1 Nyakati 1

1 Adamu, Sethi, Enoshi,

Adam, Seth, Enos,

2 Kenani, Mahalaleli, Yaredi,

Kenan, Mahalal-el, Jered,

3 Henoko, Methusela, Lameki.

Henoch, Methusalah, Lamech,

4 Wana wa Nuhu walikuwa ni Shemu, Hamu, na Yafethi.

Noach, Sem, Cham en Jafeth.

5 Wana wa Yafethi walikuwa ni Gomeri, Magogu, Madai, Yavani, Tubali, Mesheki, na Tirasi.

De kinderen van Jafeth waren Gomer, en Magog, en Madai, en Javan, en Tubal, en Mesech, en Tiras.

6 Wana wa Gomeri walikuwa Ashkenazi, Rifathi na Togama.

En de kinderen van Gomer waren Askenaz, en Difath, en Thogarma.

7 Wana wa Yavani walikuwa ni Elisha, Tarshishi, Kitimu, na Warodani.

En de kinderen van Javan waren Elisa en Tharsisa, de Chittieten en Dodanieten.

8 Wana wa Hamu walikuwa ni Kushi, Misri, Putu, na Kanaani.

De kinderen van Cham waren Cusch en Mitsraim, Put, en Kanaan.

9 Wana wa Kushi walikuwa ni Seba, Havila, Sabta, Raama, na Sabteka. Wana wa Raama walikuwa ni Sheba na Dedani.

En de kinderen van Cusch waren Seba, en Havila, en Sabta, en Raema, en Sabtecha; en de kinderen van Raema waren Scheba en Dedan.

10 Kushi akawa baba wa Nimrodi, aliyekuwa shujaa wa Kwanza katika dunia.

Cusch nu gewon Nimrod; die begon geweldig te zijn op aarde.

11 Misri akawa babu wa Waludi, Waanami, Walehabi, Wanaftuhi,

En Mitsraim gewon de Ludieten, en de Anamieten, en de Lehabieten, en de Naftuchieten,

12 Wapathrusi, Wakasluhi (Wafilisti walipotoka), na Wakaftori.

En de Pathrusieten, en de Casluchieten, (van welke de Filistijnen zijn voortgekomen) en de Cafthorieten.

13 Kanaani akawa baba wa Sidoni, mwanae wa kwanza, na wa Hethi.

Kanaan nu gewon Sidon, zijn eerstgeborene, en Heth,

14 Pia akawa babu wa Myebusi, Mwamori, Mgirgashi,

En den Jebusiet, en den Amoriet, en den Girgasiet,

15 Mhivi, Mwarki, Msini,

En den Heviet, en den Arkiet, en den Siniet,

16 Mwarvadi, Msemari, na Mhamathi.

En den Arvadiet, en den Zemariet, en den Hamathiet.

17 Wana wa Shemu walikuwa Elamu, Ashuru, Arfaksadi, Ludi, Aramu, Usi, Huli, Getheri, na Mashi.

De kinderen van Sem waren Elam, en Assur, en Arfachsad, en Lud, en Aram, en Uz, en Hul, en Gether, en Mesech.

18 Arfaksadi akawa baba wa Sala, na Sala akawa baba wa Eberi.

Arfachsad nu gewon Selah, en Selah gewon Heber.

19 Eberi alikuwa na wana wawili wa kiume. Jina la wa kwanza lilikuwa Pelegi, kwa kuwa katika siku zake dunia ilikuwa imegawanyika. Jina la kaka yake lilikuwa Yoktani.

Aan Heber nu zijn twee zonen geboren; de naam des enen was Peleg, omdat in zijn dagen het aardrijk verdeeld is, en de naam zijns broeders was Joktan.

20 Yoktani akawa baba wa Almodadi, Shelefu, Hasarmawethi, Yera,

En Joktan gewon Almodad, en Selef, en Hazarmaveth, en Jerah,

21 Hadoramu, Uzali, Dikla,

En Hadoram, en Uzal, en Dikla,

22 Obali, Abimaeli, Sheba,

En Ebal, en Abimael, en Scheba,

23 Ofiri, Havila, na Yobabu; wote hawa walikuwa uzao wa Yoktani.

En Ofir, en Havila, en Jobab. Alle dezen waren zonen van Joktan.

24 Shemu, Arfaksadi, Sala,

Sem, Arfachsad, Selah,

25 Eberi, Pelegi, Reu,

Heber, Peleg, Rehu,

26 Serugi, Nahori, Tera,

Serug, Nahor, Terah,

27 Abramu, aliye kuwa Ibrahimu.

Abram; die is Abraham.

28 Wana wa Ibrahimu walikuwa Isaka na Ishmaeli.

De kinderen van Abraham waren Izak en Ismael.

29 Hawa ndio wanao: mzaliwa wa kwanza alikuwa ni Nebayothi, kisha Kedari, Abdeeli, Mibsamu,

Dit zijn hun geboorten: de eerstgeborene van Ismael was Nebajoth, en Kedar, en Adbeel, en Mibsam,

30 Mishma, Duma, Masa, Hadadi, Tema,

Misma en Duma, Massa, Hadad en Thema,

31 Yeturi, Nafishi, na Kedama. Hawa ndio wana wa Ishamaeli.

Jetur, Nafis, en Kedma; deze zijn de kinderen van Ismael.

32 Wana wa Ketura, suria wa Ibrahimu, walikuwa Zimrani, Yokshani, Medani, Midiani, Ishbaki, na Shua. Wana wa Yokshani walikuwa Sheba na Dedani.

De kinderen nu van Ketura, Abrahams bijwijf: die baarde Zimram, en Joksan, en Medan, en Midian, en Isbak, en Suah. En de kinderen van Joksan waren Scheba en Dedan.

33 Wana wa Midiani walikuwa Efa, Eferi, Hanoki, Abida, na Eldaa. Wote hawa walikuwa uzaowa Ketura.

De kinderen van Midian nu waren Efa, en Efer, en Henoch, en Abida, en Eldaa. Die allen waren zonen van Ketura.

34 Ibrahimu akawa baba wa Isaka. Wana wa Isaka walikuwa Esau na Israeli.

Abraham nu gewon Izak. De zonen van Izak waren Ezau en Israel.

35 Wana wa Esau walikuwa ni Elifazi, Reueli, Yeushi, Yalamu, na Kora.

En de kinderen van Ezau: Elifaz, Rehuel, en Jehus, en Jaelam, en Korah.

36 Wana wa Elifazi walikuwa ni Temani, Omari, Sefo, Gatamu, Kenazi, Timna, na Amaleki.

De kinderen van Elifaz waren Theman, en Omar, Zefi, en Gaetham, Kenaz, en Timna, en Amalek.

37 Wana wa Reueli walikuwa ni Nahathi, Zera, Shama, na Miza.

De kinderen van Rehuel waren Nahath, Zerah, Samma en Mizza.

38 Wana wa Seiri walikuwa ni Lotani, Shobali, Sebioni, Ana, Dishoni, Eseri, na Dishani.

De kinderen van Seir nu waren Lotan, en Sobal, en Zibeon, en Ana, en Dison, en Ezer, en Disan.

39 Wana wa Lotani walikuwa ni Hori na Hemamu, na Timna alikuwa dada yake Lotani.

De kinderen van Lotan nu waren Hori en Homam; en de zuster van Lotan was Timna.

40 Wana wa Shobali walikuwa ni Alvani, Manahathi, Ebali, Shefo, na Onamu. Wana wa Sebeoni walikuwa ni Aya na Ana.

De kinderen van Sobal waren Aljan, en Manahath, en Ebal, Sefi en Onam; en de kinderen van Zibeon waren Aja en Ana.

41 Mwana wa Ana alikuwa ni Dishoni. Wana wa Dishoni walikuwa Hemdani, Eshbani, Ithrani, na Kerani.

De kinderen van Ana waren Dison; en de zonen van Dison waren Hamram, en Esban, en Jithran, en Cheran.

42 Wana wa Eseri walikuwa Bilhani, Zaawani, na Akani. Wana wa Dishani walikuwa Usi na Arani.

De kinderen van Ezer waren Bilhan, en Zaavan, en Jaakan. De kinderen van Disan waren Uz en Aran.

43 Hawa ndio wafalme walio tawala katika nchi ya Edomu kabla ya mfalme yeyote kuwatawala Waisraeli: Bela mwana wa Beori; na jina la mji wake ulikuwa Dinhaba.

Dit nu zijn de koningen, die geregeerd hebben in het land van Edom, eer er een koning regeerde over de kinderen Israels: Bela, de zoon van Beor; en de naam zijner stad was Dinhaba.

44 Bela alipo kufa, Yohabu mwana wa Zera wa Bosra akatawala badala yake.

En Bela stierf, en Jobab regeerde in zijn plaats, een zoon van Zerah, van Bozra.

45 Yohabu alipo kufa, Hushamu wa nchi ya Watemani akatawala badala yake.

En Jobab stierf, en Husam, uit het land der Themanieten, regeerde in zijn plaats.

46 Hushamu alipo kufa, Hadadi mwana wa Bedadi, aliye washinda Wamidiani katika uwanja wa Moabu, akatawa badala yake. Jina la mji wake ulikuwa Avithi.

En Husam stierf, en Hadad, de zoon van Bedad, regeerde in zijn plaats, die de Midianieten in het veld van Moab versloeg; en den naam zijner stad was Avith.

47 Hadadi alipo kufa, Samla wa Masreka akatawala badala yake.

En Hadad stierf, en Samla, van Masreka, regeerde in zijn plaats.

48 Samla alipo kufa, Shauli wa Rehobothi Hanahari akatawala badala yake.

En Samla stierf, en Saul, van Rehoboth aan de rivier, regeerde in zijn plaats.

49 Shauli alipo kufa, Baal-Hanani mwana wa Akbori akatawala badala yake.

En Saul stierf, en Baal-Hanan, de zoon van Achbor, regeerde in zijn plaats.

50 Baal-Hanani mwana wa Akbori alipo kufa, Hadari akatawala badala yake. Jina la mji wake ni Pau. Jina la mke wake lilikuwa ni Mehetabeli binti wa Matredi binti wa Mezahabu.

Als Baal-Hanan stierf, zo regeerde Hadad in zijn plaats, en de naam zijner stad was Pahi, en de naam zijner huisvrouw was Mehetabeel, de dochter van Matred, dochter van Mee-Sahab.

51 Hadadi akafa. Wajumbe wa ukoo wa Edomu walikuwa Timna, Alva, Yethethi,

Toen Hadad stierf, zo werden vorsten in Edom: de vorst Timna, de vorst Alja, de vorst Jetheth,

52 Oholibama, Ela, Pinoni,

De vorst Aholibama, de vorst Ela, de vorst Pinon,

53 Kenazi, Temani, Mibsari,

De vorst Kenaz, de vorst Theman, de vorst Mibzar,

54 Magdieli, na Iramu. Hawa ndio walikuwa wajumbe wa ukoo wa Edomu.

De vorst Magdiel, de vorst Iram. Dezen waren de vorsten van Edom.