Ayubu 11

1 Ndipo Sofari Mnaamathi alijibu na kusema,

拿瑪人瑣法回答說：

2 “Huo wingi wa maneno haupaswi kujibiwa? Mtu huyu, aliyejaa maneno mengi awe wa kuaminiwa?

這許多的言語豈不該回答嗎？ 多嘴多舌的人豈可稱為義嗎？

3 Kujivuna kwako kunapaswa kuwafanya wengine wabaki wamenyamaza? Wakati unapoyadhihaki mafundisho yetu, hakuna awaye yote atakayekufanya wewe ujisikie mwenye aibu?

你誇大的話豈能使人不作聲嗎？ 你戲笑的時候豈沒有人叫你害羞嗎？

4 Kwa kuwa wewe unasema kwa Mungu, 'Imani yangu ni safi, Mimi sina waa lolote machoni pako.'

你說：我的道理純全； 我在你眼前潔淨。

5 Lakini, laiti, Mungu huyo angesema na kufungua midomo yake dhidi yako;

惟願上帝說話； 願他開口攻擊你，

6 hivyo angekuonyesha wewe siri za hekima! Kwa kuwa yeye ni mkuu katika ufahamu. Tena tambua huyo Mungu anataka kutoka kwako kidogo kuliko uovu wako unavyostahili.

並將智慧的奧祕指示你； 他有諸般的智識。 所以當知道上帝追討你 比你罪孽該得的還少。

7 Je, wewe unaweza kumfahamu Mungu kwa kumtafuta yeye? Unaweza kumtambua aliye mkuu kwa ukamilifu?

你考察就能測透上帝嗎？ 你豈能盡情測透全能者嗎？

8 Upeo uko juu kama mbingu; unaweza kufanya nini wewe? Ni wenye kina kirefu kuliko kuzimu; waweza kufahamu nini wewe? (Sheol h7585)

他的智慧高於天，你還能做甚麼？ 深於陰間，你還能知道甚麼？ (Sheol h7585)

9 Vipimo vyake ni virefu kuliko nchi, na vipana kuliko bahari.

其量比地長， 比海寬。

10 kama yeye akipita kati na kumyamazisha mtu yeyote, kama yeye akimwita mtu yeyote hukumuni, tena ni nani anayeweza kumzuia yeye?

他若經過，將人拘禁， 招人受審，誰能阻擋他呢？

11 Kwa maana anawajua watu waongo; wakati anapoona uovu, hawezi yeye kuukumbuka?

他本知道虛妄的人； 人的罪孽，他雖不留意，還是無所不見。

12 Lakini watu wapumbavu hawana ufahamu; wataupata wakati punda mwitu atakapozaa mtu.

空虛的人卻毫無知識； 人生在世好像野驢的駒子。

13 Lakini ikiwa umeuelekeza moyo wako kwa haki na umeunyosha mkono wako karibu na Mungu;

你若將心安正， 又向主舉手；

14 ikiwa huo uovu ulikuwa katika mikono yako, lakini hivyo tena unauweka mbali nawe, na haukuruhusu kutokuwa mwenye haki kukaa hemani mwako.

你手裏若有罪孽， 就當遠遠地除掉， 也不容非義住在你帳棚之中。

15 Ndipo kwa hakika ungeinua juu uso wako bila ishara ya aibu; Ni dhahiri, ungethibitika na usingeogopa.

那時，你必仰起臉來毫無斑點； 你也必堅固，無所懼怕。

16 Wewe ungesahau mateso yako; ungeyakumbuka hayo tu kama maji ambayo yametiririka mbali.

你必忘記你的苦楚， 就是想起也如流過去的水一樣。

17 Maisha yako yangekuwa angavu kuliko adhuhuri; japokuwa kulikuwa na giza, litakuwa kama asubuhi.

你在世的日子要比正午更明， 雖有黑暗仍像早晨。

18 Ungekuwa salama kwa sababu kuna tumaini; ni dhahiri, wewe utapata usalama juu yako na utachukua pumziko lako katika usalama.

你因有指望就必穩固， 也必四圍巡查，坦然安息。

19 Pia ungelala chini katika pumziko, na hakuna ambaye angekufanya wewe uogope; hakika wengi wangetafuta upendeleo wako.

你躺臥，無人驚嚇， 且有許多人向你求恩。

20 Lakini macho ya watu waovu yatashindwa; hawatakuwa na njia ya kukimbia; tumaini lao la pekee litakuwa pumzi yao ya mwisho ya uhai.

但惡人的眼目必要失明。 他們無路可逃； 他們的指望就是氣絕。