Ayubu 11

1 Ndipo Sofari Mnaamathi alijibu na kusema,

ויען צפר הנעמתי ויאמר

2 “Huo wingi wa maneno haupaswi kujibiwa? Mtu huyu, aliyejaa maneno mengi awe wa kuaminiwa?

הרב דברים לא יענה ואם-איש שפתים יצדק

3 Kujivuna kwako kunapaswa kuwafanya wengine wabaki wamenyamaza? Wakati unapoyadhihaki mafundisho yetu, hakuna awaye yote atakayekufanya wewe ujisikie mwenye aibu?

בדיך מתים יחרישו ותלעג ואין מכלם

4 Kwa kuwa wewe unasema kwa Mungu, 'Imani yangu ni safi, Mimi sina waa lolote machoni pako.'

ותאמר זך לקחי ובר הייתי בעיניך

5 Lakini, laiti, Mungu huyo angesema na kufungua midomo yake dhidi yako;

ואולם--מי יתן אלוה דבר ויפתח שפתיו עמך

6 hivyo angekuonyesha wewe siri za hekima! Kwa kuwa yeye ni mkuu katika ufahamu. Tena tambua huyo Mungu anataka kutoka kwako kidogo kuliko uovu wako unavyostahili.

ויגד-לך תעלמות חכמה-- כי-כפלים לתושיה ודע-- כי-ישה לך אלוה מעונך

7 Je, wewe unaweza kumfahamu Mungu kwa kumtafuta yeye? Unaweza kumtambua aliye mkuu kwa ukamilifu?

החקר אלוה תמצא אם עד-תכלית שדי תמצא

8 Upeo uko juu kama mbingu; unaweza kufanya nini wewe? Ni wenye kina kirefu kuliko kuzimu; waweza kufahamu nini wewe? (Sheol h7585)

גבהי שמים מה-תפעל עמקה משאול מה-תדע (Sheol h7585)

9 Vipimo vyake ni virefu kuliko nchi, na vipana kuliko bahari.

ארכה מארץ מדה ורחבה מני-ים

10 kama yeye akipita kati na kumyamazisha mtu yeyote, kama yeye akimwita mtu yeyote hukumuni, tena ni nani anayeweza kumzuia yeye?

אם-יחלף ויסגיר ויקהיל ומי ישיבנו

11 Kwa maana anawajua watu waongo; wakati anapoona uovu, hawezi yeye kuukumbuka?

כי-הוא ידע מתי-שוא וירא-און ולא יתבונן

12 Lakini watu wapumbavu hawana ufahamu; wataupata wakati punda mwitu atakapozaa mtu.

ואיש נבוב ילבב ועיר פרא אדם יולד

13 Lakini ikiwa umeuelekeza moyo wako kwa haki na umeunyosha mkono wako karibu na Mungu;

אם-אתה הכינות לבך ופרשת אליו כפיך

14 ikiwa huo uovu ulikuwa katika mikono yako, lakini hivyo tena unauweka mbali nawe, na haukuruhusu kutokuwa mwenye haki kukaa hemani mwako.

אם-און בידך הרחיקהו ואל-תשכן באהליך עולה

15 Ndipo kwa hakika ungeinua juu uso wako bila ishara ya aibu; Ni dhahiri, ungethibitika na usingeogopa.

כי-אז תשא פניך ממום והיית מצק ולא תירא

16 Wewe ungesahau mateso yako; ungeyakumbuka hayo tu kama maji ambayo yametiririka mbali.

כי-אתה עמל תשכח כמים עברו תזכר

17 Maisha yako yangekuwa angavu kuliko adhuhuri; japokuwa kulikuwa na giza, litakuwa kama asubuhi.

ומצהרים יקום חלד תעפה כבקר תהיה

18 Ungekuwa salama kwa sababu kuna tumaini; ni dhahiri, wewe utapata usalama juu yako na utachukua pumziko lako katika usalama.

ובטחת כי-יש תקוה וחפרת לבטח תשכב

19 Pia ungelala chini katika pumziko, na hakuna ambaye angekufanya wewe uogope; hakika wengi wangetafuta upendeleo wako.

ורבצת ואין מחריד וחלו פניך רבים

20 Lakini macho ya watu waovu yatashindwa; hawatakuwa na njia ya kukimbia; tumaini lao la pekee litakuwa pumzi yao ya mwisho ya uhai.

ועיני רשעים תכלינה ומנוס אבד מנהם ותקותם מפח-נפש