1 Nyakati 1

1 Adamu, Sethi, Enoshi,

Adam, Set, Enoŝ,

2 Kenani, Mahalaleli, Yaredi,

Kenan, Mahalalel, Jared,

3 Henoko, Methusela, Lameki.

Ĥanoĥ, Metuŝelaĥ, Lemeĥ,

4 Wana wa Nuhu walikuwa ni Shemu, Hamu, na Yafethi.

Noa, Ŝem, Ĥam, kaj Jafet.

5 Wana wa Yafethi walikuwa ni Gomeri, Magogu, Madai, Yavani, Tubali, Mesheki, na Tirasi.

La filoj de Jafet: Gomer, Magog, Madaj, Javan, Tubal, Meŝeĥ, kaj Tiras.

6 Wana wa Gomeri walikuwa Ashkenazi, Rifathi na Togama.

La filoj de Gomer: Aŝkenaz, Rifat, kaj Togarma.

7 Wana wa Yavani walikuwa ni Elisha, Tarshishi, Kitimu, na Warodani.

La filoj de Javan: Eliŝa, Tarŝiŝ, Kitim, kaj Dodanim.

8 Wana wa Hamu walikuwa ni Kushi, Misri, Putu, na Kanaani.

La filoj de Ĥam: Kuŝ, Micraim, Put, kaj Kanaan.

9 Wana wa Kushi walikuwa ni Seba, Havila, Sabta, Raama, na Sabteka. Wana wa Raama walikuwa ni Sheba na Dedani.

La filoj de Kuŝ: Seba, Ĥavila, Sabta, Raama, kaj Sabteĥa. La filoj de Raama: Ŝeba kaj Dedan.

10 Kushi akawa baba wa Nimrodi, aliyekuwa shujaa wa Kwanza katika dunia.

Kuŝ naskigis ankaŭ Nimrodon; ĉi tiu komencis esti potenculo sur la tero.

11 Misri akawa babu wa Waludi, Waanami, Walehabi, Wanaftuhi,

Micraim naskigis la Ludidojn, la Anamidojn, la Lehabidojn, la Naftuĥidojn,

12 Wapathrusi, Wakasluhi (Wafilisti walipotoka), na Wakaftori.

la Patrusidojn, la Kasluĥidojn (de kiuj devenis la Filiŝtoj), kaj la Kaftoridojn.

13 Kanaani akawa baba wa Sidoni, mwanae wa kwanza, na wa Hethi.

De Kanaan naskiĝis Cidon, lia unuenaskito, kaj Ĥet,

14 Pia akawa babu wa Myebusi, Mwamori, Mgirgashi,

la Jebusidoj, la Amoridoj, la Girgaŝidoj,

15 Mhivi, Mwarki, Msini,

la Ĥividoj, la Arkidoj, la Sinidoj,

16 Mwarvadi, Msemari, na Mhamathi.

la Arvadidoj, la Cemaridoj, la Ĥamatidoj.

17 Wana wa Shemu walikuwa Elamu, Ashuru, Arfaksadi, Ludi, Aramu, Usi, Huli, Getheri, na Mashi.

La filoj de Ŝem: Elam, Aŝur, Arpaĥŝad, Lud, Aram, Uc, Ĥul, Geter, kaj Meŝeĥ.

18 Arfaksadi akawa baba wa Sala, na Sala akawa baba wa Eberi.

De Arpaĥŝad naskiĝis Ŝelaĥ, de Ŝelaĥ naskiĝis Eber.

19 Eberi alikuwa na wana wawili wa kiume. Jina la wa kwanza lilikuwa Pelegi, kwa kuwa katika siku zake dunia ilikuwa imegawanyika. Jina la kaka yake lilikuwa Yoktani.

Al Eber naskiĝis du filoj: la nomo de unu estis Peleg, ĉar en lia tempo estis dividita la tero; la nomo de lia frato estis Joktan.

20 Yoktani akawa baba wa Almodadi, Shelefu, Hasarmawethi, Yera,

De Joktan naskiĝis Almodad, Ŝelef, Ĥacarmavet, Jeraĥ,

21 Hadoramu, Uzali, Dikla,

Hadoram, Uzal, Dikla,

22 Obali, Abimaeli, Sheba,

Ebal, Abimael, Ŝeba,

23 Ofiri, Havila, na Yobabu; wote hawa walikuwa uzao wa Yoktani.

Ofir, Ĥavila, kaj Jobab. Ĉiuj ĉi tiuj estis la filoj de Joktan.

24 Shemu, Arfaksadi, Sala,

Ŝem, Arpaĥŝad, Ŝelaĥ,

25 Eberi, Pelegi, Reu,

Eber, Peleg, Reu,

26 Serugi, Nahori, Tera,

Serug, Naĥor, Teraĥ,

27 Abramu, aliye kuwa Ibrahimu.

Abram (tio estas Abraham).

28 Wana wa Ibrahimu walikuwa Isaka na Ishmaeli.

La filoj de Abraham: Isaak kaj Iŝmael.

29 Hawa ndio wanao: mzaliwa wa kwanza alikuwa ni Nebayothi, kisha Kedari, Abdeeli, Mibsamu,

Jen estas ilia genealogio: de Iŝmael, la unuenaskito Nebajot, poste Kedar, Adbeel, Mibsam,

30 Mishma, Duma, Masa, Hadadi, Tema,

Miŝma, Duma, Masa, Ĥadad, Tema,

31 Yeturi, Nafishi, na Kedama. Hawa ndio wana wa Ishamaeli.

Jetur, Nafiŝ, kaj Kedma. Tio estas la filoj de Iŝmael.

32 Wana wa Ketura, suria wa Ibrahimu, walikuwa Zimrani, Yokshani, Medani, Midiani, Ishbaki, na Shua. Wana wa Yokshani walikuwa Sheba na Dedani.

La filoj de Ketura, kromvirino de Abraham, kiujn ŝi naskis: Zimran, Jokŝan, Medan, Midjan, Jiŝbak, kaj Ŝuaĥ. Kaj la filoj de Jokŝan estis Ŝeba kaj Dedan.

33 Wana wa Midiani walikuwa Efa, Eferi, Hanoki, Abida, na Eldaa. Wote hawa walikuwa uzaowa Ketura.

La filoj de Midjan: Efa, Efer, Ĥanoĥ, Abida, kaj Eldaa. Ĉiuj ĉi tiuj estis la filoj de Ketura.

34 Ibrahimu akawa baba wa Isaka. Wana wa Isaka walikuwa Esau na Israeli.

Abraham naskigis Isaakon. La filoj de Isaak: Esav kaj Izrael.

35 Wana wa Esau walikuwa ni Elifazi, Reueli, Yeushi, Yalamu, na Kora.

La filoj de Esav: Elifaz, Reuel, Jeuŝ, Jalam, kaj Koraĥ.

36 Wana wa Elifazi walikuwa ni Temani, Omari, Sefo, Gatamu, Kenazi, Timna, na Amaleki.

La filoj de Elifaz: Teman, Omar, Cefi, Gatam, Kenaz, Timna, kaj Amalek.

37 Wana wa Reueli walikuwa ni Nahathi, Zera, Shama, na Miza.

La filoj de Reuel: Naĥat, Zeraĥ, Ŝama, kaj Miza.

38 Wana wa Seiri walikuwa ni Lotani, Shobali, Sebioni, Ana, Dishoni, Eseri, na Dishani.

La filoj de Seir: Lotan, Ŝobal, Cibeon, Ana, Diŝon, Ecer, kaj Diŝan.

39 Wana wa Lotani walikuwa ni Hori na Hemamu, na Timna alikuwa dada yake Lotani.

La filoj de Lotan: Ĥori kaj Homam; la fratino de Lotan estis Timna.

40 Wana wa Shobali walikuwa ni Alvani, Manahathi, Ebali, Shefo, na Onamu. Wana wa Sebeoni walikuwa ni Aya na Ana.

La filoj de Ŝobal: Aljan, Manaĥat, Ebal, Ŝefi, kaj Onam. La filoj de Cibeon: Aja kaj Ana.

41 Mwana wa Ana alikuwa ni Dishoni. Wana wa Dishoni walikuwa Hemdani, Eshbani, Ithrani, na Kerani.

La filoj de Ana: Diŝon. La filoj de Diŝon: Ĥamran, Eŝban, Jitran, kaj Keran.

42 Wana wa Eseri walikuwa Bilhani, Zaawani, na Akani. Wana wa Dishani walikuwa Usi na Arani.

La filoj de Ecer: Bilhan, Zaavan, kaj Jaakan. La filoj de Diŝan: Uc kaj Aran.

43 Hawa ndio wafalme walio tawala katika nchi ya Edomu kabla ya mfalme yeyote kuwatawala Waisraeli: Bela mwana wa Beori; na jina la mji wake ulikuwa Dinhaba.

Jen estas la reĝoj, kiuj reĝis en la lando de Edom, antaŭ ol aperis reĝo ĉe la Izraelidoj: Bela, filo de Beor; la nomo de lia urbo estis Dinhaba.

44 Bela alipo kufa, Yohabu mwana wa Zera wa Bosra akatawala badala yake.

Kaj Bela mortis, kaj anstataŭ li ekreĝis Jobab, filo de Zeraĥ, el Bocra.

45 Yohabu alipo kufa, Hushamu wa nchi ya Watemani akatawala badala yake.

Kaj Joab mortis, kaj anstataŭ li ekreĝis Ĥuŝam, el la lando de la Temanidoj.

46 Hushamu alipo kufa, Hadadi mwana wa Bedadi, aliye washinda Wamidiani katika uwanja wa Moabu, akatawa badala yake. Jina la mji wake ulikuwa Avithi.

Kaj Ĥuŝam mortis, kaj anstataŭ li ekreĝis Hadad, filo de Bedad, kiu venkobatis la Midjanidojn sur la kampo de Moab; la nomo de lia urbo estis Avit.

47 Hadadi alipo kufa, Samla wa Masreka akatawala badala yake.

Kaj Hadad mortis, kaj anstataŭ li ekreĝis Samla el Masreka.

48 Samla alipo kufa, Shauli wa Rehobothi Hanahari akatawala badala yake.

Kaj Samla mortis, kaj anstataŭ li ekreĝis Ŝaul el Reĥobot ĉe la Rivero.

49 Shauli alipo kufa, Baal-Hanani mwana wa Akbori akatawala badala yake.

Kaj Ŝaul mortis, kaj anstataŭ li ekreĝis Baal-Ĥanan, filo de Aĥbor.

50 Baal-Hanani mwana wa Akbori alipo kufa, Hadari akatawala badala yake. Jina la mji wake ni Pau. Jina la mke wake lilikuwa ni Mehetabeli binti wa Matredi binti wa Mezahabu.

Kaj Baal-Ĥanan mortis, kaj anstataŭ li ekreĝis Hadad; la nomo de lia urbo estis Pai; la nomo de lia edzino estis Mehetabel, filino de Matred, filino de Me-Zahab.

51 Hadadi akafa. Wajumbe wa ukoo wa Edomu walikuwa Timna, Alva, Yethethi,

Kaj Hadad mortis. Tiam la ĉefoj de Edom estis: ĉefo Timna, ĉefo Alva, ĉefo Jetet,

52 Oholibama, Ela, Pinoni,

ĉefo Oholibama, ĉefo Ela, ĉefo Pinon,

53 Kenazi, Temani, Mibsari,

ĉefo Kenaz, ĉefo Teman, ĉefo Mibcar,

54 Magdieli, na Iramu. Hawa ndio walikuwa wajumbe wa ukoo wa Edomu.

ĉefo Magdiel, ĉefo Iram. Tio estas la ĉefoj de Edom.