1 Nyakati 1
1 Adamu, Sethi, Enoshi,
Adam, Šet, Enoš,
2 Kenani, Mahalaleli, Yaredi,
Kenan, Mahalalel, Jared,
3 Henoko, Methusela, Lameki.
Henok, Metušalah, Lamek,
4 Wana wa Nuhu walikuwa ni Shemu, Hamu, na Yafethi.
Noa, Šem, Ham i Jafet.
5 Wana wa Yafethi walikuwa ni Gomeri, Magogu, Madai, Yavani, Tubali, Mesheki, na Tirasi.
Sinovi Jafetovi: Gomer, Magog, Madaj, Javan, Tubal, Mešek i Tiras.
6 Wana wa Gomeri walikuwa Ashkenazi, Rifathi na Togama.
Gomerovi sinovi: Aškenaz, Rifat i Togarma.
7 Wana wa Yavani walikuwa ni Elisha, Tarshishi, Kitimu, na Warodani.
Javanovi sinovi: Eliša, Taršiš, Kitijci i Dodanci.
8 Wana wa Hamu walikuwa ni Kushi, Misri, Putu, na Kanaani.
Hamovi sinovi: Kuš, Misrajim, Put i Kanaan.
9 Wana wa Kushi walikuwa ni Seba, Havila, Sabta, Raama, na Sabteka. Wana wa Raama walikuwa ni Sheba na Dedani.
Kuševi sinovi: Seba, Havila, Sabta, Rama i Sabteka; Ramini sinovi: Šeba i Dedan.
10 Kushi akawa baba wa Nimrodi, aliyekuwa shujaa wa Kwanza katika dunia.
Kušu se rodi Nimrod, koji bijaše prvi vlastodržac na zemlji.
11 Misri akawa babu wa Waludi, Waanami, Walehabi, Wanaftuhi,
Od Misrajima potekli su Ludijci, Anamijci, Lehabijci, Neftuhijci,
12 Wapathrusi, Wakasluhi (Wafilisti walipotoka), na Wakaftori.
Patrušani i Kasluhijci, od kojih su potekli Filistejci i Kaftorci.
13 Kanaani akawa baba wa Sidoni, mwanae wa kwanza, na wa Hethi.
Kanaan rodi Sidona, svog prvenca, i Heta,
14 Pia akawa babu wa Myebusi, Mwamori, Mgirgashi,
i Jebusejce, Amorejce, Girgašane,
15 Mhivi, Mwarki, Msini,
Hivijce, Arkijce, Sinijce,
16 Mwarvadi, Msemari, na Mhamathi.
Arvadijce, Semarijce i Hamatijce.
17 Wana wa Shemu walikuwa Elamu, Ashuru, Arfaksadi, Ludi, Aramu, Usi, Huli, Getheri, na Mashi.
Šemovi sinovi: Elam, Ašur, Arpakšad, Lud i Aram. Aramovi sinovi: Us, Hul, Geter i Mešek.
18 Arfaksadi akawa baba wa Sala, na Sala akawa baba wa Eberi.
Arpakšadu se rodi Šelah, Šelahu se rodi Eber.
19 Eberi alikuwa na wana wawili wa kiume. Jina la wa kwanza lilikuwa Pelegi, kwa kuwa katika siku zake dunia ilikuwa imegawanyika. Jina la kaka yake lilikuwa Yoktani.
Eberu se rodiše dva sina: jednom bješe ime Peleg, jer se za njegova doba razdijelila zemlja. Njegovu je bratu bilo ime Joktan.
20 Yoktani akawa baba wa Almodadi, Shelefu, Hasarmawethi, Yera,
Od Joktana se rodiše Almodad, Šelef, Hasarmavet, Jerah,
21 Hadoramu, Uzali, Dikla,
Hadoram, Uzal, Dikla,
22 Obali, Abimaeli, Sheba,
Obal, Abimael, Šeba,
23 Ofiri, Havila, na Yobabu; wote hawa walikuwa uzao wa Yoktani.
Ofir, Havila i Jobab. Svi su to sinovi Joktanovi.
24 Shemu, Arfaksadi, Sala,
Šem, Arpakšad, Šalah,
25 Eberi, Pelegi, Reu,
Eber, Peleg, Rau,
26 Serugi, Nahori, Tera,
Serug, Nahor, Tarah,
27 Abramu, aliye kuwa Ibrahimu.
Abram, to jest Abraham.
28 Wana wa Ibrahimu walikuwa Isaka na Ishmaeli.
Abrahamovi sinovi: Izak i Jišmael.
29 Hawa ndio wanao: mzaliwa wa kwanza alikuwa ni Nebayothi, kisha Kedari, Abdeeli, Mibsamu,
Ovo je njihovo rodoslovlje: Jišmaelov prvenac Nebajot, zatim Kedar, Adbeel, Mibsam,
30 Mishma, Duma, Masa, Hadadi, Tema,
Mišma, Duma, Masa, Hadad, Tema,
31 Yeturi, Nafishi, na Kedama. Hawa ndio wana wa Ishamaeli.
Jetur, Nafiš i Kedma. To su Jišmaelovi sinovi.
32 Wana wa Ketura, suria wa Ibrahimu, walikuwa Zimrani, Yokshani, Medani, Midiani, Ishbaki, na Shua. Wana wa Yokshani walikuwa Sheba na Dedani.
Sinovi Keture, Abrahamove inoče: ona rodi Zimrana, Jokšana, Medana, Midjana, Jišbaka i Šuaha. Sinovi Jokšanovi jesu: Šeba i Dedan.
33 Wana wa Midiani walikuwa Efa, Eferi, Hanoki, Abida, na Eldaa. Wote hawa walikuwa uzaowa Ketura.
Midjanovi su sinovi bili: Efa, Efer, Henok, Abida i Eldaa. Svi su oni bili Keturini sinovi.
34 Ibrahimu akawa baba wa Isaka. Wana wa Isaka walikuwa Esau na Israeli.
Abrahamu se rodi Izak; Izakovi su sinovi bili: Ezav i Izrael.
35 Wana wa Esau walikuwa ni Elifazi, Reueli, Yeushi, Yalamu, na Kora.
Ezavovi su sinovi bili: Elifaz, Reuel, Jeuš, Jalam i Korah.
36 Wana wa Elifazi walikuwa ni Temani, Omari, Sefo, Gatamu, Kenazi, Timna, na Amaleki.
Elifazovi su sinovi bili: Teman, Omar, Sefi, Gatan, Kenaz, Timna i Amalek.
37 Wana wa Reueli walikuwa ni Nahathi, Zera, Shama, na Miza.
Reuelovi su sinovi bili: Nahat, Zerah, Šama i Miza.
38 Wana wa Seiri walikuwa ni Lotani, Shobali, Sebioni, Ana, Dishoni, Eseri, na Dishani.
Seirovi su sinovi bili: Lotan, Šobal, Sibeon, Ana, Dišon, Eser i Dišan.
39 Wana wa Lotani walikuwa ni Hori na Hemamu, na Timna alikuwa dada yake Lotani.
Lotanovi su sinovi bili: Hori i Homam; Lotanova je sestra bila Timna.
40 Wana wa Shobali walikuwa ni Alvani, Manahathi, Ebali, Shefo, na Onamu. Wana wa Sebeoni walikuwa ni Aya na Ana.
Šobalovi su sinovi bili: Alvan, Manahat, Ebal, Šefi i Onam. Sibeonovi su sinovi bili: Aja i Ana.
41 Mwana wa Ana alikuwa ni Dishoni. Wana wa Dishoni walikuwa Hemdani, Eshbani, Ithrani, na Kerani.
Anin je sin bio Dišon, a Dišonovi su sinovi bili: Hamram, Ešban, Jitran i Keran.
42 Wana wa Eseri walikuwa Bilhani, Zaawani, na Akani. Wana wa Dishani walikuwa Usi na Arani.
Eserovi su sinovi bili: Bilhan, Zaavan i Jaakan. Dišonovi su sinovi bili Us i Aran.
43 Hawa ndio wafalme walio tawala katika nchi ya Edomu kabla ya mfalme yeyote kuwatawala Waisraeli: Bela mwana wa Beori; na jina la mji wake ulikuwa Dinhaba.
Evo kraljeva koji su kraljevali u zemlji edomskoj prije nego je zavladao kralj sinova Izraelovih: Bela, sin Beorov; gradu mu je bilo ime Dinhaba.
44 Bela alipo kufa, Yohabu mwana wa Zera wa Bosra akatawala badala yake.
Kad je umro Bela, na njegovo se mjesto zakraljio Jobab, sin Zareha iz Bosre.
45 Yohabu alipo kufa, Hushamu wa nchi ya Watemani akatawala badala yake.
Kad je umro Jobab, zakraljio se na njegovo mjesto Hušam iz temanske zemlje.
46 Hushamu alipo kufa, Hadadi mwana wa Bedadi, aliye washinda Wamidiani katika uwanja wa Moabu, akatawa badala yake. Jina la mji wake ulikuwa Avithi.
Kad je umro Hušam, zakraljio se na njegovo mjesto Bedadov sin Hadad, koji je potukao Midjance na Moapskom polju; gradu mu je bilo ime Avit.
47 Hadadi alipo kufa, Samla wa Masreka akatawala badala yake.
Kad je umro Hadad, zakraljio se na njegovo mjesto Samla iz Masreke.
48 Samla alipo kufa, Shauli wa Rehobothi Hanahari akatawala badala yake.
Kad je umro Samla, zakraljio se na njegovo mjesto Šaul iz Rehobota na Rijeci.
49 Shauli alipo kufa, Baal-Hanani mwana wa Akbori akatawala badala yake.
Kad umrije Šaul, zavlada Baal Hanan, Akborov sin.
50 Baal-Hanani mwana wa Akbori alipo kufa, Hadari akatawala badala yake. Jina la mji wake ni Pau. Jina la mke wake lilikuwa ni Mehetabeli binti wa Matredi binti wa Mezahabu.
Kad je umro Baal Hanan, zavladao je Hadad; gradu mu je bilo ime Pai. Žena mu se zvala Mehetabela. Bila je kći Matredova iz Me Zahaba.
51 Hadadi akafa. Wajumbe wa ukoo wa Edomu walikuwa Timna, Alva, Yethethi,
Kad je umro Hadad, nastali su knezovi u Edomu: knez Timna, knez Alva, knez Jetet,
52 Oholibama, Ela, Pinoni,
knez Oholibama, knez Ela, knez Pinon,
53 Kenazi, Temani, Mibsari,
knez Kenaz, knez Teman, knez Mibsar,
54 Magdieli, na Iramu. Hawa ndio walikuwa wajumbe wa ukoo wa Edomu.
knez Magdiel i knez Iram. To su bili knezovi edomski.
