Mhubiri 1
1 Haya ni maneno ya Mwalimu, mwana wa Daudi na mfalme katika Yerusalemu.
達味之子耶路撒冷的君王「訓道者」的語錄：
2 Mwalimu asema hivi, “Kama mvuke wa ukungu, kama upepo mwanana katika upepo, kila kitu hutoweka na kuacha maswali mengi.
虛而又虛，訓道者說：虛而又虛，萬事皆虛。
3 Ni faida gani wanadamu huipata kutoka katika kazi zote wazifanyazo chini ya jua?
人在太陽下辛勤勞作，為人究有何益﹖
4 Kizazi kimoja huenda, na kizazi kingine huja, lakini nchi yabaki milele.
一代過去，一代又來，大地仍然常在。
5 Jua huchomoza na jua huzama na kwenda kwa kasi, na kurudi mahali linapochomozea tena.
太陽升起，太陽落下，匆匆趕回原處，從新再升。
6 Upepo huvuma kusini na huzunguka kasikazi, na mara zote ukizunguka katika njia yake na kurudi tena.
風吹向南，又轉向北，旋轉不息，循環周行。
7 Mito yote hutiririka katika bahari, lakini bahari haijai. Mahali mito inakoenda, ndiko inakoenda tena.
江河流入大海，大海總不滿溢；江河仍向所往之處，川流不息。
8 Kila kitu huwa uchovu, na hakuna yeyote awezae kukielezea. Jicho halishibina kile linachokiona, wala sikio halishibi na kile linachosikia.
萬事皆辛勞，無人能盡言：眼看，看不夠；耳聽，聽不飽。
9 Chochote kilichopo ndicho kitakachokuwepo, kila kilichofanyika ndicho kitakachofanyika. Hakuna jipya chini ya jua.
往昔所有的，將來會再有；昔日所行的，將來會再行；太陽之下決無新事。
10 Je kuna jambo lolote ambalo watu wanaweza kusema, 'Tazama, hili ni jipya'? Chochote kilichopo kimekwisha kuwepo muda mwingi, wakati uliokuwepo kabla yetu.
若有人指著某事說：「看，這是新事。」豈不知在我們以前早就有過。
11 Hakuna anayeonekana kukumbuka kilichotokea nyakati za zamani. Na mambo yaliyo tokea siku zilizo pita na yale yatakayo tokea siku za mbele nayo hayatakumbukwa.”
只是對往者，沒有人去追憶；同樣，對來者，也不會為後輩所記念。
12 Mimi ni mwalimu, na nimekuwa mfalme juu ya Isareli katika Yerusalemu.
我訓道者，曾在耶路撒冷作過以色列的君王。
13 Nilitia akili yangu katika kusoma na kutafuta kwa hekima kila kitu kinachofanywa chini ya mbingu. Hili nalo ni jukumu zito ambalo Mungu amewapa wana wa watu kujishughulisha nalo.
我曾專心用智慧考查研究過天下所發生的一切；－－這實在是天主賜與人類的一項艱辛的工作。
14 Nimeona matendo yote ambayo yanafanyika chini ya jua, na tazama yote ni mvuke ni kujaribu kuuchunga upepo.
我觀察了在太陽下所發生的一切：看，都是空虛，都是追風。
15 Palipopinda hapawezi kunyoshwa! Kisicho kuwepo hakiwezi kuhesabiwa!
彎曲的，不能使之正直，虧缺的，實在不可勝數。
16 Nimeuambia moyo wangu nikisema, “Tazama, nimepata hekima kubwa kuliko walioishi Yerusalemu kabla yangu. Akili yangu imeona hekima kubwa na ufahamu.”
我心裏自語說：「看，我獲得了又大又多的智慧，勝過了所有在我以前住在耶路撒冷的人，我的心獲得了許多智慧和學問。」
17 nimetia moyo wangu kujua hekima na upumbuvu na ujinga. Nikagundua kuwa hili nalo pia lilikuwa ni kujaribu kuuchunga upepo.
我再專心研究智慧和學問，愚昧和狂妄，我纔發覺：連這項工作也是追風。
18 Kwa kuwa katika wingi wa hekima kuna masumbufu mengi, naye aongezae ujuzi, aongeza masikitiko.
因為，智慧愈多，煩惱愈多；學問越廣，憂慮越深。
