Ezra 2
1 Hawa ndio watu katika jimbo waliochukuliwa mateka na kwenda na mfalme Nebukadneza, yeye aliwachukua utumwani Babeli, watu wakarudi katika miji yao ya Yerusalem na Yuda.
| و اینانند اهل ولایتها که از اسیری آن اشخاصی که نبوکدنصر، پادشاه بابل، به بابل به اسیری برده بود برآمدند و هر کدام ازایشان به اورشلیم و یهودا و شهر خود برگشتند. | ۱ |
2 Walikuja pamoja na Zerubabeli, Yoshua, Nehemia, Seraya, Reelaya, Mordekai, Bilshani, Mispari., Bigwai, Rehumu, na Baana. Hii ndio idadi ya wanaume ya watu wa Israeli.
| اما آنانی که همراه زربابل آمدند، یشوع و نحمیاو سرایا و رعیلایا و مردخای و بلشان و مسفار وبغوای و رحوم و بعنه. و شماره مردان قوم اسرائیل: | ۲ |
3 Waporoshi: 2, 172
| بنی فرعوش دو هزار و یکصد و هفتاد و دو. | ۳ |
4 Wana wa Shefatia: 372
| بنی شفطیا سیصد و هفتاد و دو. | ۴ |
5 Wana wa Ara: 775.
| بنی آرح هفتصد و هفتاد و پنج. | ۵ |
6 Wana wa Path-Moabu, kupitia Yeshua na Yoabu: 2, 812.
| بنی فحت موآب ازبنی یشوع و یوآب دو هزار و هشتصد و دوازده. | ۶ |
7 Wana wa Eliamu: 1, 254.
| بنی عیلام هزار و دویست و پنجاه و چهار. | ۷ |
8 Wana wa Zatu: 945.
| بنی زتونه صد و چهل و پنج. | ۸ |
9 Wana wa Zakai: 760.
| بنی زکای هفتصد و شصت. | ۹ |
10 Wana wa Binui: 642.
| بنی بانی ششصد و چهل و دو. | ۱۰ |
11 Wana wa Bebai: 623.
| بنی بابای ششصد و بیست و سه. | ۱۱ |
12 Wana wa Azgadi: 1, 222.
| بنی ازجدهزار و دویست و بیست و دو. | ۱۲ |
13 Wana wa Adonikamu: 666.
| بنی ادونیقام ششصد و شصت و شش. | ۱۳ |
14 Wana wa Bigwai: 2, 056.
| بنی بغوای دو هزار وپنجاه و شش. | ۱۴ |
15 Wana wa Adini: 454.
| بنی عادین چهارصد و پنجاه وچهار. | ۱۵ |
16 Wana wa Ateri kupitia Hezekiah: tisini na nane.
| بنی آطیر (از خاندان ) یحزقیا نود وهشت. | ۱۶ |
17 Wana wa Besai: 323.
| بنی بیصای سیصد و بیست و سه. | ۱۷ |
18 Wana wa Harifu: 112.
| بنی یوره صد و دوازده. | ۱۸ |
19 Wanaume wa Hashimu: 223.
| بنی حاشوم دویست و بیست و سه. | ۱۹ |
20 Wanaume wa Gibeoni: Tisini na tano.
| بنی جبار نود و پنج. | ۲۰ |
21 Wanaume wa Bethlehemu: 123.
| بنی بیت لحم صد و بیست و سه. | ۲۱ |
22 Wanaume wa Netofa: Hamsini na sita.
| مردان نطوفه پنجاه و شش. | ۲۲ |
23 Wanaume wa Anathothi: 128.
| مردان عناتوت صد وبیست و هشت. | ۲۳ |
24 Wanaume wa Beth-Azmawethi: Arobaini na mbili.
| بنی عزموت چهل و دو. | ۲۴ |
25 Wanaume wa Kiriath-Yearimu, na Kefira, na Beerothi: Mia saba arobaini na tatu.
| بنی قریه عاریم و کفیره و بئیروت هفتصد وچهل و سه. | ۲۵ |
26 Wanaume wa Rama na Geba: 621.
| بنی رامه و جبع ششصد و بیست ویک. | ۲۶ |
27 Wanaume wa Mikmashi: 122.
| مردان مکماس صد و بیست و دو. | ۲۷ |
28 Wanaume wa Betheli, na Ai: 223.
| مردان بیت ئیل و عای دویست و بیست و سه. | ۲۸ |
29 Wanaume wa Nebo: Hamsini na mbili.
| بنی نبو پنجاه و دو. | ۲۹ |
30 Wanaume wa Magbishi: 156.
| بنی مغبیش صد و پنجاه و شش. | ۳۰ |
31 Wanaume wengine wa Elamu: 1, 254.
| بنی عیلام دیگر، هزار و دویست وپنجاه چهار. | ۳۱ |
32 nne. Wanaume wa Harimu: 320.
| بنی حاریم سیصد و بیست. | ۳۲ |
33 Wanaume wa Lodi, na Hadidi, na Ono: 725.
| بنی لود و حادید و ارنو هفتصد و بیست و پنج. | ۳۳ |
34 Wanaume wa Yeriko: 345.
| بنی اریحا سیصد و چهل و پنج. | ۳۴ |
35 Wanaume wa Senaa: 3, 630.
| بنی سنائه سه هزار و ششصد و سی. | ۳۵ |
36 Wana wa Yedaya kuhani wa nyumba ya Yoshua: 973.
| و اما کاهنان: بنی یدعیا از خاندان یشوع نه صد و هفتاد و سه. | ۳۶ |
37 Wana wa Imeri: 1, 052.
| بنی امیر هزار و پنجاه و دو. | ۳۷ |
38 Wana wa Pashuri: 1, 247.
| بنی فشحور هزار و دویست و چهل و هفت. | ۳۸ |
39 Wana wa Harimu: 1, 017.
| بنی حاریم هزار و هفده. | ۳۹ |
40 Walawi: Wana wa Yeshua, na Kadmieli, wana wa Hodavia: Sabini na
| و اما لاویان: بنی یشوع و قدمیئیل از نسل هودویا هفتاد و چهار. | ۴۰ |
41 nne. Waimbaji hekaluni wana wa Asafu: 128.
| و مغنیان: بنی آساف صد و بیست و هشت. | ۴۱ |
42 Walinzi: wana wa Shalumu, Ateri na, Talmoni, Akubu, Hatita na Shobai: 139 jumla.
| و پسران دربانان: بنی شلوم و بنی آطیر و بنی طلمون و بنی عقوب و بنی حطیطا وبنی شوبای جمیع اینها صد و سی و نه. | ۴۲ |
43 Wale walichaguliwa kuhudumu ndani ya Hekalu: wana wa Siha, Hasufa, Tabaothi:
| و امانتینیم: بنی صیحا و بنی حسوفا و بنی طباعوت، | ۴۳ |
44 Keros, Siaha, Padoni.
| و بنی قیروس و بنی سیعها و بنی فادوم، | ۴۴ |
45 Lebana, Hagaba, Akubu,
| وبنی لبانه و بنی حجابه و بنی عقوب، | ۴۵ |
46 Hagabu, Salmai, Hanani
| وبنی حاجاب و بنی شملای و بنی حانان، | ۴۶ |
47 Wana wa Gideli, Gahari, Reaya,
| وبنی جدیل و بنی جحر و بنی رآیا، | ۴۷ |
48 Resini, Nekoda, Gazamu,
| و بنی رصین و بنی نقودا و بنی جزام، | ۴۸ |
49 Uza, Pasea, Besai,
| و بنی عزه و بنی فاسیح و بنی بیسای، | ۴۹ |
50 Asna, Meunimu, Nefusimu:
| و بنی اسنه و بنی معونیم وبنی نفوسیم، | ۵۰ |
51 Wana wa Bakbuki, Hakufa, Harhuri:
| و بنی بقبوق و بنی حقوفا وبنی حرحور، | ۵۱ |
52 Basluthi, Mehida, Barsha:
| و بنی بصلوت و بنی محیدا وبنی حرشا، | ۵۲ |
53 Barkosi, Sisera, Tema:
| و بنی برقوس و بنی سیسرا وبنی تامح، | ۵۳ |
54 Nesia, Tefa
| و بنی نصیح و بنی حطیفا. | ۵۴ |
55 Wana wa watumishi wa Selemani: Wana wa Sotai, Soferethi, Peruda,
| و پسران خادمان سلیمان: بنی سوطای وبنی هصوفرت و بنی فرودا، | ۵۵ |
56 Yaala, Darkoni, Gideli,
| و بنی یعله وبنی درقون و بنی جدیل، | ۵۶ |
57 Shefatia, Hatili, Pokereth-Sebaimu, Amoni,
| و بنی شفطیا وبنی حطیل و بنی فوخره ظبائیم و بنی آمی. | ۵۷ |
58 Walikuwa jumla ya watumishi mia tatu tisini na mbili waliochaguliwa kutumika katika Hekalu pamoja na wana wa watumishi wa Selemani.
| جمیع نتینیم و پسران خادمان سلیمان سیصد ونود و دو. | ۵۸ |
59 Wale ambao walitoka Tel-mela, Tel-harsha, Kerubu, Adani, na Imeri, Lakini hawakuweza kuthibitisha kizazi chao kilitoka Israeli-
| و اینانند آنانی که از تل ملح و تل حرشابرآمدند یعنی کروب و ادان و امیر، اما خاندان پدران و عشیره خود را نشان نتوانستند داد که آیااز اسرائیلیان بودند یا نه. | ۵۹ |
60 pamoja na mia sita hamsini na mbili wana wa Delaya, Tobia na Nekoda.
| بنی دلایا و بنی طوبیا وبنی نقودا ششصد و پنجاه و دو. | ۶۰ |
61 Vilevile, kutoka kwa wana wa kuhani: Wana wa Habaya, Hakosi, Barzilai (ambaye alipata mke kutoka kwa binti ya Barzilai, Mgileadi na akaitwa kwa jina lao)
| و از پسران کاهنان، بنی حبایا و بنی هقوص و بنی برزلای که یکی از دختران برزلایی جلعادی را به زنی گرفت، پس به نام ایشان مسمی شدند. | ۶۱ |
62 Walitafuta kumbukumbu ya kizazi chao, lakini haikupatikana, hivyo wakaondolewa kwenye ukuhani kama wasiosafi.
| اینان انساب خود را در میان آنانی که در نسب نامه هاثبت شده بودند طلبیدند، اما نیافتند، پس ازکهانت اخراج شدند. | ۶۲ |
63 Hivyo kiongozi akawakataza wasile kitu chochote kitakatifu kilichotakaswa mpaka kuhani mwenye Urimu na Thumimu athibitishe.
| پس ترشاتا به ایشان امر فرمود که تا کاهنی با اوریم و تمیم برقرار نشودایشان از قدس اقداس نخورند. | ۶۳ |
64 Jumla ya kundi 42, 360,
| تمامی جماعت، با هم چهل و دو هزار و سیصد و شصت نفر بودند. | ۶۴ |
65 ukiondoa watumishi na wasaidizi (wao walikuwa 7, 337) waimbaji Hekaluni wanaume na wanawake (mia mbili)
| سوای غلامان و کنیزان ایشان، که هفتهزار و سیصد و سی و هفت نفر بودند، ومغنیان و مغنیاه ایشان دویست نفر بودند. | ۶۵ |
66 Farasi wao: 736, Nyumbu wao: 245.
| واسبان ایشان هفتصد و سی و شش، و قاطران ایشان دویست و چهل و پنج. | ۶۶ |
67 Ngamia wao: 435. Punda wao: 6, 720.
| و شتران ایشان چهارصد و سی و پنج و حماران ایشان ششهزار وهفتصد و بیست. | ۶۷ |
68 Walipokwenda kwenye nyumba ya Yahwe Yerusalem, wakuu wa mababa walijitoa kwa hiari kujenga nyumba.
| و چون ایشان به خانه خداوند که دراورشلیم است رسیدند، بعضی از روسای آبا، هدایای تبرعی به جهت خانه خدا آوردند تا آن رادر جایش برپا نمایند. | ۶۸ |
69 Walitoa kadiri ya uwezo wao katika kufadhili kazi: Dhahabu za darkoni sitini na moja elfu, mane za fedha elfi tano na mavazi mia moja ya makuhani.
| برحسب قوه خود، شصت و یک هزار درهم طلا و پنج هزار منای نقره و صد (دست ) لباس کهانت به خزانه به جهت کار دادند. | ۶۹ |
70 Basi makuhani na walawi, watu, waimbaji hekaluni, na walinzi wa getini, na wale waliochaguliwa kutumika katika Hekalu walikaa katika miji yao. Watu wote katika Israel walikuwa katika miji yao.
| پس کاهنان و لاویان و بعضی از قوم و مغنیان و دربانان و نتینیم در شهرهای خودساکن شدند و تمامی اسرائیل در شهرهای خودمسکن گرفتند. | ۷۰ |
