1 Nyakati 1
1 Adamu, Sethi, Enoshi,
Адам, Сиф, Енос,
2 Kenani, Mahalaleli, Yaredi,
Каинан, Малелеил, Иаред,
3 Henoko, Methusela, Lameki.
Енох, Мафусал, Ламех,
4 Wana wa Nuhu walikuwa ni Shemu, Hamu, na Yafethi.
Ное, Сим, Хам, Иафеф.
5 Wana wa Yafethi walikuwa ni Gomeri, Magogu, Madai, Yavani, Tubali, Mesheki, na Tirasi.
Сынове Иафефовы: Гамер и Магог и Мадай, Иован, Елиса и Фовел, и Мосох и Фирас.
6 Wana wa Gomeri walikuwa Ashkenazi, Rifathi na Togama.
Сынове же Гамеровы: Асханаз и Рифаф и Форгама.
7 Wana wa Yavani walikuwa ni Elisha, Tarshishi, Kitimu, na Warodani.
Сынове же Иовани: Елиса и Фарсис, и Хеттим и Доданим.
8 Wana wa Hamu walikuwa ni Kushi, Misri, Putu, na Kanaani.
Сынове же Хамовы: Хус и Месраим, Фуд и Ханаан.
9 Wana wa Kushi walikuwa ni Seba, Havila, Sabta, Raama, na Sabteka. Wana wa Raama walikuwa ni Sheba na Dedani.
Сынове же Хусовы: Сава и Евила, и Савафа и Регма и Севефаха. Сынове же Регмановы: Сава и Дадан.
10 Kushi akawa baba wa Nimrodi, aliyekuwa shujaa wa Kwanza katika dunia.
Хус же роди Неврода: сей нача быти исполин ловец на земли.
11 Misri akawa babu wa Waludi, Waanami, Walehabi, Wanaftuhi,
Месраим же роди Лодиима и Анамиима, и Лавиима и Неффосеимы,
12 Wapathrusi, Wakasluhi (Wafilisti walipotoka), na Wakaftori.
и Фафероимы и Патросониимы, и Хаслоимы, от нихже изыдоша Филистими, и Каффориимы.
13 Kanaani akawa baba wa Sidoni, mwanae wa kwanza, na wa Hethi.
Ханаан же роди Сидона первенца своего и Хеттеа,
14 Pia akawa babu wa Myebusi, Mwamori, Mgirgashi,
и Иевусеа и Аморреа, и Гергесеа
15 Mhivi, Mwarki, Msini,
и Евеа, и Арукеа и Асенеа,
16 Mwarvadi, Msemari, na Mhamathi.
и Арадиа и Самареа и Амафиа.
17 Wana wa Shemu walikuwa Elamu, Ashuru, Arfaksadi, Ludi, Aramu, Usi, Huli, Getheri, na Mashi.
Сынове же Симовы: Елам и Ассур, и Арфаксад и Луд и Арам. Сынове же Арамли: Уз и Ул, и Гефер и Мосох.
18 Arfaksadi akawa baba wa Sala, na Sala akawa baba wa Eberi.
Арфаксад же роди Каинана, Каинан же роди Салу, Сала же роди Евера.
19 Eberi alikuwa na wana wawili wa kiume. Jina la wa kwanza lilikuwa Pelegi, kwa kuwa katika siku zake dunia ilikuwa imegawanyika. Jina la kaka yake lilikuwa Yoktani.
Еверу же родистася два сына: имя единому Фалек, яко бо дни его разделена бысть земля, и имя брату его Иектан.
20 Yoktani akawa baba wa Almodadi, Shelefu, Hasarmawethi, Yera,
Иектан же роди Елмодада и Салефа, и Асермофа и Иадера,
21 Hadoramu, Uzali, Dikla,
и Адорама и Узала, и Деклу
22 Obali, Abimaeli, Sheba,
и Гамаала, и Авимеила и Саву,
23 Ofiri, Havila, na Yobabu; wote hawa walikuwa uzao wa Yoktani.
и Уфира и Евилата и Иоава: вси сии сынове Иектановы.
24 Shemu, Arfaksadi, Sala,
Сынове же Симовы: Арфаксад, Каинан, Сала,
25 Eberi, Pelegi, Reu,
Евер, Фалек, Рагав,
26 Serugi, Nahori, Tera,
Серух, Нахор, Фара,
27 Abramu, aliye kuwa Ibrahimu.
Аврам, той есть Авраам.
28 Wana wa Ibrahimu walikuwa Isaka na Ishmaeli.
Сынове же Авраамли: Исаак и Исмаил.
29 Hawa ndio wanao: mzaliwa wa kwanza alikuwa ni Nebayothi, kisha Kedari, Abdeeli, Mibsamu,
Сии же роди их: первенец Исмаилов Наваиоф и Кидар, и Навдеил и Мавсан,
30 Mishma, Duma, Masa, Hadadi, Tema,
и Масма и Идума, и Массий и Ходдад, и Феман
31 Yeturi, Nafishi, na Kedama. Hawa ndio wana wa Ishamaeli.
и Иетур, и Нафес и Кедма: сии суть сынове Исмаили.
32 Wana wa Ketura, suria wa Ibrahimu, walikuwa Zimrani, Yokshani, Medani, Midiani, Ishbaki, na Shua. Wana wa Yokshani walikuwa Sheba na Dedani.
Сынове же Хеттуры подложницы Авраамовы, и роди ему Зомврана и Иезана, и Мадала и Мадиама, и Иесвока и Суеа. Сынове же Иезани: Сава и Дедан. Сынове же Дедановы: Рагуил и Навдеил, и Ассуриим и Латусиим и Асомин.
33 Wana wa Midiani walikuwa Efa, Eferi, Hanoki, Abida, na Eldaa. Wote hawa walikuwa uzaowa Ketura.
Сынове же Мадиамли: Гефар и Офер, и Енох и Авида и Елдад: вси тии сынове Хеттурини. Роди же Авраам Исаака.
34 Ibrahimu akawa baba wa Isaka. Wana wa Isaka walikuwa Esau na Israeli.
Сынове же Исааковы Исав и Израиль.
35 Wana wa Esau walikuwa ni Elifazi, Reueli, Yeushi, Yalamu, na Kora.
Сынове же Исавовы: Елифаз и Рагуил, и Иевул и Иеглом и Корей.
36 Wana wa Elifazi walikuwa ni Temani, Omari, Sefo, Gatamu, Kenazi, Timna, na Amaleki.
Сынове Елифазовы: Феман и Омар, и Софар и Гофам и Кенез. Фамна же подложница Елифазова роди ему Амалика.
37 Wana wa Reueli walikuwa ni Nahathi, Zera, Shama, na Miza.
Сынове же Рагуилевы: Нахеф и Заре, и Сомме и Мозе.
38 Wana wa Seiri walikuwa ni Lotani, Shobali, Sebioni, Ana, Dishoni, Eseri, na Dishani.
Сынове же Сиировы: Лотан и Совал, и Севегон и Ана, и Дисон и Асар и Рисон.
39 Wana wa Lotani walikuwa ni Hori na Hemamu, na Timna alikuwa dada yake Lotani.
Сынове же Лотани: Хорри и Еман, и сестре Лотаня Фамна.
40 Wana wa Shobali walikuwa ni Alvani, Manahathi, Ebali, Shefo, na Onamu. Wana wa Sebeoni walikuwa ni Aya na Ana.
Сынове же Совали: Адуар и Манааф, и Увал и Саифи и онан. Сынове же Севегони: Аиа и Онам.
41 Mwana wa Ana alikuwa ni Dishoni. Wana wa Dishoni walikuwa Hemdani, Eshbani, Ithrani, na Kerani.
Сынове же Анани: Дисон и Еливама, дщи Ананя, двое. Сынове же Дисоновы: Амада и Есеван, и Ефран и Харран.
42 Wana wa Eseri walikuwa Bilhani, Zaawani, na Akani. Wana wa Dishani walikuwa Usi na Arani.
Сынове же Асаровы: Валаам и Занан и Илакан, и сынове Дисони: Ос и Арран.
43 Hawa ndio wafalme walio tawala katika nchi ya Edomu kabla ya mfalme yeyote kuwatawala Waisraeli: Bela mwana wa Beori; na jina la mji wake ulikuwa Dinhaba.
И сии царие их, иже царствоваша в земли Едомли, прежде неже бысть царь над сыны Израилевыми: Валак сын Веоров, и имя граду его Деннава:
44 Bela alipo kufa, Yohabu mwana wa Zera wa Bosra akatawala badala yake.
умре же Валак, и царствова вместо его Иовав, сын Зарин, от Восорры.
45 Yohabu alipo kufa, Hushamu wa nchi ya Watemani akatawala badala yake.
И умре Иовав, и царствова вместо его Асом от земли Феманони.
46 Hushamu alipo kufa, Hadadi mwana wa Bedadi, aliye washinda Wamidiani katika uwanja wa Moabu, akatawa badala yake. Jina la mji wake ulikuwa Avithi.
И умре Асом, и царствова вместо его Адад, сын Варадов, иже порази Мадиама на поли Моавли: и имя граду его Гетфем.
47 Hadadi alipo kufa, Samla wa Masreka akatawala badala yake.
И умре Адад, и царствова вместо его Самаа от Мессеккаса.
48 Samla alipo kufa, Shauli wa Rehobothi Hanahari akatawala badala yake.
И умре Самаа, и царствова вместо его Саул от Роовофа, иже близ реки.
49 Shauli alipo kufa, Baal-Hanani mwana wa Akbori akatawala badala yake.
Умре же Саул, и царствова вместо его Валаеннон сын Аховоров.
50 Baal-Hanani mwana wa Akbori alipo kufa, Hadari akatawala badala yake. Jina la mji wake ni Pau. Jina la mke wake lilikuwa ni Mehetabeli binti wa Matredi binti wa Mezahabu.
И умре Валаеннон, и царствова вместо его Адад сын Варадов, егоже граду имя бе Фогор и имя жене его Метевеиль, дщерь Матраифа.
51 Hadadi akafa. Wajumbe wa ukoo wa Edomu walikuwa Timna, Alva, Yethethi,
И умре Адад, и начаша быти князи Едомли: князь Феман, князь Алуа, князь Иефаф,
52 Oholibama, Ela, Pinoni,
князь Еливама, князь Ила, князь Финон,
53 Kenazi, Temani, Mibsari,
князь Кенез, князь Феман, князь Вамаил,
54 Magdieli, na Iramu. Hawa ndio walikuwa wajumbe wa ukoo wa Edomu.
князь Гамесил, князь Арераман. Сии быша князи Едомстии.
