Mwanzo 10

1 Hivi ndivyo vilikuwa vizazi vya wana wa Nuhu, ambao ni, Shemu, Hamu, na Yafethi. Wana wa kiume walizaliwa kwao baada ya gharika.

Tito jsou pak rodové synů Noé, Sema, Chama a Jáfeta, jimž se tito synové zrodili po potopě.

2 Wana wa Yafethi walikuwa Gomeri, Magogu, Madai, Yavani, Tubali, Masheki, na Tirasi.

Synové Jáfetovi: Gomer a Magog, a Madai, a Javan, a Tubal, a Mešech, a Tiras.

3 Na wana wa Gomeri walikuwa Ashikenazi, Rifathi na Togama.

Synové pak Gomerovi: Ascenez, Rifat, a Togorma.

4 Wana wa Yavani walikuwa Elisha, Tarshishi, Kitimu, na Dodanimu.

Synové pak Javanovi: Elisa a Tarsis, Cetim a Dodanim.

5 Kutoka kwa hawa watu wa pwani waligawanyika na kwenda kwenye ardhi zao, kila mtu na lugha yake, kufuatana na koo zao, kwa mataifa yao.

Od těch rozděleni jsou ostrovové národů po krajinách jejich, každý podlé jazyku svého, vedlé čeledi své, v národech svých.

6 Wana wa Hamu walikuwa Kushi, Misraimu, Putu, na Kanaani.

Synové pak Chamovi: Chus a Mizraim a Put a Kanán.

7 Wana wa Kushi walikuwa Seba, Havila, Sabta, Raama, na Sabteka. Wana wa Raama walikuwa Sheba na Dedani.

A synové Chusovi: Sába, Evila, a Sabata, a Regma, a Sabatacha. Synové pak Regmovi: Sába a Dedan.

8 Kushi akamzaa Nimrodi, ambaye alikuwa hodari wa kwanza juu ya nchi.

Zplodil také Chus Nimroda; onť jest počal býti mocným na zemi.

9 Alikuwa mwindaji mkuu mbele ya Yahwe. Hii ndiyo sababu hunenwa, “Kama Nimrod mwindaji mkuu mbele za Yahwe.”

To byl silný lovec před Hospodinem; protož se říká: Jako Nimrod silný lovec před Hospodinem.

10 Miji ya kwanza ya ufalme wake ilikuwa Babeli, Ereku, Akadi na Kalne, katika ichi ya Shinari.

Počátek pak jeho království byl Babylon a Erech, Achad a Chalne, v zemi Sinear.

11 Kutoka katika nchi ile alikwenda Ashuru na akajenga Ninawi, Rehoboth- iri na Kala,

Z země té vyšel do Assur, kdežto vystavěl Ninive, a Rohobot město, a Chále,

12 na Raseni ambao ulikuwa kati ya Ninawi na Kala. Ulikuwa mji mkubwa.

A Rezen mezi Ninive a mezi Chále; toť jest město veliké.

13 Misraimu akazaa Waludi, Waanami, Walehabi, na Wanaftuhi,

Mizraim pak zplodil Ludim a Anamim, a Laabim, a Neftuim,

14 Wapathrusi na Wakasluhi ( ambao kwao Wafilisti walitokea), na Wakaftori.

A Fetruzim, a Chasluim, (odkudž pošli Filistinští) a Kafturim.

15 Kanaani akamzaa Sidono, mwanawe wa kwanza, na Hethi,

Kanán pak zplodil Sidona prvorozeného svého, a Het,

16 pia na Myebusi, na Mwamori, Mgirgashi,

A Jebuzea, a Amorea, a Gergezea,

17 Mhivi, Mwarki, Msini,

A Hevea, a Aracea, a Sinea,

18 Mwarvadi, Msemari, na Mhamathi. Baadaye koo za wakanaani zikasambaa.

A Aradia, a Samarea, a Amatea; a potom odtud rozprostřely se čeledi Kananejských.

19 Mpaka wa Wakanaani ulianzia Sidoni, katika mwelekeo wa Gerari, hata Gaza, na kama kuelekea Sodoma, Gomora, Adma, na Seboimu hata Lasha.

A bylo pomezí Kananejských od Sidonu, když jdeš k Gerar až do Gázy; a odtud když jdeš k Sodomě a Gomoře, a Adama a Seboim až do Lázy.

20 Hawa walikuwa wana wa Ham, kwa koo zao, kwa lugha zao, katika ardhi zao na katika mataifa yao.

Ti jsou synové Chamovi po čeledech svých, vedlé jazyků svých, po krajinách svých, v národech svých.

21 Pia walizaliwa wana kwa Shemu, ndugu yake mkubwa wa Yafethi. Shemu pia alikuwa baba yao na watu wote wa Eberi.

Semovi také, otci všech synů Heber, bratru Jáfeta staršího zrozeni jsou synové.

22 Wana wa Shemu walikuwa Elamu, Ashuru, Alfaksadi, Ludi, na Aramu.

A tito jsou synové Semovi: Elam, a Assur, a Arfaxad, a Lud, a Aram.

23 Wana wa Aramu walikuwa ni Usi, Huli, Getheri, na Mashi.

Synové pak Aramovi: Hus, a Hul, a Geter, a Mas.

24 Arfaksadi akamzaa Sela, na Sela akamzaa Eber.

Potom Arfaxad zplodil Sále; a Sále zplodil Hebera.

25 Eberi akazaa wana wawili wa kiume. Jina la mmoja aliitwa Pelegi maana katika siku zake nchi iligawanyika. Jina la ndugu yake aliitwa Yoktani.

Heberovi také narodili se dva synové; jméno jednoho Peleg, proto že za dnů jeho rozdělena byla země, a jméno bratra jeho Jektan.

26 Yoktani akamzaa Almodadi, Shelefu, Hasarmawethi, Yera,

Jektan pak zplodil Elmodada, a Salefa, a Azarmota, a Járe,

27 Hadoram, Uzali, Dikla,

A Adoráma, a Uzala, a Dikla,

28 Obali, Abimaeli, Sheba,

A Obale, a Abimahele, a Sebai,

29 Ofiri, Havila, na Yobabi. Hawa wote walikuwa wana wa Yoktani.

A Ofira, a Evila, a Jobaba; všickni ti jsou synové Jektanovi.

30 Mpaka wao ulikuwa unaanzia Mesha, hadi Sefari, mlima wa mashariki.

A bylo bydlení jejich od Mesa, když jdeš k Sefar hoře na východ slunce.

31 Hawa walikuwa wana wa Shemu, kulingana na koo zao na lugha zao, katika ardhi zao kulingana na mataifa yao.

Tiť jsou synové Semovi po čeledech svých, vedlé jazyků svých, po krajinách svých, v národech svých.

32 Hizi zilikuwa koo za wana wa Nuhu, kulingana na vizazi vyao, kwa mataifa yao. Kutokea kwa hawa mataifa yaligawanyika na kwenda juu ya nchi baada ya gharika.

Ty jsou čeledi synů Noé po rodech svých, v národech svých; a od těch rozdělili se národové na zemi po potopě.