de preuves.

5 Ningejua ambavyo angenijibu na kufahamu ambavyo angesema juu yangu.

Je saurais ce qu'il me répondrait, et j'entendrais ce qu'il me dirait.

6 Je angehojiana nami katika ukuu wa nguvu zake? Hapana, angenisikiliza.

Contesterait-il avec moi par la grandeur de [sa] force? Non; seulement il proposerait contre moi [ses raisons].

7 Pale mwenye haki angehojiana nami. Kwa njia hii ningeonekana bila hatia kwa mwamzi wangu.

C'est là qu'un homme droit raisonnerait avec lui, et que je me délivrerais pour jamais de mon juge.

8 Tazama, naelekea mashariki, lakini hayupo pale, na upande wa magharibi, lakini siwezi kumwona.

Voilà, si je vais en avant, il n'y est pas; si je vais en arrière, je ne l'y apercevrai point.

9 Kaskazini, anapofanya kazi, lakini siwezi kumwona, na kusini, anapojificha hata nisimwone.

S'il se fait entendre à gauche je ne puis le saisir; il se cache à droite, et je ne l'y vois point.

10 Lakini anaijua njia ninayoichukua; atakapokuwa amenipima, nitatoka kama dhahabu.

[Mais] quand il aura connu le chemin que j'ai tenu, [et] qu'il m'aura éprouvé, je sortirai comme l'or [sort du creuset].

11 Mguu wangu umeunganishwa na hatua zake; nimezitunza njia zake na sijageuka.

Mon pied s'est fixé sur ses pas; j'ai gardé son chemin, et je ne m'en suis point détourné.

12 Sijaiacha amri ya midomo yake; nimeyatii maneno ya kinywa chake.

Je ne me suis point aussi écarté du commandement de ses lèvres; j'ai serré les paroles de sa bouche, plus que ma provision ordinaire.

13 Lakini yeye ni wa pekee, naniawezaye kumgeuza? Analolitaka, hulitenda.

Mais s'il [a fait] un [dessein], qui l'en détournera? et ce que son âme a désiré, il le fait.

14 Kwa maana hulitimiza agizo lake kinyume changu; anamipango mingi kwa ajili yangu; ipo mingi kama hiyo.

Il achèvera donc ce qu'il a résolu sur mon sujet; et il y a en lui beaucoup de telles choses.

15 Kwa hiyo, nimetishwa mbele zake; ninapofikiri kumhusu, ninamwogopa.

C'est pourquoi je suis troublé à cause de sa présence; et quand je le considère, je suis effrayé à cause de lui.

16 Kwani Mungu ameudhoofisha moyo wangu; Mwenyezi amenitisha.

Car le [Dieu] Fort m'a fait fondre le cœur, et le Tout-puissant m'a étonné;

17 Si kwa sababu nimeondolewa na giza, wala siyo kwamba giza nene limeufunika uso wangu.

Cependant je n'ai pas été retranché de devant les ténèbres; et il a caché l'obscurité arrière de moi.