1 Samweli 8
1 Samweli alipozeeka, aliwaweka watoto wake wawe waamuzi juu ya Israeli.
撒母耳年纪老迈，就立他儿子作以色列的士师。
2 Mtoto wake wa kwanza aliitwa Yoeli, na mtoto wake wa pili aliitwa Abiya. Hawa walikuwa waamuzi katika Bersheba.
长子名叫约珥，次子名叫亚比亚；他们在别是巴作士师。
3 Watoto wake hawakuenenda katika njia za baba yao, bali walipiga mbio kutafuta mapato ya udhalimu. Walipokea rushwa na na kupotosha hukumu.
他儿子不行他的道，贪图财利，收受贿赂，屈枉正直。
4 Ndipo wazee wote wa Israeli walikutana pamoja na kumwendea Samweli huko Rama.
以色列的长老都聚集，来到拉玛见撒母耳，
5 Wakamwambia, “Angalia, wewe umekuwa mzee, na watoto wako hawaenendi katika njia zako. Tuchagulie mfalme wakutuamua kama yalivyo mataifa yote.”
对他说：“你年纪老迈了，你儿子不行你的道。现在求你为我们立一个王治理我们，像列国一样。”
6 Lakini haikumpendeza Sameli waliposema, “Utupatie mfalme wa kutuamua.” Hivyo akamwomba BWANA.
撒母耳不喜悦他们说“立一个王治理我们”，他就祷告耶和华。
7 Na BWANA akamwambia Samweli, “Sikiliza sauti ya watu kwa kila jambo wanalokwambia; kwa sababu hwajakukataa wewe, bali wamenikataa mimi nisiwe mfalme wao.
耶和华对撒母耳说：“百姓向你说的一切话，你只管依从；因为他们不是厌弃你，乃是厌弃我，不要我作他们的王。
8 Sasa wanafanya kama vile walivyotenda tangu siku ile nilipowatoa huko Misri, kwa kuniacha, na kuwatumikia miungu mingine, na ndivyo hivyo pia wanakufanyia na wewe.
自从我领他们出埃及到如今，他们常常离弃我，事奉别神。现在他们向你所行的，是照他们素来所行的。
9 Basi sasa uwasikilize; lakini uwaonye sawasawa na uwafahamishe tabia ya mfalme atakaye waongoza.
故此你要依从他们的话，只是当警戒他们，告诉他们将来那王怎样管辖他们。”
10 Kwa hiyo Samweli akawaambia watu waliokuwa wakiomba mfalme maneno yote ya BWANA.
撒母耳将耶和华的话都传给求他立王的百姓，说：
11 Akasema, “Hivi ndivyo jinsi mfalme atakavyowatawala.
“管辖你们的王必这样行：他必派你们的儿子为他赶车、跟马，奔走在车前；
12 Atawachukua watoto wenu wa kiume na kuwaweka juu ya magari ya vita na kuwa wapanda farasi wake, na kukimbia mbele ya magari yake. Atawaweka ma- kapteni wake juu ya maelfu ya askari, na ma-kapteni juu ya askari hamsini. Wengine atawafanya wakulima wamashamba yake, wengine wavunaji wa mazao yake, wengine watatengeneza silaha zake na zana za magari yake.
又派他们作千夫长、五十夫长，为他耕种田地，收割庄稼，打造军器和车上的器械；
13 Naye atawachukua binti zenu kuwa watengeneza manukato, wapishi, na waoka mikate.
必取你们的女儿为他制造香膏，做饭烤饼；
14 Atachukua mashamba yenu mazuri, mashamba ya mizabibu, na yale ya mizeituni na kuwapa watumishi wake.
也必取你们最好的田地、葡萄园、橄榄园赐给他的臣仆。
15 Atachukua moja ya kumi ya nafaka zenu na mizabibu na na kuwapa maofisa na watumishi wake.
你们的粮食和葡萄园所出的，他必取十分之一给他的太监和臣仆；
16 Atawachukua watumwa wenu na wajakazi wenu na vijana wenu waliowazuri na punda wenu; atawatumikisha wote kwa ajili yake.
又必取你们的仆人婢女，健壮的少年人和你们的驴，供他的差役。
17 Atawatoza moja ya kumi ya mifugo yenu, na mtakuwa watumwa wake.
你们的羊群他必取十分之一，你们也必作他的仆人。
18 Ndipo mtalia siku ile kwa sababu ya mfalme wenu mliyemchagua kwa ajili yenu; lakini siku ile BWANA hatawajibu
那时你们必因所选的王哀求耶和华，耶和华却不应允你们。”
19 Lakini watu walikataa kumsikiliza Samweli; wakasema, “Hapana!” Lazima awepo mfalme juu yetu.
百姓竟不肯听撒母耳的话，说：“不然！我们定要一个王治理我们，
20 Ili tuweze kuwa kama mataifa mengine yote, na hivyo mfalme wetu aweze kutuamua na atoke mbele yetu na atupiganie vita yetu.
使我们像列国一样，有王治理我们，统领我们，为我们争战。”
21 Naye Samweli aliposikia maneno yote ya watu, akayarudia katika masiko ya BWANA.
撒母耳听见百姓这一切话，就将这话陈明在耶和华面前。
22 BWANA akamwambia Samweli, “Sikiliza sauti yao na uwafanyie mfalme.” Hivyo Samweli akawaambia watu wa Israeli, “Kila mtu na arudi mjini kwake.”
耶和华对撒母耳说：“你只管依从他们的话，为他们立王。”撒母耳对以色列人说：“你们各归各城去吧！”
