Wahebrania 8

1 Sasa jambo ambalo tunasema ni hili: tunaye kuhani mkuu aliyekaa chini katika mkono wa kulia wa kiti cha enzi Mbinguni.

我們所論述的要點即是：我們有這樣一位大司祭，衪已在天上「尊威」的寶座上右邊，

2 Yeye ni mtumishi katika mahali patakatifu, hema la kweli ambalo Bwana ameliweka, siyo mtu yeyote wa kufa.

在聖所，即真會幕裏作臣僕；這會幕是上主而是人手所支搭的。

3 Kwa maana kila kuhani mkuu huwekwa kutoa zawadi na dhabihu; kwa hiyo ni muhimu kuwa na kitu cha kutoa.

凡大司祭都是為奉獻供物和犧牲所立的，因此一切也必須有所奉獻。

4 Sasa kama Kristo alikuwa juu ya nchi, yeye asingekuwa kuhani zaidi ya hapo. Kwa kuwa walikuwa tayari wale waliotoa vipawa kulingana na sheria.

假使衪在地上，衪就不必當司祭，因為已有了按法律奉獻供物的司祭。

5 Walihudumu kitu ambacho kilikuwa nakala na kivuli cha vitu vya mbinguni, sawa kama Musa alipoonywa na Mungu wakati alipotaka kujenga hema. “Ona,” Mungu akasema, “kwamba tengeneza kila kitu kulingana na muundo ulioonyeshwa juu ya mlima”.

這些人所行的敬禮，只是天上事物的模與影子，就如梅瑟要製造會幕時，曾獲得神示說：『要留心──上主說──應一一照在在山上指示你的式樣去作。』

6 Lakini sasa Kristo amepokea huduma bora zaidi kwa sababu yeye pia ni mpatanishi wa agano zuri, ambalo limekwisha kuimarishwa kwa ahadi nzuri.

現今尸已得了一個更卓絕的職分，因為衪作了一個更好的，並建立在更好的恩許之上的盟約的中保，

7 Hivyo kama agano la kwanza lisingekuwa na makosa, ndipo hakungekuwa na haja kutafuta agano la pili.

如果那第一個盟約是沒有缺點的，那麼，為第二個就沒有餘地了。

8 Kwa kuwa wakati Mungu alipogundua makosa kwa watu alisema, “Tazama, siku zinakuja, 'asema Bwana, 'wakati nitakapotengeneza agano jipya pamoja na nyumba ya Israeli, na nyumba ya Yuda.

其實天主卻指責依民說：『看，時日將到──上主說──我必要與以色列家和猶大家訂立新約，

9 Halitakuwa kama agano nililofanya pamoja na baba zao siku ambayo niliwachukua kwa mkono kuwaongoza kutoka nchi ya Misri. Kwa kuwa hawakuendelea katika agano langu, nami sikuwajali tena,' asema Bwana.

不像我昔日握住他們的手，領他們出離埃及時，與他們的祖先所訂立的一樣，因為他們沒有痕恆心守我的盟約，我也就不照管他們了──上主說。

10 Kwa kuwa hili ndilo agano nitafanya kwa nyumba ya Israeli baada ya siku hizo,' asema Bwana. 'nitaweka sheria zangu mawazoni mwao, na nitaziandika mioyoni mwao. Nitakuwa Mungu wao, nao watakuwa watu wangu.

這是我在那些時日後，與以色列家訂立的盟約──上主說──我要將我的法律放在他們的明悟中，寫在他們的心頭上 ；我要做他們的天主，他們要做我的人民。

11 Hawatafundishana kila mmoja na jirani yake, na kila mmoja na ndugu, yake, akisema, “Mjue Bwana,” hivyo wote watanijua mimi, kutoka mdogo hadi mkubwa wao.

那時，誰也不再教訓自己的同鄉，誰也不再教訓自己的弟兄說：「你要認識上主。」因為不論大小，人人都必須認識我。

12 Hivyo nitaonyesha rehema kwa matendo yao yasiyo ya haki, na sizitazikumbuka dhambi zao tena.”

因為我要寬赦他們的過犯，不再記憶他們的罪惡。』

13 Kwa kusema “Mpya,” amelifanya agano la kwanza kuwa kuukuu. Na hilo ambalo amelitangaza kuwa kuukuu liko tayari kutoweka.

一說「新的，」就把先前的，宣希為舊的了；但凡是舊的和老的，都已臨近了滅亡。