Ayubu 14

1 Mwanadamu, ambaye amezaliwa na mwanamke, huishi siku chache tu na amejaa mahangaiko.

婦女所生的人，壽命不長，且飽嘗煩惱。

2 Yeye huchanua kutoka katika ardhi kama ua na kukatwa chini; yeye hukimbia kama kivuli na hawezi kudumu.

他生出像花，瞬息凋謝；急馳如影，不得停留。

3 Je, wewe unatazama chochote katika hivi? Mnanileta mimi hukumuni pamoja nanyi?

這樣的人，豈配你睜眼注視一下﹖或傳他到你面前聽審﹖

4 Ni nani anayeweza kukileta kitu safi kutoka katika kitu kichafu? Hakuna awaye yote.

誰能使潔淨出於不潔﹖沒有一人!

5 Siku za mwanadamu zimeamriwa. Idadi ya miezi yake unayo wewe; umekiweka kikomo chake ambacho hawezi kukivuka.

他的時日既已注定，他的歲數既由你掌管，他決不能越過你定下的期限：

6 Tazama mbali kutoka kwake kwamba yeye aweze kupumzika, ili kwamba aweze kufurahia siku yake kama mtu aliyekodishwa kama yeye anaweza kufanya hivyo.

請你別看他，讓他安息，好像傭工度過自己的日期。

7 Kunaweza kuwa na tumaini kwa mti; kama ukikatwa chini, unaweza kuchipua tena, hivyo chipukizi lake halitapotea.

若是一棵樹被砍伐了，仍有希望生出新芽，嫩枝叢出不窮。

8 Japokuwa mizizi yake inakua na kuzeeka katika ardhi, na shina lake kufa katika udongo,

它的根雖老於地下，枝幹縱枯死地上，

9 hata kama bado lina harufu ya maji pekee, litachipua tena na kutoa nje matawi kama mche.

但一有水氣，立即生芽，好似幼苗發出枝葉。

10 Lakini mwanadamu hufa; yeye huwa dhaifu; haswaa, mwanadamu hukoma kupumua, na tena yuko wapi yeye?

但是人一死，立即僵臥；人一斷氣，他究竟在何處﹖

11 Kama maji yanavyopotea kutoka ziwani, na kama vile mto upotezavyo maji na kukauka,

海水能乾涸，江河能枯竭；

12 vivyo hivyo watu hulala chini na hawaamki tena. Mpaka pale mbingu zitakapokuwa hazipo tena, hawataamka wala kuamshwa kutoka katika kulala kwao.

同樣，人一僵臥，即不能起立，直到天不存在，仍不能醒起，仍不能由永眠中起來。

13 Laiti, kwamba ungenificha mimi mbali katika kuzimu mbali kutoka katika mahangaiko, na kwamba ungenitunza mimi katika siri hadi hasira yake imalizike, kwamba ungeniwekea mimi muda maalumu wa kukaa huko na kisha kuniita mimi katika fahamu! (Sheol h7585)

唯願你將我藏於陰府，將我隱藏，直到挽回你的憤怒；願你給我定一期限，好記念我。 (Sheol h7585)

14 Ikiwa mwanadamu akifa, yeye ataishi tena? Ikiwa hivyo, ningependa kusubiri kule muda wangu wote wa kuharibika mpaka kufunguliwa kwangu kutakapokuja.

人若死了，豈能再生﹖我在整個從軍之日，要堅持到底，直到換班的時期到來。

15 Wewe ungeita, na mimi ningekujibu wewe. Wewe ungekuwa na shauku ya kazi ya mikono yako.

你若呼喚我，我必回答你：你對你手所造的，必有一種懷念。

16 Wewe ungehesabu na kutunza nyayo zangu; Wewe usingejali kumbukumbu ya dhambi yangu.

你現今既數了我的腳步，不必再監察我的罪過。

17 Uovu wangu ungetiwa muhuri katika mkoba; wewe ungeufunga uovu wangu.

請把我的罪過封閉在囊中，滌淨我的一切過犯。

18 Lakini hata milima huanguka na kuwa si chochote; hata miamba huhamishwa kutoka mahali pake;

但是，山能崩裂離析，盤石能由原處挪移，

19 maji yaliyokuwa chini ya mawe; kufurika kwake huondoa mbali mavumbi ya nchi. Kama hivi, ninyi mnavyoharibu matumaini ya mwanadamu.

流水能穿過石頭，驟雨能沖出泥沙：你也照樣消滅了人的希望。

20 Ninyi daima humshinda yeye, na yeye hupita mbali; Ninyi mnabadilisha uso wake na kumtuma yeye mbali kufa.

你時常攻擊他，使他消逝；改變他的容貌，遣他離去。

21 Kama watoto wake wa kiume ni wa kuheshimiwa, yeye, hatambui hicho; na kama wakishushwa chini, yeye haoni hicho.

此後，他的兒子受尊榮與否，他也不知；他們受輕賤與否，他也不覺。

22 Yeye hujisikia tu maumivu ya mwili wake mwenyewe, na hujiombolezea yeye mwenyewe.

他只覺自己肉身的痛苦，他的心靈只為自己悲哀。