Hosea 6

1 “Njoo, turudi kwa Bwana. Kwa maana ametuvunja vipande vipande, lakini atatuponya; ametujeruhi, lakini atatufunga majeraha yetu.

来吧，我们归向耶和华！ 他撕裂我们，也必医治； 他打伤我们，也必缠裹。

2 Baada ya siku mbili atatufufua; siku ya tatu atatuinua, na tutaishi mbele yake.

过两天他必使我们苏醒， 第三天他必使我们兴起， 我们就在他面前得以存活。

3 Nasi tumjue Bwana; tukaendelee kumjua Bwana. Kuja kwake ni hakika kama asubuhi; atakuja kwetu kama mvua, kama mvua ya vuli ambayo huinyeshea ardhi.”

我们务要认识耶和华， 竭力追求认识他。 他出现确如晨光； 他必临到我们像甘雨， 像滋润田地的春雨。

4 Efuraimu, nikufanyie nini? Yuda, nikufanyie nini? Uaminifu wako ni kama wingu la asubuhi, kama umande unaoondoka mapema.

主说：以法莲哪，我可向你怎样行呢？ 犹大啊，我可向你怎样做呢？ 因为你们的良善如同早晨的云雾， 又如速散的甘露。

5 Kwa hiyo nimewavunja vipande vipande kwa vinywa vya manabii, nimewaua kwa maneno ya kinywa changu. Maagizo yako ni kama nuru inayoangaza.

因此，我借先知砍伐他们， 以我口中的话杀戮他们； 我施行的审判如光发出。

6 Kwa maana natamani uaminifu wala si dhabihu, na kumjua Mungu kuliko sadaka za kuteketezwa.

我喜爱良善，不喜爱祭祀； 喜爱认识 神，胜于燔祭。

7 Kama Adamu wamevunja agano; hawakuwa waaminifu kwangu.

他们却如亚当背约， 在境内向我行事诡诈。

8 Gileadi ni jiji la wahalifu wenye miguu ya damu.

基列是作孽之人的城， 被血沾染。

9 Kama makundi ya wanyang'anyi wanaomngojea mtu, hivyo makuhani hujiunga pamoja kufanya mauaji kwa njia ya Shekemu; wamefanya uhalifu wa aibu.

强盗成群，怎样埋伏杀人， 祭司结党，也照样在示剑的路上杀戮， 行了邪恶。

10 Katika nyumba ya Israeli nimeona jambo baya; Uzinzi wa Efraimu ukopale, na Israeli ametiwa unajisi.

在以色列家，我见了可憎的事； 在以法莲那里有淫行， 以色列被玷污。

11 Kwa maana wewe, Yuda, mavuno yameteuliwa, nitakaporudisha urithi wa watu wangu.

犹大啊，我使被掳之民归回的时候， 必有为你所命定的收场。