Hosea 4
1 Sikilizeni neno la Bwana, enyi watu wa Israeli. Bwana ana mashtaka dhidi ya wenyeji wa nchi, kwa sababu hakuna ukweli au uaminifu wa agano, hakuna ujuzi wa Mungu katika nchi.
以色列人哪，你们当听耶和华的话。 耶和华与这地的居民争辩， 因这地上无诚实， 无良善，无人认识 神。
2 Kuna laana, uongo, mauaji, wizi na uzinzi. Watu wamevunja mipaka yote, na damu inakuja baada ya damu.
但起假誓，不践前言， 杀害，偷盗，奸淫，行强暴， 杀人流血，接连不断。
3 Kwa hiyo nchi inakauka, na kila mtu aliyeishi ndani yake anaangamia; wanyama katika mashamba na ndege angani, hata samaki katika bahari, wanaondolewa.
因此，这地悲哀， 其上的民、田野的兽、 空中的鸟必都衰微， 海中的鱼也必消灭。
4 Lakini usiruhusu mtu yeyote kuleta mashtaka; msiruhusu mtu yeyote ahukumu mtu mwingine. Kwa maana ninyi ndio makuhani, ninaowashtaki.
然而，人都不必争辩，也不必指责， 因为这民与抗拒祭司的人一样。
5 Ninyi makuhani mtajikwaa wakati wa mchana; manabii pia watajikwaa pamoja nanyi usiku, nami nitamwangamiza mama yako.
你这祭司必日间跌倒； 先知也必夜间与你一同跌倒； 我必灭绝你的母亲。
6 Watu wangu wanaharibiwa kwa sababu ya ukosefu wa maarifa. Kwa sababu makuhani wamekataa maarifa, nami nitawakataa msiwe makuhani kwangu. Kwa sababu umesahau sheria yangu, ingawa mimi ni Mungu wako, nami pia nitasahau watoto wako.
我的民因无知识而灭亡。 你弃掉知识， 我也必弃掉你， 使你不再给我作祭司。 你既忘了你 神的律法， 我也必忘记你的儿女。
7 Makuhani wengi waliongezeka, zaidi walifanya dhambi dhidi yangu. Walibadilisha heshima zao kwa aibu.
祭司越发增多，就越发得罪我； 我必使他们的荣耀变为羞辱。
8 Wanajilisha dhambi ya watu wangu; wao ni wenye tamaa zaidi ya uovu wao.
他们吃我民的赎罪祭， 满心愿意我民犯罪。
9 Itakuwa sawa kwa watu kama kwa makuhani: nitawaadhibu wote kwa matendo yao; Nitawalipa kwa matendo yao.
将来民如何， 祭司也必如何； 我必因他们所行的惩罚他们， 照他们所做的报应他们。
10 Watakula lakini hawatashiba; watafanya uzinzi lakini hawataongezeka, kwa sababu wamekwenda mbali na Bwana.
他们吃，却不得饱； 行淫，而不得立后； 因为他们离弃耶和华， 不遵他的命。
11 Wanapenda uasherati, divai, na divai mpya, ambayo imechukua uelewa wao.
奸淫和酒，并新酒， 夺去人的心。
12 Watu wangu hutaka shauri kwa sanamu zao za mbao, na fimbo zao za kutembelea huwapa unabii. Kwa maana mawazo ya uasherati yamewadanganya, na wamefanya kama makahaba badala ya kuwa mwaminifu kwa Mungu wao.
我的民求问木偶， 以为木杖能指示他们； 因为他们的淫心使他们失迷， 他们就行淫离弃 神， 不守约束，
13 Wanatoa sadaka juu ya milima na kuteketeza uvumba kwenye milima, chini ya mialoni, milibua na miela, kwa sababu kivuli ni nzuri. Basi binti zenu hufanya uasherati, na binti zenu wanazini.
在各山顶，各高冈的橡树、 杨树、栗树之下，献祭烧香， 因为树影美好。 所以，你们的女儿淫乱， 你们的新妇行淫。
14 Mimi siwaadhibu binti zako wakati wanachagua kutenda uasherati, wala binti zako wakati wazini. Kwa maana wanaume pia wanajitoa kwa makahaba, na hutoa dhabihu ili waweze kufanya vitendo vya uasherati na makahaba. Hivyo watu wasiofahamu wataangamizwa.
你们的女儿淫乱， 你们的新妇行淫， 我却不惩罚她们； 因为你们自己离群与娼妓同居， 与妓女一同献祭。 这无知的民必致倾倒。
15 Ingawa wewe, Israeli, umefanya uzinzi, lakini Yuda asiwe na hatia. Ninyi msiende Gilgali; msiende hadi Beth Aven. Wala msiape, “Aishivyo Bwana.”
以色列啊，你虽然行淫， 犹大却不可犯罪。 不要往吉甲去， 不要上到伯·亚文， 也不要指着永生的耶和华起誓。
16 Kwa maana Israeli amefanya ukaidi, kama ndama mkaidi. Je! Bwana anaweza kuwaleta kwenye malisho kama kondoo mahali penye nafasi?
以色列倔强， 犹如倔强的母牛； 现在耶和华要放他们， 如同放羊羔在宽阔之地。
17 Efraimu alijiunga na sanamu; mwache peke yake.
以法莲亲近偶像， 任凭他吧！
18 Hata wakati kileo chao kimeondoka wakaendelea kufanya uzinzi; watawala wake hupenda sana aibu yao.
他们所喝的已经发酸， 他们时常行淫， 他们的官长最爱羞耻的事。
19 Upepo utamfunga kwa mabawa yake; nao wataona aibu kwa sababu ya dhabihu zao.
风把他们裹在翅膀里； 他们因所献的祭必致蒙羞。
