1 Nyakati 1
1 Adamu, Sethi, Enoshi,
Adam, Set Enosj,
2 Kenani, Mahalaleli, Yaredi,
Kenan, Mahalal'el, Jered,
3 Henoko, Methusela, Lameki.
Enok, Metusalem, Lemek,
4 Wana wa Nuhu walikuwa ni Shemu, Hamu, na Yafethi.
Noa, Sem, Kam og Jafet.
5 Wana wa Yafethi walikuwa ni Gomeri, Magogu, Madai, Yavani, Tubali, Mesheki, na Tirasi.
Jafets Sønner: Gomer, Magog, Madaj, Javan, Tubal, Mesjek og Tiras.
6 Wana wa Gomeri walikuwa Ashkenazi, Rifathi na Togama.
Gomers Sønner: Asjkenaz, Rifat og Togarma.
7 Wana wa Yavani walikuwa ni Elisha, Tarshishi, Kitimu, na Warodani.
Javans Sønner: Elisja, Tarsis, Kitæerne og Rodosboerne.
8 Wana wa Hamu walikuwa ni Kushi, Misri, Putu, na Kanaani.
Kams Sønner: Kusj, Mizrajim, Put og Kana'an.
9 Wana wa Kushi walikuwa ni Seba, Havila, Sabta, Raama, na Sabteka. Wana wa Raama walikuwa ni Sheba na Dedani.
Kusj' Sønner: Seba, Havila, Sabta, Ra'ma og Sabteka. Ra'mas Sønner: Saba og Dedan.
10 Kushi akawa baba wa Nimrodi, aliyekuwa shujaa wa Kwanza katika dunia.
Og Kusj avlede Nimrod, som var den første Storhersker på Jorden.
11 Misri akawa babu wa Waludi, Waanami, Walehabi, Wanaftuhi,
Mizrajim avlede Luderne, Anamerne, Lehaberne, Naftuherne,
12 Wapathrusi, Wakasluhi (Wafilisti walipotoka), na Wakaftori.
Patruserne, Kasluherne, fra hvem Filisterne udgik, og Kaftorerne.
13 Kanaani akawa baba wa Sidoni, mwanae wa kwanza, na wa Hethi.
Kana'an avlede Zidon, hans førstefødte, og Het,
14 Pia akawa babu wa Myebusi, Mwamori, Mgirgashi,
Jebusiterne, Amoriterne, Girgasjiterne,
15 Mhivi, Mwarki, Msini,
Hivviterne, Arkiterne, Siniterne,
16 Mwarvadi, Msemari, na Mhamathi.
Arvaditerne, Zemariterne og Hamatiterne.
17 Wana wa Shemu walikuwa Elamu, Ashuru, Arfaksadi, Ludi, Aramu, Usi, Huli, Getheri, na Mashi.
Sems Sønner: Elam, Assur, Arpaksjad, Lud og Aram. Arams Sønner: Uz, Hul, Geter og Masj.
18 Arfaksadi akawa baba wa Sala, na Sala akawa baba wa Eberi.
Arpaksjad avlede Sjela; Sjela avlede Eber;
19 Eberi alikuwa na wana wawili wa kiume. Jina la wa kwanza lilikuwa Pelegi, kwa kuwa katika siku zake dunia ilikuwa imegawanyika. Jina la kaka yake lilikuwa Yoktani.
Eber fødtes der to Sønner; den ene hed Peleg, thi på hans Tid adsplittedes Jordens Befolkning, og hans Broder hed Joktan.
20 Yoktani akawa baba wa Almodadi, Shelefu, Hasarmawethi, Yera,
Joktan avlede Almodad, Sjelef, Hazarmavet, Jera,
21 Hadoramu, Uzali, Dikla,
Hadoram, Uzal, Dikla,
22 Obali, Abimaeli, Sheba,
Ebal, Abimael, Saba,
23 Ofiri, Havila, na Yobabu; wote hawa walikuwa uzao wa Yoktani.
Ofir, Havila og Jobab. Alle disse var Joktans Sønner.
24 Shemu, Arfaksadi, Sala,
Sems Sønner: Arpaksjad, Sjela,
25 Eberi, Pelegi, Reu,
Eber, Peleg, Re'u,
26 Serugi, Nahori, Tera,
Serug, Nakor, Tara
27 Abramu, aliye kuwa Ibrahimu.
og Abram, det er Abraham.
28 Wana wa Ibrahimu walikuwa Isaka na Ishmaeli.
Abrahams Sønner: Isak og Ismael.
29 Hawa ndio wanao: mzaliwa wa kwanza alikuwa ni Nebayothi, kisha Kedari, Abdeeli, Mibsamu,
Dette er deres Slægtebog: Ismaels førstefødte Nebajot, dernæst Kedar, Adbe'el, Mibsam,
30 Mishma, Duma, Masa, Hadadi, Tema,
Misjma, Duma, Massa, Hadad, Tema,
31 Yeturi, Nafishi, na Kedama. Hawa ndio wana wa Ishamaeli.
Jetur, Nafesj og Kedma. Det var Ismaels Sønner.
32 Wana wa Ketura, suria wa Ibrahimu, walikuwa Zimrani, Yokshani, Medani, Midiani, Ishbaki, na Shua. Wana wa Yokshani walikuwa Sheba na Dedani.
De Sønner, som Abrahams Medhustru Hetura fødte: Zimran, Joksjan, Medan, Midjan, Jisjbak og Sjua. Joksjans Sønner: Saba og Dedan.
33 Wana wa Midiani walikuwa Efa, Eferi, Hanoki, Abida, na Eldaa. Wote hawa walikuwa uzaowa Ketura.
Midjans Sønner: Efa, Efer, Hallok, Ahida og Elda'a. Alle disse var Keturas Sønner.
34 Ibrahimu akawa baba wa Isaka. Wana wa Isaka walikuwa Esau na Israeli.
Abraham avlede Isak. Isaks Sønner: Jakob og Esau.
35 Wana wa Esau walikuwa ni Elifazi, Reueli, Yeushi, Yalamu, na Kora.
Esaus Sønner: Elifaz, Re'uel, Je'usj, Jalam og Kora.
36 Wana wa Elifazi walikuwa ni Temani, Omari, Sefo, Gatamu, Kenazi, Timna, na Amaleki.
Elifaz's Sønner: Teman, Omar, Zef, Gatam, Kenaz, Timna og Amalek.
37 Wana wa Reueli walikuwa ni Nahathi, Zera, Shama, na Miza.
Re'uels Sønner: Nahat, Zera, Sjamma og Mizza.
38 Wana wa Seiri walikuwa ni Lotani, Shobali, Sebioni, Ana, Dishoni, Eseri, na Dishani.
Se'irs Sønner: Lotan, Sjobal, Zib'on, Ana, Disjon, Ezer og Disjan.
39 Wana wa Lotani walikuwa ni Hori na Hemamu, na Timna alikuwa dada yake Lotani.
Iotans Sønner: Hori og Hemam; og Lotans Søster var Timna.
40 Wana wa Shobali walikuwa ni Alvani, Manahathi, Ebali, Shefo, na Onamu. Wana wa Sebeoni walikuwa ni Aya na Ana.
Sjobals Sønner: Alvan, Manahat, Ebal, Sjeft og Onam. Zib'ons Sønner: Ajja og Ana.
41 Mwana wa Ana alikuwa ni Dishoni. Wana wa Dishoni walikuwa Hemdani, Eshbani, Ithrani, na Kerani.
Anas Sønner: Disjon. Disjons Sønner: Hemdan. Esjban, Jitran og Keran.
42 Wana wa Eseri walikuwa Bilhani, Zaawani, na Akani. Wana wa Dishani walikuwa Usi na Arani.
Ezers Sønner: Bilhan, Za'avan og Akan. Disjans Sønner: Uz og Aran.
43 Hawa ndio wafalme walio tawala katika nchi ya Edomu kabla ya mfalme yeyote kuwatawala Waisraeli: Bela mwana wa Beori; na jina la mji wake ulikuwa Dinhaba.
Følgende var de Konger, der herskede i Edoms, Land, før Israeliterne fik Konger: Bela, Beors Søn; hans By hed Dinhaba.
44 Bela alipo kufa, Yohabu mwana wa Zera wa Bosra akatawala badala yake.
Da Bela døde, blev Jobab, Zeras Søn fra Bozra, Konge i hans Sted.
45 Yohabu alipo kufa, Hushamu wa nchi ya Watemani akatawala badala yake.
Da Jobab døde, blev Husjam fra Temaniternes Land Konge i hans Sted.
46 Hushamu alipo kufa, Hadadi mwana wa Bedadi, aliye washinda Wamidiani katika uwanja wa Moabu, akatawa badala yake. Jina la mji wake ulikuwa Avithi.
Da Husjam døde, blev Hadad, Bedads Søn, Konge i hans Sted; det var ham, der slog Midjaniterne på Moabs Slette; hans By hed Avit.
47 Hadadi alipo kufa, Samla wa Masreka akatawala badala yake.
Da Hadad døde, blev Samla fra Masreka Konge i hans Sted.
48 Samla alipo kufa, Shauli wa Rehobothi Hanahari akatawala badala yake.
Da Samla døde, blev Sja'ul fra Rehobot ved Floden Konge i hans Sted.
49 Shauli alipo kufa, Baal-Hanani mwana wa Akbori akatawala badala yake.
Da Sja'ul døde, blev Ba'al-Hanan, Akbors Søn, Konge i hans Sted.
50 Baal-Hanani mwana wa Akbori alipo kufa, Hadari akatawala badala yake. Jina la mji wake ni Pau. Jina la mke wake lilikuwa ni Mehetabeli binti wa Matredi binti wa Mezahabu.
Da Ba'al-Hanan døde, blev Hadad Konge i hans Sted; hans By hed Pa'i, og hans Hustru hed Mehetab'el, en Datter af Matred, en Datter af Mezahab.
51 Hadadi akafa. Wajumbe wa ukoo wa Edomu walikuwa Timna, Alva, Yethethi,
DaHadad døde, fremtrådte Edoms Stammehøvdinger: Høvdingerne Timna, Alja, Jetet,
52 Oholibama, Ela, Pinoni,
Oholibama, Ela, Pioon,
53 Kenazi, Temani, Mibsari,
Kenaz, Teman, Mibzar,
54 Magdieli, na Iramu. Hawa ndio walikuwa wajumbe wa ukoo wa Edomu.
Magdiel og Iram. Det var Edoms Stammehøvdinger.
