1 Nyakati 1

1 Adamu, Sethi, Enoshi,

Si Adan, Set, Enos,

2 Kenani, Mahalaleli, Yaredi,

Kenan, Mahalalel, Jared,

3 Henoko, Methusela, Lameki.

Enoc, Matusalem, Lamec,

4 Wana wa Nuhu walikuwa ni Shemu, Hamu, na Yafethi.

Noe, Shem, Ham, at Jafet.

5 Wana wa Yafethi walikuwa ni Gomeri, Magogu, Madai, Yavani, Tubali, Mesheki, na Tirasi.

Ang mga anak na lalaki ni Jafet ay sina Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshec, at Tiras.

6 Wana wa Gomeri walikuwa Ashkenazi, Rifathi na Togama.

Ang mga anak na lalaki ni Gomer ay sina Askenaz, Difat at Togarma.

7 Wana wa Yavani walikuwa ni Elisha, Tarshishi, Kitimu, na Warodani.

Ang mga anak na lalaki ni Javan ay sina Elisha, Tarsis, Kitim, at Dodanim.

8 Wana wa Hamu walikuwa ni Kushi, Misri, Putu, na Kanaani.

Ang mga anak na lalaki ni Ham ay sina Cus, Misraim, Phuth at Canaan.

9 Wana wa Kushi walikuwa ni Seba, Havila, Sabta, Raama, na Sabteka. Wana wa Raama walikuwa ni Sheba na Dedani.

Ang mga anak na lalaki ni Cus ay sina Seba, Habila, Sabta, Raama, at Sabteca. Ang mga anak na lalaki ni Raama ay sina Sheba at Dedan.

10 Kushi akawa baba wa Nimrodi, aliyekuwa shujaa wa Kwanza katika dunia.

Si Cus ay naging ama ni Nimrod, na unang mananakop sa lupa.

11 Misri akawa babu wa Waludi, Waanami, Walehabi, Wanaftuhi,

Si Misraim ay ninuno ni Ludim, Ananim, Lehabim at Naftuhim,

12 Wapathrusi, Wakasluhi (Wafilisti walipotoka), na Wakaftori.

Patrusim, Casluhim (kung saan nagmula ang mga taga-Filisteo), at ang Caftorim.

13 Kanaani akawa baba wa Sidoni, mwanae wa kwanza, na wa Hethi.

Si Canaan ay ama ni Sidon, ang kaniyang panganay na anak, at ni Het.

14 Pia akawa babu wa Myebusi, Mwamori, Mgirgashi,

Siya din ang naging ninuno ng mga Jeboseo, Amoreo, Gergeseo,

15 Mhivi, Mwarki, Msini,

Hivita, Arkita, Sinita,

16 Mwarvadi, Msemari, na Mhamathi.

Arvadita, Zemareo, at Hamateo.

17 Wana wa Shemu walikuwa Elamu, Ashuru, Arfaksadi, Ludi, Aramu, Usi, Huli, Getheri, na Mashi.

Ang mga anak ni Shem ay sina Elam, Asur, Arfaxad, Lud, Aram, Uz, Hul, Geter at Meshec.

18 Arfaksadi akawa baba wa Sala, na Sala akawa baba wa Eberi.

Si Arfaxad ang ama ni Selah at si Selah ang ama ni Eber.

19 Eberi alikuwa na wana wawili wa kiume. Jina la wa kwanza lilikuwa Pelegi, kwa kuwa katika siku zake dunia ilikuwa imegawanyika. Jina la kaka yake lilikuwa Yoktani.

Nagkaroon si Eber ng dalawang anak na lalaki. Ang pangalan ng isa ay Peleg, sapagkat sa mga panahon niya ay nahati ang lupa. Joctan ang pangalan ng kaniyang kapatid.

20 Yoktani akawa baba wa Almodadi, Shelefu, Hasarmawethi, Yera,

Si Joctan ang ama ni Almodad, Selef, Hazarmavet, Jerah,

21 Hadoramu, Uzali, Dikla,

Hadoram, Uzal, Dicla,

22 Obali, Abimaeli, Sheba,

Ebal, Abimael, Sheba,

23 Ofiri, Havila, na Yobabu; wote hawa walikuwa uzao wa Yoktani.

Ofir, Havila, at Jobab. Ito ang lahat ng mga anak na lalaki ni Joctan.

24 Shemu, Arfaksadi, Sala,

Sina Shem, Arfaxad, Selah,

25 Eberi, Pelegi, Reu,

Eber, Peleg, Reu,

26 Serugi, Nahori, Tera,

Serug, Nahor, Terah,

27 Abramu, aliye kuwa Ibrahimu.

at Abram, na si Abraham.

28 Wana wa Ibrahimu walikuwa Isaka na Ishmaeli.

Ang mga anak ni Abraham ay sina Isaac at Ismael.

29 Hawa ndio wanao: mzaliwa wa kwanza alikuwa ni Nebayothi, kisha Kedari, Abdeeli, Mibsamu,

Ito ang kanilang mga anak na lalaki: ang panganay na anak ni Ismael ay sina Nebayot, Kedar, Adbeel, at Mibsam,

30 Mishma, Duma, Masa, Hadadi, Tema,

Misma, Duma, Massa, Hadad, Tema,

31 Yeturi, Nafishi, na Kedama. Hawa ndio wana wa Ishamaeli.

Jetur, Nafis at Kedema. Ito ang mga anak na lalaki ni Ismael.

32 Wana wa Ketura, suria wa Ibrahimu, walikuwa Zimrani, Yokshani, Medani, Midiani, Ishbaki, na Shua. Wana wa Yokshani walikuwa Sheba na Dedani.

Ang mga anak na lalaki ni Ketura, ang babae ni Abraham, ay sina Zimran, Jocsan, Medan, Midian, Isbak at Sua. Ang mga anak na lalaki ni Jocsan ay sina Sheba at Dedan.

33 Wana wa Midiani walikuwa Efa, Eferi, Hanoki, Abida, na Eldaa. Wote hawa walikuwa uzaowa Ketura.

Mga anak na lalaki ni Midian ay sina Efa, Efer, Hanoc, Abida, at Eldaa. Ang lahat ng mga ito ay kaapu-apuhan ni Ketura.

34 Ibrahimu akawa baba wa Isaka. Wana wa Isaka walikuwa Esau na Israeli.

Si Abraham ang ama ni Isaac. Ang mga anak na lalaki ni Isaac ay sina Esau at Israel.

35 Wana wa Esau walikuwa ni Elifazi, Reueli, Yeushi, Yalamu, na Kora.

Ang mga anak na lalaki ni Esau ay sina Elifaz, Reuel, Jeus, Jalam, at Korah.

36 Wana wa Elifazi walikuwa ni Temani, Omari, Sefo, Gatamu, Kenazi, Timna, na Amaleki.

Ang mga anak na lalaki ni Elifas ay sina Teman, Omar, Zefi, Gatam, Kenaz, Timna, at Amalek.

37 Wana wa Reueli walikuwa ni Nahathi, Zera, Shama, na Miza.

Ang mga anak na lalaki ni Reuel ay sina Nahat, Zera, Sammah, at Miza.

38 Wana wa Seiri walikuwa ni Lotani, Shobali, Sebioni, Ana, Dishoni, Eseri, na Dishani.

Ang mga anak na lalaki ni Seir ay sina Lotan, Sobal, Zibeon, Ana, Dison, Eser at Disan.

39 Wana wa Lotani walikuwa ni Hori na Hemamu, na Timna alikuwa dada yake Lotani.

Ang mga anak na lalaki ni Lotan ay sina Hori at Homam, at si Timna ay kapatid na babae ni Lotan.

40 Wana wa Shobali walikuwa ni Alvani, Manahathi, Ebali, Shefo, na Onamu. Wana wa Sebeoni walikuwa ni Aya na Ana.

Ang mga anak na lalaki ni Sobal ay sina Alian, Manahat, Ebal, Sefi, at Onam. Ang mga anak na lalaki ni Zibeon ay sina Aias at Ana.

41 Mwana wa Ana alikuwa ni Dishoni. Wana wa Dishoni walikuwa Hemdani, Eshbani, Ithrani, na Kerani.

Ang anak na lalaki ni Ana ay si Dison. Ang mga anak na lalaki ni Dison ay sina Hamram, Esban, Itran, at Keran.

42 Wana wa Eseri walikuwa Bilhani, Zaawani, na Akani. Wana wa Dishani walikuwa Usi na Arani.

Ang mga anak na lalaki ni Eser ay sina Bilhan, Zaavan, at Jaacan. Ang mga anak na lalaki ni Disan ay sina Hus at Aran.

43 Hawa ndio wafalme walio tawala katika nchi ya Edomu kabla ya mfalme yeyote kuwatawala Waisraeli: Bela mwana wa Beori; na jina la mji wake ulikuwa Dinhaba.

Ito ang mga hari na naghari sa lupain ng Edom bago naghari ang kahit sinong hari sa mga Israelita: Si Bela na anak na lalaki ni Beor, at ang pangalan ng kaniyang lungsod ay Dinhaba.

44 Bela alipo kufa, Yohabu mwana wa Zera wa Bosra akatawala badala yake.

Nang mamatay si Bela, si Jobab na anak na lalaki ni Zera na taga-Bosra ang pumalit sa kaniya bilang hari.

45 Yohabu alipo kufa, Hushamu wa nchi ya Watemani akatawala badala yake.

Nang mamatay si Jobab, si Husam na mula sa lupain ng Temaneo ang pumalit sa kaniya bilang hari.

46 Hushamu alipo kufa, Hadadi mwana wa Bedadi, aliye washinda Wamidiani katika uwanja wa Moabu, akatawa badala yake. Jina la mji wake ulikuwa Avithi.

Nang mamatay si Husam, si Hadad na anak na lalaki ni Bedad, na tumalo sa mga Midian sa lupain ng Moab, ang pumalit sa kaniya bilang hari. Avit ang pangalan ng kaniyang lungsod.

47 Hadadi alipo kufa, Samla wa Masreka akatawala badala yake.

Nang mamatay si Hadad, si Samla na taga-Masreca ang pumalit sa kaniya bilang hari.

48 Samla alipo kufa, Shauli wa Rehobothi Hanahari akatawala badala yake.

Nang mamatay si Samla, si Saul na taga-Rehobot na nanirahan sa Ilog Eufrates ang pumalit sa kaniya bilang hari.

49 Shauli alipo kufa, Baal-Hanani mwana wa Akbori akatawala badala yake.

Nang mamatay si Saul, si Baal-Hanan na anak na lalaki ni Acbor ang pumalit sa kaniya bilang hari.

50 Baal-Hanani mwana wa Akbori alipo kufa, Hadari akatawala badala yake. Jina la mji wake ni Pau. Jina la mke wake lilikuwa ni Mehetabeli binti wa Matredi binti wa Mezahabu.

Nang mamatay si Baal-Hanan na anak na lalaki ni Acbor, si Hadad ang pumalit sa kaniya bilang hari. Pai ang pangalan ng kaniyang lungsod. Mehetabel ang pangalan ng kaniyang asawa, na anak ni Matred at babaeng apo ni Mezahab.

51 Hadadi akafa. Wajumbe wa ukoo wa Edomu walikuwa Timna, Alva, Yethethi,

Namatay si Hadad. Ang mga pinuno ng mga angkan sa Edom ay sina Timna, Alian, Jetet,

52 Oholibama, Ela, Pinoni,

Aholibama, Ela, Pinon,

53 Kenazi, Temani, Mibsari,

Kenaz, Teman, Mibzar,

54 Magdieli, na Iramu. Hawa ndio walikuwa wajumbe wa ukoo wa Edomu.

Magdiel, at Iram. Ito ang mga pinuno ng mga angkan sa Edom.