< Isaya 49:21 >

21 Halafu utajiuliza mwenyewe, ni nani aliyewazaa watu hawa kwangu? Mimi nilifiwa na ni tasa, niliyefungwa na kupewa talaka. Ni nani aliyewalea hawa watoto? Tazama, niliachiwa yote mimi mwenyewe; Je haya yametoka wapi?''
καὶ ἐρεῖς ἐν τῇ καρδίᾳ σου τίς ἐγέννησέν μοι τούτους ἐγὼ δὲ ἄτεκνος καὶ χήρα τούτους δὲ τίς ἐξέθρεψέν μοι ἐγὼ δὲ κατελείφθην μόνη οὗτοι δέ μοι ποῦ ἦσαν
and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וְ/אָמַ֣רְתְּ
Transliteration:
ve.
Context:
Next word

you will say
Strongs:
Lexicon:
אָמַר
Hebrew:
וְ/אָמַ֣רְתְּ
Transliteration:
'a.Mart
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

in
Strongs:
Lexicon:
ב
Hebrew:
בִּ/לְבָבֵ֗/ךְ
Transliteration:
bi
Context:
Next word

heart
Strongs:
Lexicon:
לֵבָב
Hebrew:
בִּ/לְבָבֵ֗/ךְ
Transliteration:
l.va.Ve
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

your
Strongs:
Lexicon:
Ps2f
Hebrew:
בִּ/לְבָבֵ֗/ךְ
Transliteration:
kh
Context:
Continue previous word

who?
Strongs:
Lexicon:
מִי
Hebrew:
מִ֤י
Transliteration:
mi
Context:
Next word (Hebrew root)

did he father
Strongs:
Lexicon:
יָלַד
Hebrew:
יָֽלַד\־
Transliteration:
ya.lad-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
יָֽלַד\־
Context:
Link previous-next word

for
Strongs:
Lexicon:
ל
Hebrew:
לִ/י֙
Transliteration:
l
Context:
Next word

me
Strongs:
Lexicon:
Os1c
Hebrew:
לִ/י֙
Transliteration:
i
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

<obj>
Strongs:
Lexicon:
אֵת
Hebrew:
אֶת\־
Transliteration:
'et-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
אֶת\־
Context:
Link previous-next word

these [children]
Strongs:
Lexicon:
אֵ֫לֶּה
Hebrew:
אֵ֔לֶּה
Transliteration:
'E.leh
Context:
Next word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וַ/אֲנִ֥י
Transliteration:
va.
Context:
Next word

I
Strongs:
Lexicon:
אֲנִי, אָֽנֹכִ֫י
Hebrew:
וַ/אֲנִ֥י
Transliteration:
'a.Ni
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

[was] bereaved
Strongs:
Lexicon:
שַׁכּוּל
Hebrew:
שְׁכוּלָ֖ה
Transliteration:
she.khu.Lah
Context:
Next word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וְ/גַלְמוּדָ֑ה
Transliteration:
ve.
Context:
Next word

barren
Strongs:
Lexicon:
גַּלְמוּד
Hebrew:
וְ/גַלְמוּדָ֑ה
Transliteration:
gal.mu.Dah
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

gone into exile
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
גָּלָה
Hebrew:
גֹּלָ֣ה\׀
Transliteration:
go.Lah
Context:
Next word (Hebrew root)

[׀]
Strongs:
Lexicon:
[׀]
Hebrew:
גֹּלָ֣ה\׀
Context:
Punctuation

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וְ/סוּרָ֗ה
Transliteration:
ve.
Context:
Next word

thrust away
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
סוּר
Hebrew:
וְ/סוּרָ֗ה
Transliteration:
su.Rah
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וְ/אֵ֙לֶּה֙
Transliteration:
ve.
Context:
Next word

these [children]
Strongs:
Lexicon:
אֵ֫לֶּה
Hebrew:
וְ/אֵ֙לֶּה֙
Transliteration:
'E.leh
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

who?
Strongs:
Lexicon:
מִי
Hebrew:
מִ֣י
Transliteration:
mi
Context:
Next word (Hebrew root)

did he bring up
Strongs:
Lexicon:
גָּדַל
Hebrew:
גִדֵּ֔ל
Transliteration:
gi.Del
Context:
Next word (Hebrew root)

here!
Strongs:
Lexicon:
הֵן
Hebrew:
הֵ֤ן
Transliteration:
hen
Context:
Next word (Hebrew root)

I
Strongs:
Lexicon:
אֲנִי, אָֽנֹכִ֫י
Hebrew:
אֲנִי֙
Transliteration:
'a.Ni
Context:
Next word (Hebrew root)

I remained
Strongs:
Lexicon:
שָׁאַר
Hebrew:
נִשְׁאַ֣רְתִּי
Transliteration:
nish.'Ar.ti
Context:
Next word (Hebrew root)

to
Strongs:
Lexicon:
ל
Hebrew:
לְ/בַדִּ֔/י
Transliteration:
le.
Context:
Next word

alone
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
בַּד
Hebrew:
לְ/בַדִּ֔/י
Transliteration:
va.D
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

me
Strongs:
Lexicon:
Ss1c
Hebrew:
לְ/בַדִּ֔/י
Transliteration:
i
Context:
Continue previous word

these [children]
Strongs:
Lexicon:
אֵ֫לֶּה
Hebrew:
אֵ֖לֶּה
Transliteration:
'E.leh
Context:
Next word (Hebrew root)

where?
Strongs:
Lexicon:
אֵיפֹה
Hebrew:
אֵיפֹ֥ה
Transliteration:
'ei.Foh
Context:
Next word (Hebrew root)

[are] they
Strongs:
Lexicon:
הֵ֫מָּה
Hebrew:
הֵֽם\׃\ \פ
Transliteration:
Hem
Context:
Next word (Hebrew root)

[׃]
Strongs:
Lexicon:
[׃]
Hebrew:
הֵֽם\׃\ \פ
Context:
Punctuation

[פ]
Strongs:
Lexicon:
[פ]
Hebrew:
הֵֽם\׃\ \פ
Context:
Punctuation

< Isaya 49:21 >