1 Nyakati 6

1 Wana wa Levi walikuwa Gerishoni, Kohathi, na Merari.

Los hijos de Levi: Gersón, Coat y Merari.

2 Wana wa Kohathi walikuwa Amramu, Izhari, Hebroni, na Uzieli.

Los hijos de Coat: Amram, Izhar, Hebrón y Uziel.

3 Wana wa Amramu walikuwa Aruni, Musa, Miriamu. Wana wa Aruni walikuwa Nadabu, Abihu, Eleazari, na Ithamari.

Los hijos de Amram: Aarón, Moisés y Miriam. Los hijos de Aarón: Nadab, Abiú, Eleazar e Itamar.

4 Eleazari akawa baba wa Finehasi, na Finehasi akawa baba wa Abishua.

Eleazar fue el padre de Finehas. Finehas fue el padre de Abisúa.

5 Abishua akawa baba wa Buki, na Buki akawa baba wa Uzi.

Abisúa fue el padre de Buqui. Buqui fue el padre de Uzi;

6 Uzi akawa baba wa Zerahia, na Zerahia akawa baba wa Meraioti.

Uzi fue el padre de Zeraías. Zeraías fue el padre de Meraioth.

7 Meraioti akawa baba wa Amaria, na Amaria akawa baba wa Ahitubi.

Meraiot fue el padre de Amarías. Amarías fue el padre de Ajitub.

8 Ahitubi akawa baba wa Zadoki, na Zadoki akawa baba wa Ahimazi.

Ajitub fue el padre de Sadok. Sadok fue el padre de Ahimaas.

9 Ahimazi akawa baba wa Azaria, na Azaria akawa baba wa Yohanani.

Ahimaas fue el padre de Azarías. Azarías fue el padre de Johanán.

10 Yohanani akawa baba wa Azaria, aliye hudumu katika hekalu alilo lijenga Sulemani ndaniya Yerusalemu.

Johanán fue el padre de Azarías (quien sirvió como sacerdote cuando Salomón construyó el Templo en Jerusalén).

11 Azaria akawa baba wa Amaria, na Amaria akawa baba wa Ahitubi.

Azarías fue el padre de Amarías. Amarías fue el padre de Ajitub.

12 Ahitubi akawa baba wa Zadoki, na Zadoki akawa baba wa Shalumu.

Ajitub fue el padre de Sadoc. Sadoc fue el padre de Salum.

13 Shalumu akawa baba wa Hilikia, na Hilikia akawa baba wa Azaria.

Salum fue el padre de Hilcías. Hilcías fue el padre de Azarías.

14 Azaria akawa baba Seraia, na Seraia akawa baba wa Yehozadaki.

Azarías fue el padre de Seraías, y Seraías fue el padre de Josadac.

15 Yehozadaki akaenda matekani Yahweh alipo wapeleka utumwani Yuda na Yerusalemu kwa mkono wa Nebukadneza.

Josadac fue llevado al cautiverio cuando el Señor usó a Nabucodonosor para enviar a Judá y a Jerusalén al exilio.

16 Wana wa Levi walikuwa Gerishomu, Kohathi, na Merari.

Los hijos de Leví: Gersón, Coat y Merari.

17 Wana wa Gerishomu walikuwa Libini na Shimei.

Estos son los nombres de los hijos de Gersón: Libni y Simei.

18 Wana wa Kohathi walikuwa Amramu, Izhari, Hebroni, na Uzieli.

Los hijos de Coat: Amram, Izhar, Hebrón y Uziel.

19 Wana wa Merari walikuwa Mahili na Mushi. Hawa walikuwa koo za Walawi kwa familia za baba zao.

Los hijos de Merari: Mahli y Musi. Estas son las familias de los levitas, que estaban ordenadas según sus padres:

20 Uzao wa Gerishomu ulianza na mwanae Libini. Mwana wa Libini alikuwa Jahathi. Mwanae alikuwa Zima.

Los descendientes de Gersón: Libni su hijo, Jehat su hijo, Zima su hijo,

21 Mwanae alikuwa Yoa. Mwanae alikuwa alikuwa Ido. Mwanae alikuwa Zera. Mwanae alikuwa Yeatherai.

Joa su hijo, Iddo su hijo, Zera su hijo y Jeatherai su hijo.

22 Uzao wa Kohathi ulianza na mwanae Aminadabu. Mwanae alikuwa Kora. Mwanae alikuwa Asiri.

Los descendientes de Coat: Aminadab su hijo; Coré su hijo; Asir su hijo,

23 Mwanae alikuwa Elikana. Mwanae alikuwa Ebiasa. Mwanae alikuwa Asiri.

Elcana su hijo; Ebiasaf su hijo; Asir su hijo;

24 Mwanae alikuwa Tahathi. Mwanae alikuwa Urieli. Mwanae alikuwa uzia. Mwanae alikuwa Shauli.

Tahat su hijo; Uriel su hijo; Uzías su hijo, y Saúl su hijo.

25 Wana wa Elikana walikuwa Amasai, Ahimothi, na Elikana.

Los descendientes de Elcana: Amasai, Ahimot,

26 Mwana wa huyu Elikana wa pili alikuwa Zofai. Mwanae alikuwa Nahathi.

Elcana su hijo; Zofai su hijo; Nahat su hijo;

27 Mwanae alikuwa Eliabu. Mwanae alikuwa Yehoramu. Mwanae alikuwa Elikana.

Eliab su hijo, Jeroham su hijo; Elcana su hijo, y Samuel su hijo.

28 Wana wa Samwali walikuwa mzaliwa wa kwanza, Yoeli, na Abija, wa pili.

Los hijos de Samuel: Joel (primogénito) y Abías (el segundo).

29 Mwana wa Merari alikuwa Mahili. Mwanae alikuwa Libini.

Los descendientes de Merari: Mahli, su hijo Libni, su hijo Simei, su hijo Uza,

30 Mwanae alikuwa Shimei. Mwanae alikuwa Uza. Mwanae alikuwa Shimea. Mwanae alikuwa Hagia. Mwana alikuwa Asaia.

su hijo Simea, su hijo Haguía y su hijo Asaías.

31 Haya ndio majina ya wanaume ambao Daudi waliwaeka kusimamia muziki katika nyumba ya Yahweh, baada ya sanduku kuja hapo.

Estos son los músicos que David designó para dirigir la música en la casa del Señor una vez que el Arca fuera colocada allí.

32 Walitumika kwa kuimba mbele ya hema, hema la kukutania, mpaka Sulemani alipo jenga nyumba ya Yahweh ndani ya Yerusalemu. Walikamilisha wajibu wao kwa kadiri ya maelekezo waliopewa.

Ellos dirigieron la música y el canto ante el Tabernáculo, la Tienda de Reunión, hasta que Salomón construyó el Templo del Señor en Jerusalén. Servían siguiendo el reglamento que se les había dado.

33 Hawa walitumika pamoja na wana wao. Katika makabila ya Wakohathi alitoka Hemani mwana muziki. Babu zake walikuwa hawa, kurudi nyuma ya wakati: Hemani alikuwa mwana wa Yoeli. Yoeli alikuwa mwana wa Samweli.

Estos son los hombres que servían, junto con sus hijos: De los coatitas Hemán, el cantor, el hijo de Joel, el hijo de Samuel,

34 Samweli alikuwa mwana wa Elikana. Elikana alikuwa mwana wa Yerohamu. Yerohamu alikuwa mwana wa Elieli. Elieli alikuwa mwana wa Toa.

hijo de Elcana, hijo de Jeroham, hijo de Eliel, hijo de Toa,

35 Toa alikuwa mwana wa Zufi. Zufi alikuwa mwana wa Elikana. Elikana alikuwa mwana wa Mahathi. Mahathi alikuwa mwana wa Amasai. Amasai alikuwa mwana wa Elikana.

hijo de Zuf, ehijo de Elcana, hijo de Mahat, hijo de Amasai,

36 Elikana alikuwa mwana wa Yoeli. Yoeli alikuwa mwana wa Azaria. Azaria alikuwa mwana wa Zefania.

hijo de Elcana, hijo de Joel, hijo de Azarías, hijo de Sofonías,

37 Zefania alikuwa mwana wa Tahathi. Tahathi alikuwa mwana wa Asiri. Asiri alikuwa mwana wa Ebiasa. Ebiasa alikuwa mwana wa Kora.

hijo de Tahat, hijo de Asir, hijo de Ebiasaf, hijo de Coré,

38 Kora alikuwa mwana wa Izhari. Izhari alikuwa mwana wa Kohathi. Kohathi alikuwa mwana wa Levi. Levi alikuwa mwana wa Israeli.

hijo de Izhar, hijo de Coat, hijo de Leví, hijo de Israel.

39 Msaidizi wa Hemani alikuwa Asafu, aliye simama mkono wake wa kuume. Asafu alikuwa mwana Berekia. Berekia alikuwa mwana wa Shimea.

Asaf, pariente de Hemán, que servía junto a él a la derecha: Asaf hijo de Berequías, hijo de Simea,

40 Shimea alikuwa mwana Mikaeli. Mikaeli alikuwa mwana wa Baaseia. Baaseia alikuwa mwana wa Malikiya.

hijo de Miguel, hijo de Baasías, hijo de Malaquías,

41 Malikiya alikuwa mwana wa Ethini. Ethini alikuwa mwana wa Zera. Zera alikuwa mwana wa Adaia.

hijo de Etni, hijo de Zera, hijo de Adaías,

42 Adaia alikuwa mwana wa Ethani. Ethani alikuwa mwana wa Zima. Zima alikuwa mwana wa Shimei.

hijo de Etán, hijo de Zima, hijo de Simei,

43 Shimei alikuwa mwana wa Yahathi. Yahathi alikuwa mwana wa Gerishomu. Gerishomu alikuwa mwana wa Levi.

hijo de Jahat, hijo de Gersón, hijo de Leví.

44 Upande wa mkono wa koshoto wa Hemani walikuwa wasaidizi wake wana wa Merari. Alikuwa Ethani mwana wa Kishi. Kishi alikuwa mwana wa Abdi. Abdi alikuwa mwana wa Maluki.

A la izquierda de Hemán sirvieron los hijos de Merari: Etán hijo de Quisi, el hijo de Abdi, hijo de Malluch,

45 Maluki alikuwa mwana wa Hashabia. Hashabia alikuwa mwana wa Amazia. Amazia alikuwa mwana wa Hilikia.

hijo de Hasabiah, hijo de Amasías, hijo de Hilcías,

46 Hilikia alikuwa mwana wa Amzi. Amzi alikuwa mwana wa Bani. Bani alikuwa mwana wa Shemeri.

hijo de Amzi, hijo de Bani, hijo de Semer,

47 Shemeri alikuwa mwana wa Mahili. Mahili alikuwa mwana wa Mushi. Mushi alikuwa mwana wa Merari. Merari alikuwa mwana wa Levi.

hijo de Mahli, hijo de Musi, hijo de Merari, hijo de Levi.

48 Walawi, alipangiwa kufanya kazi zote za hema, nyumba ya Mungu.

Los demás levitas desempeñaban todas las demás funciones en el Tabernáculo, la casa de Dios.

49 Aruni na wana wake walitoa sadaka katika madhabahu kwa ajili ya sadaka za kuteketeza; na sadaka katika madhabahu ya uvumba kwa kazi zote katika pa patakatifu. Hizi sadaka zilifanya maombezi kwa ajili ya Waisraeli, kwa kadiri ya yote ambayo Musa mtumishi wa Mungu aliwaamuru.

Sin embargo, eran Aarón y sus descendientes quienes daban ofrendas en el altar de los holocaustos y en el altar del incienso y hacían todo el trabajo en el Lugar Santísimo, haciendo la expiación por Israel según todo lo que había ordenado Moisés, el siervo de Dios.

50 Uzao wa Aruni una kumbukwa kama ifuatavyo: Mwana wa Aruni alikuwa Eleazari. Mwana Eleazari alikuwa Finehasi. Mwana wa Finehasi alikuwa Abishua.

Los descendientes de Aarón fueron: Eleazar su hijo, Finees su hijo, Abisúa su hijo,

51 Mwana wa Abishua alikuwa Buki. Mwana wa Buki alikuwa Uzi. Mwana wa Buki alikuwa Zerahia.

Buqui su hijo, Uzi su hijo, Zeraías su hijo,

52 Mwana wa Zerahia alikuwa Meraiothi. Mwana wa Meraiothi alikuwa Amaria. Mwana wa Amaria alikuwa Ahitubi.

Meraioth su hijo, Amariah su hijo, Ahitub su hijo,

53 Mwana wa Ahitubi alikuwa Zadoki. Mwana wa Zadoki alikuwa Ahimazi.

Zadok su hijo, y su hijo Ahimaas.

54 Hizi ni sehemu ambazo wazao wa Aruni walipangiwa kuishi, wazao wa Aruni ambao walitoka katika koo za Wakohathi (maeneo ya kwanza yalikuwa yao).

Estos fueron los lugares que se les dieron para vivir como territorio asignado a los descendientes de Aarón, comenzando por el clan coatita, porque el suyo fue el primer lote:

55 Walipewa Hebroni katika nchi ya Yuda na nchi ya malisho,

Recibieron Hebrón, en Judá, junto con los pastos que la rodean.

56 lakini maeneo ya mji na vijiji alipewa Kalebu mwana wa Yefune.

Pero los campos y las aldeas cercanas a la ciudad fueron entregados a Caleb hijo de Jefone.

57 Kwa wazao wa Aruni waliwapa: Hebroni ( mji wa makimblio), na Libina pamoja na nchi ya malisho, Yatiri, Eshitemoa pamoja na nchi ya malisho,

Así, los descendientes de Aarón recibieron Hebrón, una ciudad de refugio, Libna, Jatir, Estemoa,

58 Hileni pamoja na nchi ya malisho, na Debiri pamoja na nchi ya malisho.

Hilén, Debir,

59 Waliwapa uzao wa Aruni: Ashani pamoja na nchi ya malisho na Bethi Shemeshi pamoja na nchi ya malisho;

Asán, Juta y Bet Semes, junto con sus pastizales.

60 na kutoka katika kabila la Benjamini walipewa Geba pamoja na nchi ya malisho, Alemethi pamoja na nchi ya malisho, na Anothothi na nchi ya malisho. Jumla ya miji yao ilikuwa kumi na tatu.

De la tribu de Benjamín recibieron Gabaón, Geba, Alemeth y Anathoth, junto con sus pastizales. Tenían un total de trece ciudades entre sus familias.

61 Uzao mwengine wa Kohathi waliwapa kwa sehemu miji kumi kutoka kwa kabila la Manase.

Los demás descendientes de Coat recibieron por sorteo diez ciudades de la media tribu de Manasés.

62 Kwa uzao wa Gerishomu kwa koo zao tofauti walipewa miji kumi na tatu kutoka kwa makabila ya Isakari, Asheri, Naftali, na nusu ya kabila la Manase huko Bashani.

Los descendientes de Gersón, por familia, recibieron trece ciudades de las tribus de Isacar, Aser y Neftalí, y de la media tribu de Manasés en Basán.

63 Kwa uzao wa Merari walipewa miji kumi, kulingana na koo zao, kutoka kwa makabila ya Rubeni, Gadi, na Zebuluni.

Los descendientes de Merari, por familia, recibieron doce ciudades de las tribus de Rubén, Gad y Zabulón.

64 Hivyo watu wa Israeli walitoa hii miji pamoja na nchi za malisho kwa Walawi.

El pueblo de Israel dio a los levitas estas ciudades y sus pastizales.

65 Walitoa kwa sehemu miji iliyo tajwa awali kutoka katika kabila la Yuda, Simeoni, na Benjamini.

A las ciudades ya mencionadas les asignaron por nombre las de las tribus de Judá, Simeón y Benjamín.

66 Kwa baadhi ya koo za Wakohathi walitoa miji kutoka kwa kabila la Efraimu.

Algunas de las familias coatitas recibieron como territorio ciudades de la tribu de Efraín.

67 Waliwapa: Shekemu ( mji wa makimbilio) pamoja na nchi ya malisho katika milima ya Efraimu, Gezeri na nchi ya malisho,

Se les dio Siquem, una ciudad de refugio, en la región montañosa de Efraín, Gezer,

68 Jokimeamu pamoja na nchi ya malisho, Bethi Horoni pamoja na nchi ya malisho,

Jocmeán, Bet-Horon,

69 Aiyaloni pamoja na nchi ya malisho, na Gathi Rimoni pamoja na nchi ya malisho.

Aijalon y Gat Rimmon, junto con sus pastizales.

70 Nusu ya kabila la Manase waliwapa Wakohathi: Aneri pamoja na nchi ya malisho na Bileamu pamoja na nchi ya malisho. Hizi zikawa mali za koo za Wakohathi.

De la mitad de la tribu de Manasés, el pueblo de Israel dio Aner y Bileam, junto con sus pastizales, al resto de las familias coatitas.

71 Kwa uzao wa Gerishomu kutoka koo za nusu ya kabila la Manase, waliwapa: Golani huko Baashani na nchi ya malisho na Ashitarothi pamoja na nchi ya malisho.

Los descendientes de Gersón recibieron lo siguiente. De la familia de la media tribu de Manasés Golán en Basán, y Astarot, junto con sus pastizales;

72 Kabila la Isakari liliwapa uzao wa Gerishomu: Kedeshi pamoja na nchi ya malisho, Dabera pamoja na nchi ya malisho,

de la tribu de Isacar: Cedes, Daberat,

73 Ramothi pamoja na nchi ya malisho, na Anemu pamoja na nchi ya malisho.

Ramot y Anem, junto con sus pastizales;

74 Isakari alipokea kutoka kwa kabila la Asheri: Mashali pamoja na nchi ya malisho, Abdoni pamoja na nchi ya malisho,

de la tribu de Aser: Masal, Abdón,

75 Hukoki pamoja na nchi ya malisho, na Rehobu pamoja na nchi ya malisho.

Hucoc y Rehob, junto con sus pastizales;

76 Walipokea kutoka kabila la Naftali: Kedeshi iliyo Galileya pamoja na nchi ya malisho, Hamoni pamoja na nchi ya malisho, na Kiriathaimu pamoja na nchi ya malisho.

y de la tribu de Neftalí: Cedes en Galilea, Hamón y Quiriatím, con sus pastizales.

77 Kwa Walawi wengine, uzao wa Merari, walipewa kutoka kabila la Zebuluni: Rimono pamoja na nchi ya malisho na Tabori pamoja na nchi ya malisho.

Los demás descendientes de Merari recibieron lo siguiente. De la tribu de Zabulón Jocneam, Carta, Rimón y Tabor, con sus pastizales;

78 Kwa wao pia walipewa, upande wa pili wa Yordani huko Yeriko, kwa upande wa mashariki mwa mto: Bezeri katika jangwa pamoja na nchi ya malisho, Yahzahi pamoja na nchi ya malisho,

de la tribu de Rubén, al este del Jordán, frente a Jericó: Beser (en el desierto), Jahzá,

79 Kedemothi pamoka na nchi ya malisho, ma Mefathi pamoja na nchi ya malisho. Hizi zilitolewa kutoka kabila la Rubeni.

Cedemot y Mefat, con sus pastizales

80 Walawi walipokea kutoka kabila la Gadi: Ramothi ya Gileadi pamoja na nchi ya malisho, Mahanaimu pamoja na nchi ya malisho,

y de la tribu de Gad: Ramot de Galaad, Mahanaim,

81 Heshiboni pamoja na nchi ya malisho, na Yazeri pamoja na nchi ya malisho.

Hesbón y Jazer, con sus pastizales.