Ayubu 23

1 Kisha Ayubu akajibu na kusema,

约伯回答说：

2 “Hata leo malalamiko yangu ni machungu; maumivu yangu ni mazito kuliko manung'uniko yangu.

如今我的哀告还算为悖逆； 我的责罚比我的唉哼还重。

3 Ee, ningejua niwezapokumwona! Ee, kwamba ningeweza kwenda alipo!

惟愿我能知道在哪里可以寻见 神， 能到他的台前，

4 Ningeweka shitaka langu mbele yake na kukijaza kinywa changu hoja.

我就在他面前将我的案件陈明， 满口辩白。

5 Ningejua ambavyo angenijibu na kufahamu ambavyo angesema juu yangu.

我必知道他回答我的言语， 明白他向我所说的话。

6 Je angehojiana nami katika ukuu wa nguvu zake? Hapana, angenisikiliza.

他岂用大能与我争辩吗？ 必不这样！他必理会我。

7 Pale mwenye haki angehojiana nami. Kwa njia hii ningeonekana bila hatia kwa mwamzi wangu.

在他那里正直人可以与他辩论； 这样，我必永远脱离那审判我的。

8 Tazama, naelekea mashariki, lakini hayupo pale, na upande wa magharibi, lakini siwezi kumwona.

只是，我往前行，他不在那里， 往后退，也不能见他。

9 Kaskazini, anapofanya kazi, lakini siwezi kumwona, na kusini, anapojificha hata nisimwone.

他在左边行事，我却不能看见， 在右边隐藏，我也不能见他。

10 Lakini anaijua njia ninayoichukua; atakapokuwa amenipima, nitatoka kama dhahabu.

然而他知道我所行的路； 他试炼我之后，我必如精金。

11 Mguu wangu umeunganishwa na hatua zake; nimezitunza njia zake na sijageuka.

我脚追随他的步履； 我谨守他的道，并不偏离。

12 Sijaiacha amri ya midomo yake; nimeyatii maneno ya kinywa chake.

他嘴唇的命令，我未曾背弃； 我看重他口中的言语，过于我需用的饮食。

13 Lakini yeye ni wa pekee, naniawezaye kumgeuza? Analolitaka, hulitenda.

只是他心志已定，谁能使他转意呢？ 他心里所愿的，就行出来。

14 Kwa maana hulitimiza agizo lake kinyume changu; anamipango mingi kwa ajili yangu; ipo mingi kama hiyo.

他向我所定的，就必做成； 这类的事他还有许多。

15 Kwa hiyo, nimetishwa mbele zake; ninapofikiri kumhusu, ninamwogopa.

所以我在他面前惊惶； 我思念这事便惧怕他。

16 Kwani Mungu ameudhoofisha moyo wangu; Mwenyezi amenitisha.

神使我丧胆； 全能者使我惊惶。

17 Si kwa sababu nimeondolewa na giza, wala siyo kwamba giza nene limeufunika uso wangu.

我的恐惧不是因为黑暗， 也不是因为幽暗蒙蔽我的脸。