Mwanzo 15
1 Baada ya mabo haya neno la Yahwe likamjia Abram katika maono, likisema, “Usiogope, Abram! mimi ni ngao yako na thawabu yako kubwa sana.”
这事以后，耶和华在异象中有话对亚伯兰说：“亚伯兰，你不要惧怕！我是你的盾牌，必大大地赏赐你。”
2 Abram akasema, “Bwana Yahwe, utanipatia nini, kwa kuwa naenda bila mtoto, na mrithi wa nyumba yangu ni Eliezeri wa Dameski?”
亚伯兰说：“主耶和华啊，我既无子，你还赐我什么呢？并且要承受我家业的是大马士革人以利以谢。”
3 Abram akasema, “Kwakuwa hujanipatia uzao, tazama, mwangalizi wa nyumba yangu ndiye mrithi wangu.”
亚伯兰又说：“你没有给我儿子；那生在我家中的人就是我的后嗣。”
4 Kisha, tazama, neno la Yahwe likaja kwake, kusema, “Mtu huyu hatakuwa mrithi wako; isipokuwa atakaye toka katika mwili wako ndiye atakuwa mrithi wako.”
耶和华又有话对他说：“这人必不成为你的后嗣；你本身所生的才成为你的后嗣。”
5 Kisha akamtoa nje, na akasema, Tazama mbinguni, na uzihesabu nyota, ikiwa unaweza kuzihesabu.” Kisha akamwambia, hivyo ndivyo uzao wako utakavyokuwa.
于是领他走到外边，说：“你向天观看，数算众星，能数得过来吗？”又对他说：“你的后裔将要如此。”
6 Akamwamini Yahwe, na akamuhesabia jambo hili kuwa mwenye haki.
亚伯兰信耶和华，耶和华就以此为他的义。
7 Akamwambia, Mimi ni Yahwe, niliye kutoa katika Uru ya Wakaldayo, na kukupatia nchi hii kuirithi.”
耶和华又对他说：“我是耶和华，曾领你出了迦勒底的吾珥，为要将这地赐你为业。”
8 Akasema, “Bwana Yahwe, nitajua je kuwa nitairithi?”
亚伯兰说：“主耶和华啊，我怎能知道必得这地为业呢？”
9 Kisha akamwambia, “Nipatie ndama wa umri wa miaka mitatu, mbuzi mke wa umri wa miaka mitatu, na kondoo mume wa umri wa miaka mitatu, na njiwa na mwana njiwa.”
他说：“你为我取一只三年的母牛，一只三年的母山羊，一只三年的公绵羊，一只斑鸠，一只雏鸽。”
10 Akamletea hivi vyote, akavipasua katika sehemu mbili, akaweka kila kipande kuelekea mwenzake, ila ndege hakuawapasua.
亚伯兰就取了这些来，每样劈开，分成两半，一半对着一半地摆列，只有鸟没有劈开。
11 Wakati ndege walipokuja juu ya mizoga, Abram akawafukuza.
有鸷鸟下来，落在那死畜的肉上，亚伯兰就把它吓飞了。
12 Kisha wakati jua lilipokuwa likizama, Abram akalala usingizi mzito na tazama, hofu ya giza kuu ikamfunika.
日头正落的时候，亚伯兰沉沉地睡了；忽然有惊人的大黑暗落在他身上。
13 Kisha Yahwe akamwambia Abram, “Ujuwe kwa hakika kwamba uzao wako watakuwa wageni katika nchi ambayo si ya kwao, na watatumikishwa na kuteswa kwa miaka mia nne.
耶和华对亚伯兰说：“你要的确知道，你的后裔必寄居别人的地，又服事那地的人；那地的人要苦待他们四百年。
14 Nitahukumu taifa ambalo watalitumikia, na baadye watatoka wakiwa na mali nyingi.
并且他们所要服事的那国，我要惩罚，后来他们必带着许多财物从那里出来。
15 Lakini utakwenda kwa baba zako kwa amani, na utazikwa katika uzee mwema.
但你要享大寿数，平平安安地归到你列祖那里，被人埋葬。
16 Katika kizazi cha nne watakuja tena hapa, kwa sababu uovu wa Waamori haujafikia mwisho wake.”
到了第四代，他们必回到此地，因为亚摩利人的罪孽还没有满盈。”
17 Jua lilipokuwa limezama na kuwa giza, tazama, chungu cha moshi wenye moto na miali ya mwanga ilipita kati ya vile vipande.
日落天黑，不料有冒烟的炉并烧着的火把从那些肉块中经过。
18 Siku hiyo Yahwe akafanya agano na Abram, akisema, “Ninatoa nchi hii kwa uzao wako, kutoka mto wa Misri hadi kwenye mto mkuu, Frati -
当那日，耶和华与亚伯兰立约，说：“我已赐给你的后裔，从埃及河直到幼发拉底大河之地，
19 Mkeni, Mkenizi, na Mkadmoni,
就是基尼人、基尼洗人、甲摩尼人、
20 Mhiti, Mperizi, Mrefai,
赫人、比利洗人、利乏音人、
21 Mwamori, Mkanaani, Mgirgashi, na Myebusi.
亚摩利人、迦南人、革迦撒人、耶布斯人之地。”
