Amosi 2
1 Hivi ndivyo Yahwe asemavyo: “Kwa dhambi tatu za Moabu, hata kwa nne, sintobadilisha adhabu, kwa sababu amechoma moto mifupa ya mfalme wa Edomu hadi kuwa chokaa.
耶和华如此说： 摩押三番四次地犯罪， 我必不免去她的刑罚； 因为她将以东王的骸骨焚烧成灰。
2 Nitatuma moto juu ya Moabu, na utaangamiza ngome za Keriothi. Moabu atakufa katika gasia, pamoja na kelele na sauti ya tarumbeta.
我却要降火在摩押， 烧灭加略的宫殿。 摩押必在哄嚷呐喊吹角之中死亡。
3 Nitamuharibu mwamuzi kati yake, na nitawaua wana wa mfalme pamoja na yeye,” asema Yahwe.
我必剪除摩押中的审判者， 将其中的一切首领和他一同杀戮。 这是耶和华说的。
4 Hivi ndivyo Yahwe asemavyo: “Kwa dhambi tatu za Yuda, hata kwa nne, sintobadilisha adhabu, kwa sababu wameikataa sheria ya Yahwe na hawakuzishika amri zake. Uongo wao umesababisha kupotea, ambao baba zao pia waliufuata.
耶和华如此说： 犹大人三番四次地犯罪， 我必不免去他们的刑罚； 因为他们厌弃耶和华的训诲， 不遵守他的律例。 他们列祖所随从虚假的偶像使他们走迷了。
5 Nitatuma moto juu ya Yuda, na utaimeza ngome ya Yerusalemu.”
我却要降火在犹大， 烧灭耶路撒冷的宫殿。
6 Hivi ndivyo Yahwe asemavyo: “Kwa dhambi tatu za Israeli, hata kwa nne, sintobadilisha adhabu, kwa sababu wamewauza wasio na hatia kwa fedha na maskini kwa jozi moja ya makubadhi.
耶和华如此说： 以色列人三番四次地犯罪， 我必不免去他们的刑罚； 因他们为银子卖了义人， 为一双鞋卖了穷人。
7 Nao hukanyaga juu ya vichwa vya maskini kama kukanyaga kwenye mavumbi juu ya aridhi; wanasukuma kukandamiza. Mtu mmoja na baba yake walilala na msichana mmoja na hivyo kukufuru jina langu takatifu.
他们见穷人头上所蒙的灰也都垂涎， 阻碍谦卑人的道路。 父子同一个女子行淫， 亵渎我的圣名。
8 Nao hulala chini karibu na kila madhabahu kwenye nguo zilizowekwa dhamana, na katika nyumba ya Mungu wao hunywa divai ya wale ambao walitozwa faini.
他们在各坛旁铺人所当的衣服，卧在其上， 又在他们神的庙中喝受罚之人的酒。
9 Bado nimemwangamiza Mwamori mbele yao, ambaye urefu wake ulikuwa kama urefu wa mierezi; alikuwa na nguvu kama mialoni. Kisha nikaharibu matunda yake juu na mizizi yake chini.
我从以色列人面前除灭亚摩利人。 他虽高大如香柏树，坚固如橡树， 我却上灭他的果子，下绝他的根本。
10 Pia, niliwapandisha kutoka nchi ya Misri na kuwaongoza miaka arobaini nyikani ili mmiliki nchi ya Wamori.
我也将你们从埃及地领上来， 在旷野引导你们四十年， 使你们得亚摩利人之地为业。
11 Nimewainua manabii kutoka miongoni mwa watoto wanu wawe Wanadhiri kutoka vijana wenu. Je sio hivyo, watu wa Israeli? -hivi ndivyo Yahwe asemavyo.
我从你们子弟中兴起先知， 又从你们少年人中兴起拿细耳人。 以色列人哪，不是这样吗？ 这是耶和华说的。
12 Lakini mmewashawishi Wanadhiri kunywa mvinyo na kuwaamuru manabii wasifanye unabii.
你们却给拿细耳人酒喝， 嘱咐先知说：不要说预言。
13 Tazama, nitawakanyaga kama mkokoteni uliojaa miganda inayoweza kumkanyaga mtu.
看哪，在你们所住之地，我必压你们， 如同装满禾捆的车压物一样。
14 Mtu akimbiaye hatapata kimbilio; mwenye nguvu hatoongeza nguvu zake mwenyewe; wala shujaa kujiokoa mwenyewe.
快跑的不能逃脱； 有力的不能用力； 刚勇的也不能自救。
15 Apindaye upinde hatasimama; mkimbiaji sana hatakimbia; mwendesha farasi hatajiokoa mwenyewe.
拿弓的不能站立； 腿快的不能逃脱； 骑马的也不能自救。
16 Hata wapiganaji shujaa watakimbia uchi katika siku hiyo -hivi ndivyo Yahwe asemavy.”
到那日，勇士中最有胆量的， 必赤身逃跑。 这是耶和华说的。
