Ayubu 13

1 Tazama, jicho langu limeyaona haya yote; sikio langu limeyasikia na kuyaelewa hayo.

Verdaderamente, mi ojo ha visto todo esto, me han llegado noticias al oído y tengo conocimiento de ello.

2 Kile mnachokifahamu, ndicho hicho mimi pia ninachokifahamu; Mimi siyo duni kwenu ninyi.

En mi mente están las mismas cosas que en la tuya; Soy igual a ustedes.

3 Hata hivyo, Mimi ningeweza kuzungumza na mwenye nguvu; Mimi natamani kusemezana na Mungu.

Pero habría hablado con el Dios Todopoderoso, y mi deseo es tener una discusión con Dios.

4 Lakini ninyi mnauficha ukweli kwa uongo; ninyi nyote ni tabibu msiokuwa na thamani.

Pero ustedes son forjadores de mentiras; Todos ustedes son médicos vanos, no tienen ningún valor.

5 Laiti, kwamba kwa pamoja mngeshikilia amani yenu! Hilo lingekuwa hekima yenu ninyi.

¡Si solo te callas, sería un signo de sabiduría!

6 Sikia sasa kuhoji kwangu; Sikiliza kusihi kwa midomo yangu mwenyewe.

Escucha el argumento de mi boca, y toma nota de las palabras de mis labios.

7 Ninyi mtazungumza visivyo haki kwa ajili ya Mungu, na ninyi mtazungumza udanganyifu kwa yeye? Ni kweli ninyi mngeonyesha ukarimu kwa yeye?

¿Dirás en el nombre de Dios lo que no está bien, y le pondrás palabras falsas en la boca?

8 Ni kweli ninyi mngetetea katika mahakama kama mawakili wa Mungu?

¿Tendrán respeto por la persona de Dios en esta causa y se presentarán como sus partidarios?

9 Je, kweli ingekuwa vizuri kwenu wakati yeye akiwatafuta ninyi? Mngeweza ninyi kumdanganya yeye kama mlivyoweza kuwadanganya watu?

¿Será bueno para ti ser examinado por él, o tienes el pensamiento de que puede ser guiado al error como un hombre?

10 Yeye kwa hakika angewathibitisha upya ninyi ikiwa katika siri ninyi mmeonyesha kutokukamilika.

Él ciertamente te castigará, si muestras preferencia por las personas en secreto.

11 Je, ukuu wake usingewafanya ninyi muogope? Je, utisho wake usingeshuka juu yenu?

¿No te hará temer su gloria para que tus corazones sean vencidos delante de él?

12 Hadithi zenu za misemo ya kukariri, ni mithali zimetengenezwa kwa majivu; utetezi wenu ni utetezi uliotengenezwa kwa udongo wa mfinyanzi.

Tus recuerdos son solo polvo, y tus cuerpos son solo barro.

13 Shikilieni amani yenu, mniache peke yangu, ili ya kwamba nipate kusema, acheni yaje yale yanayoweza kuja kwangu.

Cállense y déjenme decir lo que tengo en mente, y que venga lo que venga sobre mí.

14 Nitaichukua nyama yangu mwenywewe katika meno yangu; Nitayachukua maisha yangu katika mikono yangu.

Porque he de quitarme mi carne con mis dientes, y pondré mi vida en mis manos.

15 Tazama, ikiwa ataniua mimi, sitakuwa na tumaini lililobakia; hata hivyo, nitazitetea njia zangu mbele zake yeye.

En verdad, él me pondrá fin; aun así esperaré en él, con tal de presentar ante el mi argumento;

16 Hiki kitakuwa sababu ya kutohesabiwa hatia, kwamba mimi sikuja mbele zake kama mtu asiyemcha Mungu.

Y esa será mi salvación, porque un malvado no vendría ante él,

17 Mungu, sikiliza kwa makini kuzungumza kwangu; ruhusu kutangaza kwangu kuje kwenye masikio yako.

Escuchen mis palabras con cuidado y mantengan lo que digo en sus mentes.

18 Tazama sasa, Nimeuweka utetezi wangu katika mpangilio, Mimi ninafahamu kwamba mimi sina hatia.

Mira, he puesto en orden mi causa y estoy seguro de que seré justificado.

19 Ni nani anayeweza kushindana na mimi katika mahakama? Ikiwa mlikuja kufanya hivyo, na kama mimi nilithibitishwa kukosea, ndipo ningekuwa kimya na kuyatoa maisha yangu.

¿Alguien puede argumentar en mi contra? Si es así, me quedaría callado y me quedaría sin vida.

20 Mungu, fanya mambo mawili kwa ajili yangu, na tena Mimi sitajificha kutoka katika uso wako.

Solo dos cosas quiero hacer, entonces no me esconderé de tu presencia.

21 Ondoa kutoka kwangu mkono wako unaotesa, na usiache utisho wako unifanye mimi kuogopa.

Quita tu mano de mí; y no me asustes con tu terror.

22 Ndipo niite mimi, na mimi nitakujibu; au uniache mimi niseme na wewe na wewe unijibu mimi.

Entonces, al sonido de tu voz daré respuesta; o déjame exponer mi causa para que me des una respuesta.

23 Je, maovu yangu na dhambi zangu ni ngapi? Nijulishe kosa langu na dhambi yangu.

¿Cuál es el número de mis malas acciones y mi pecado? dame conocimiento de mis transgresiones y mis pecados.

24 Kwa nini unaficha uso wako kutoka kwangu mimi na kunitendea mimi kama adui yako?

¿Por qué tu rostro está oculto de mí, como si estuviera contado entre tus enemigos?

25 Je, wewe utalitesa jani linalopeperushwa? Je, utaendelea kulifuatilia bua kavu?

¿Serás duro con una hoja en vuelo ante el viento? ¿Perseguirás a una paja?

26 Kwa maana wew unaandika chini vitu vichungu dhidi yangu mimi; wewe unanifanya mimi kurithi uovu wa ujana wangu.

Porque escribes cosas amargas en mi contra, y me castigaste por los pecados de mi juventud;

27 Wewe pia unaiweka miguu yangu katika nguo nyembamba; wewe waangalia njia zangu zote; wewe wachunguza chini mahali ambapo nyayo za miguu yangu zimekanyaga.

Y pones cepos en mis pies, vigilando todos mis caminos, imprimes marcas en las plantas de mis pies;

28 japokuwa mimi ni kama kitu kilichooza ambacho hutupwa mbali, kama vazi lile ambalo nondo wamelila.

Y él se consumirá como una cosa podrida, o como una túnica que se ha convertido en alimento para la polilla.