1 Nyakati 6

1 Wana wa Levi walikuwa Gerishoni, Kohathi, na Merari.

OS filhos de Levi foram: Gerson, Kohath, e Merari.

2 Wana wa Kohathi walikuwa Amramu, Izhari, Hebroni, na Uzieli.

E os filhos de Kohath: Amram, e Ishar, e Hebron, e Uzziel.

3 Wana wa Amramu walikuwa Aruni, Musa, Miriamu. Wana wa Aruni walikuwa Nadabu, Abihu, Eleazari, na Ithamari.

E os filhos d'Amram: Aarão, e Moisés, e Miriam: e os filhos de Aarão: Nadab, e Abihu, e Eleazar, e Ithamar.

4 Eleazari akawa baba wa Finehasi, na Finehasi akawa baba wa Abishua.

E Eleazar gerou a Phineas, e Phineas gerou a Abisua,

5 Abishua akawa baba wa Buki, na Buki akawa baba wa Uzi.

E Abisua gerou a Bukki, e Bukki gerou a Uzzi,

6 Uzi akawa baba wa Zerahia, na Zerahia akawa baba wa Meraioti.

E Uzzi gerou a Zerahias, e Zerahias gerou a Meraioth,

7 Meraioti akawa baba wa Amaria, na Amaria akawa baba wa Ahitubi.

E Meraioth gerou a Amarias, e Amarias gerou a Ahitub,

8 Ahitubi akawa baba wa Zadoki, na Zadoki akawa baba wa Ahimazi.

E Ahitub gerou a Zadok, e Zadok gerou a Ahimaas,

9 Ahimazi akawa baba wa Azaria, na Azaria akawa baba wa Yohanani.

E Ahimaas gerou a Azarias, e Azarias gerou a Johanan,

10 Yohanani akawa baba wa Azaria, aliye hudumu katika hekalu alilo lijenga Sulemani ndaniya Yerusalemu.

E Johanan gerou a Azarias: este é o que administrou o sacerdócio na casa que Salomão tinha edificado em Jerusalém.

11 Azaria akawa baba wa Amaria, na Amaria akawa baba wa Ahitubi.

E Azarias gerou a Amarias, e Amarias gerou a Ahitub,

12 Ahitubi akawa baba wa Zadoki, na Zadoki akawa baba wa Shalumu.

E Ahitub gerou a Zadok, e Zadok gerou a Sallum,

13 Shalumu akawa baba wa Hilikia, na Hilikia akawa baba wa Azaria.

E Sallum gerou a Hilkias, e Hilkias gerou a Azarias,

14 Azaria akawa baba Seraia, na Seraia akawa baba wa Yehozadaki.

E Azarias gerou a Seraias, e Seraias gerou a Josadak,

15 Yehozadaki akaenda matekani Yahweh alipo wapeleka utumwani Yuda na Yerusalemu kwa mkono wa Nebukadneza.

E Josadak foi levado cativo quando o Senhor levou presos a Judá e a Jerusalém pela mão de Nabucodonozor.

16 Wana wa Levi walikuwa Gerishomu, Kohathi, na Merari.

Os filhos de Levi foram pois Gersom, Kohath, e Merari.

17 Wana wa Gerishomu walikuwa Libini na Shimei.

E estes são os nomes dos filhos de Gersom: Libni e Simei.

18 Wana wa Kohathi walikuwa Amramu, Izhari, Hebroni, na Uzieli.

E os filhos de Kohath: Amram, e Ishar, e Hebron, e Uzziel.

19 Wana wa Merari walikuwa Mahili na Mushi. Hawa walikuwa koo za Walawi kwa familia za baba zao.

Os filhos de Merari: Maheli e Musi: estas são as famílias dos levitas, segundo seus pais.

20 Uzao wa Gerishomu ulianza na mwanae Libini. Mwana wa Libini alikuwa Jahathi. Mwanae alikuwa Zima.

De Gersom: Libni, seu filho, Jahath, seu filho, Zimma, seu filho,

21 Mwanae alikuwa Yoa. Mwanae alikuwa alikuwa Ido. Mwanae alikuwa Zera. Mwanae alikuwa Yeatherai.

Joah, seu filho, Iddo, seu filho, Zerah, seu filho, Jeaterai, seu filho.

22 Uzao wa Kohathi ulianza na mwanae Aminadabu. Mwanae alikuwa Kora. Mwanae alikuwa Asiri.

Os filhos de Kohath foram: Amminadab, seu filho, Korah, seu filho, Assir, seu filho,

23 Mwanae alikuwa Elikana. Mwanae alikuwa Ebiasa. Mwanae alikuwa Asiri.

Elkana, seu filho, Ebiasaph, seu filho, Assir, seu filho,

24 Mwanae alikuwa Tahathi. Mwanae alikuwa Urieli. Mwanae alikuwa uzia. Mwanae alikuwa Shauli.

Tahath, seu filho, Uriel, seu filho, Uzias, seu filho, e Saul, seu filho.

25 Wana wa Elikana walikuwa Amasai, Ahimothi, na Elikana.

E os filhos d'Elkana: Amasai e Ahimoth.

26 Mwana wa huyu Elikana wa pili alikuwa Zofai. Mwanae alikuwa Nahathi.

Quanto a Elkana: os filhos d'Elkana foram Zophai, seu filho, e seu filho Nahath,

27 Mwanae alikuwa Eliabu. Mwanae alikuwa Yehoramu. Mwanae alikuwa Elikana.

Seu filho Eliab, seu filho Jeroham, seu filho Elkana.

28 Wana wa Samwali walikuwa mzaliwa wa kwanza, Yoeli, na Abija, wa pili.

E os filhos de Samuel: Vasni, seu primogênito, e o segundo Abias.

29 Mwana wa Merari alikuwa Mahili. Mwanae alikuwa Libini.

Os filhos de Merari: Maheli, seu filho Libni, seu filho Simei, seu filho Uzza,

30 Mwanae alikuwa Shimei. Mwanae alikuwa Uza. Mwanae alikuwa Shimea. Mwanae alikuwa Hagia. Mwana alikuwa Asaia.

Seu filho Simea, seu filho Haggias, seu filho Asaias.

31 Haya ndio majina ya wanaume ambao Daudi waliwaeka kusimamia muziki katika nyumba ya Yahweh, baada ya sanduku kuja hapo.

Estes são pois os que David constituiu para o ofício do canto na casa do Senhor, depois que a arca teve repouso.

32 Walitumika kwa kuimba mbele ya hema, hema la kukutania, mpaka Sulemani alipo jenga nyumba ya Yahweh ndani ya Yerusalemu. Walikamilisha wajibu wao kwa kadiri ya maelekezo waliopewa.

E ministravam diante do tabernáculo da tenda da congregação com cantares, até que Salomão edificou a casa do Senhor em Jerusalém: e estiveram, segundo o seu costume, no seu ministério.

33 Hawa walitumika pamoja na wana wao. Katika makabila ya Wakohathi alitoka Hemani mwana muziki. Babu zake walikuwa hawa, kurudi nyuma ya wakati: Hemani alikuwa mwana wa Yoeli. Yoeli alikuwa mwana wa Samweli.

Estes são pois os que ali estavam com seus filhos: dos filhos dos kohathitas, Heman, o cantor, filho de Joel, filho de Samuel,

34 Samweli alikuwa mwana wa Elikana. Elikana alikuwa mwana wa Yerohamu. Yerohamu alikuwa mwana wa Elieli. Elieli alikuwa mwana wa Toa.

Filho d'Elkana, filho de Jeroham, filho d'Eliel, filho de Toa,

35 Toa alikuwa mwana wa Zufi. Zufi alikuwa mwana wa Elikana. Elikana alikuwa mwana wa Mahathi. Mahathi alikuwa mwana wa Amasai. Amasai alikuwa mwana wa Elikana.

Filho de Zuph, filho d'Elkana, filho de Mahath, filho de Amasai,

36 Elikana alikuwa mwana wa Yoeli. Yoeli alikuwa mwana wa Azaria. Azaria alikuwa mwana wa Zefania.

Filho d'Elkana, filho de Joel, filho de Azarias, filho de Zephanias,

37 Zefania alikuwa mwana wa Tahathi. Tahathi alikuwa mwana wa Asiri. Asiri alikuwa mwana wa Ebiasa. Ebiasa alikuwa mwana wa Kora.

Filho de Tahat, filho d'Assir, filho d'Ebiasaph, filho de Korah,

38 Kora alikuwa mwana wa Izhari. Izhari alikuwa mwana wa Kohathi. Kohathi alikuwa mwana wa Levi. Levi alikuwa mwana wa Israeli.

Filho de Ishar, filho de Kohat, filho de Levi, filho de Israel.

39 Msaidizi wa Hemani alikuwa Asafu, aliye simama mkono wake wa kuume. Asafu alikuwa mwana Berekia. Berekia alikuwa mwana wa Shimea.

E seu irmão Asaph estava à sua direita: e era Asaph filho de Berequias, filho de Simea,

40 Shimea alikuwa mwana Mikaeli. Mikaeli alikuwa mwana wa Baaseia. Baaseia alikuwa mwana wa Malikiya.

Filho de Michael, filho de Baeseias, filho de Malchias,

41 Malikiya alikuwa mwana wa Ethini. Ethini alikuwa mwana wa Zera. Zera alikuwa mwana wa Adaia.

Filho d'Ethni, filho de Zerah, filho de Adaias,

42 Adaia alikuwa mwana wa Ethani. Ethani alikuwa mwana wa Zima. Zima alikuwa mwana wa Shimei.

Filho d'Ethan, filho de Zimma, filho de Simei.

43 Shimei alikuwa mwana wa Yahathi. Yahathi alikuwa mwana wa Gerishomu. Gerishomu alikuwa mwana wa Levi.

Filho de Jahath, filho de Gersom, filho de Levi.

44 Upande wa mkono wa koshoto wa Hemani walikuwa wasaidizi wake wana wa Merari. Alikuwa Ethani mwana wa Kishi. Kishi alikuwa mwana wa Abdi. Abdi alikuwa mwana wa Maluki.

E seus irmãos, os filhos de Merari, estavam à esquerda; a saber: Ethan, filho de Kisi, filho de Abdi, filho de Malluch,

45 Maluki alikuwa mwana wa Hashabia. Hashabia alikuwa mwana wa Amazia. Amazia alikuwa mwana wa Hilikia.

Filho de Hasabias, filho de Amazias, filho de Hilkias,

46 Hilikia alikuwa mwana wa Amzi. Amzi alikuwa mwana wa Bani. Bani alikuwa mwana wa Shemeri.

Filho d'Amsi, filho de Bani, filho de Semer,

47 Shemeri alikuwa mwana wa Mahili. Mahili alikuwa mwana wa Mushi. Mushi alikuwa mwana wa Merari. Merari alikuwa mwana wa Levi.

Filho de Maheli, filho de Musi, filho de Merari, filho de Levi.

48 Walawi, alipangiwa kufanya kazi zote za hema, nyumba ya Mungu.

E seus irmãos, os levitas, foram postos para todo o ministério do tabernáculo da casa de Deus.

49 Aruni na wana wake walitoa sadaka katika madhabahu kwa ajili ya sadaka za kuteketeza; na sadaka katika madhabahu ya uvumba kwa kazi zote katika pa patakatifu. Hizi sadaka zilifanya maombezi kwa ajili ya Waisraeli, kwa kadiri ya yote ambayo Musa mtumishi wa Mungu aliwaamuru.

E Aarão e seus filhos ofereceram sobre o altar do holocausto e sobre o altar do incenso, por toda a obra do lugar santíssimo, e para fazer expiação por Israel, conforme tudo quanto Moisés, servo de Deus, tinha ordenado.

50 Uzao wa Aruni una kumbukwa kama ifuatavyo: Mwana wa Aruni alikuwa Eleazari. Mwana Eleazari alikuwa Finehasi. Mwana wa Finehasi alikuwa Abishua.

E estes foram os filhos de Aarão: seu filho Eleazar, seu filho Phinéas, seu filho Abisua,

51 Mwana wa Abishua alikuwa Buki. Mwana wa Buki alikuwa Uzi. Mwana wa Buki alikuwa Zerahia.

Seu filho Bukki, seu filho Uzzi, seu filho Serahias,

52 Mwana wa Zerahia alikuwa Meraiothi. Mwana wa Meraiothi alikuwa Amaria. Mwana wa Amaria alikuwa Ahitubi.

Seu filho Meraioth, seu filho Amarias, seu filho Ahitub,

53 Mwana wa Ahitubi alikuwa Zadoki. Mwana wa Zadoki alikuwa Ahimazi.

Seu filho Zadok, seu filho Ahimaas.

54 Hizi ni sehemu ambazo wazao wa Aruni walipangiwa kuishi, wazao wa Aruni ambao walitoka katika koo za Wakohathi (maeneo ya kwanza yalikuwa yao).

E estas foram as suas habitações, segundo os seus castelos, no seu termo, a saber: dos filhos de Aarão, da família dos kohathitas, porque neles caiu a sorte.

55 Walipewa Hebroni katika nchi ya Yuda na nchi ya malisho,

Deram-lhes pois a Hebron, na terra de Judá, e os seus arrabaldes que a rodeiam.

56 lakini maeneo ya mji na vijiji alipewa Kalebu mwana wa Yefune.

Porém o território da cidade e as suas aldeias deram a Caleb, filho de Jefoné.

57 Kwa wazao wa Aruni waliwapa: Hebroni ( mji wa makimblio), na Libina pamoja na nchi ya malisho, Yatiri, Eshitemoa pamoja na nchi ya malisho,

E aos filhos de Aarão deram as cidades de refúgio: Hebron, e Libna e os seus arrabaldes, e Jattir, e Esthemo e os seus arrabaldes,

58 Hileni pamoja na nchi ya malisho, na Debiri pamoja na nchi ya malisho.

E Hilen e os seus arrabaldes, e Debir e os seus arrabaldes,

59 Waliwapa uzao wa Aruni: Ashani pamoja na nchi ya malisho na Bethi Shemeshi pamoja na nchi ya malisho;

E Asan e os seus arrabaldes, e Beth-semes e os seus arrabaldes.

60 na kutoka katika kabila la Benjamini walipewa Geba pamoja na nchi ya malisho, Alemethi pamoja na nchi ya malisho, na Anothothi na nchi ya malisho. Jumla ya miji yao ilikuwa kumi na tatu.

E da tribo de Benjamin, Geba e os seus arrabaldes, e Allemeth e os seus arrabaldes, e Anathoth e os seus arrabaldes: todas as suas cidades, pelas suas famílias, foram treze cidades.

61 Uzao mwengine wa Kohathi waliwapa kwa sehemu miji kumi kutoka kwa kabila la Manase.

Mas os filhos de Kohath, que restaram da família da tribo, da meia tribo, de meio Manassés, por sorte tiveram dez cidades.

62 Kwa uzao wa Gerishomu kwa koo zao tofauti walipewa miji kumi na tatu kutoka kwa makabila ya Isakari, Asheri, Naftali, na nusu ya kabila la Manase huko Bashani.

E os filhos de Gersom, segundo as suas famílias, da tribo de Issacar, e da tribo de Aser, e da tribo de Naphtali, e da tribo de Manassés, em Basan, tiveram treze cidades.

63 Kwa uzao wa Merari walipewa miji kumi, kulingana na koo zao, kutoka kwa makabila ya Rubeni, Gadi, na Zebuluni.

Os filhos de Merari, segundo as suas famílias, da tribo de Ruben, e da tribo de Gad, e da tribo de Zebulon, por sorte, tiveram doze cidades.

64 Hivyo watu wa Israeli walitoa hii miji pamoja na nchi za malisho kwa Walawi.

Assim deram os filhos de Israel aos levitas estas cidades e os seus arrabaldes.

65 Walitoa kwa sehemu miji iliyo tajwa awali kutoka katika kabila la Yuda, Simeoni, na Benjamini.

E deram-lhes por sorte estas cidades, da tribo dos filhos de Judá, da tribo dos filhos de Simeão, e da tribo dos filhos de Benjamin, às quais deram os seus nomes.

66 Kwa baadhi ya koo za Wakohathi walitoa miji kutoka kwa kabila la Efraimu.

E quanto ao mais das famílias dos filhos de Kohath, as cidades do seu termo se lhes deram da tribo de Ephraim.

67 Waliwapa: Shekemu ( mji wa makimbilio) pamoja na nchi ya malisho katika milima ya Efraimu, Gezeri na nchi ya malisho,

Porque lhes deram as cidades de refúgio, Sichem e os seus arrabaldes, nas montanhas de Ephraim, como também Gezer e os seus arrabaldes.

68 Jokimeamu pamoja na nchi ya malisho, Bethi Horoni pamoja na nchi ya malisho,

E Jokmeam e os seus arrabaldes, e Beth-horon e os seus arrabaldes,

69 Aiyaloni pamoja na nchi ya malisho, na Gathi Rimoni pamoja na nchi ya malisho.

E Aijalon e os seus arrabaldes, e Gath-rimmon e os seus arrabaldes.

70 Nusu ya kabila la Manase waliwapa Wakohathi: Aneri pamoja na nchi ya malisho na Bileamu pamoja na nchi ya malisho. Hizi zikawa mali za koo za Wakohathi.

E da meia tribo de Manassés, Aner e os seus arrabaldes, e Bileam e os seus arrabaldes: estas cidades tiveram os que ficaram da família dos filhos de Kohath.

71 Kwa uzao wa Gerishomu kutoka koo za nusu ya kabila la Manase, waliwapa: Golani huko Baashani na nchi ya malisho na Ashitarothi pamoja na nchi ya malisho.

Os filhos de Gersom, da família da meia tribo de Manassés, tiveram a Golan, em Basan, e os seus arrabaldes, e Astharoth e os seus arrabaldes.

72 Kabila la Isakari liliwapa uzao wa Gerishomu: Kedeshi pamoja na nchi ya malisho, Dabera pamoja na nchi ya malisho,

E da tribo de Issacar, Kedes e os seus arrabaldes, e Dobrath e os seus arrabaldes,

73 Ramothi pamoja na nchi ya malisho, na Anemu pamoja na nchi ya malisho.

E Ramoth e os seus arrabaldes, e Anem e os seus arrabaldes.

74 Isakari alipokea kutoka kwa kabila la Asheri: Mashali pamoja na nchi ya malisho, Abdoni pamoja na nchi ya malisho,

E da tribo de Aser, Masal e os seus arrabaldes, e Abdon e os seus arrabaldes,

75 Hukoki pamoja na nchi ya malisho, na Rehobu pamoja na nchi ya malisho.

E Hukok e os seus arrabaldes, e Rehob e os seus arrabaldes.

76 Walipokea kutoka kabila la Naftali: Kedeshi iliyo Galileya pamoja na nchi ya malisho, Hamoni pamoja na nchi ya malisho, na Kiriathaimu pamoja na nchi ya malisho.

E da tribo de Naphtali, Kedes, em Galiléia, e os seus arrabaldes, e Hammon e os seus arrabaldes, e Kiriathaim e os seus arrabaldes.

77 Kwa Walawi wengine, uzao wa Merari, walipewa kutoka kabila la Zebuluni: Rimono pamoja na nchi ya malisho na Tabori pamoja na nchi ya malisho.

Os que ficaram dos filhos de Merari, da tribo de Zabulon, tiveram a Rimmon e os seus arrabaldes, a Tabor e os seus arrabaldes.

78 Kwa wao pia walipewa, upande wa pili wa Yordani huko Yeriko, kwa upande wa mashariki mwa mto: Bezeri katika jangwa pamoja na nchi ya malisho, Yahzahi pamoja na nchi ya malisho,

E de além do Jordão, da banda de Jericó, ao oriente de Jordão, da tribo de Ruben, a Beser, no deserto, e os seus arrabaldes, e a Jassa e os seus arrabaldes,

79 Kedemothi pamoka na nchi ya malisho, ma Mefathi pamoja na nchi ya malisho. Hizi zilitolewa kutoka kabila la Rubeni.

E a Kedmoth e os seus arrabaldes, e a Mephaath e os seus arrabaldes.

80 Walawi walipokea kutoka kabila la Gadi: Ramothi ya Gileadi pamoja na nchi ya malisho, Mahanaimu pamoja na nchi ya malisho,

E da tribo de Gad, a Ramoth, em Gilead, e os seus arrabaldes, e a Mahanaim e os seus arrabaldes,

81 Heshiboni pamoja na nchi ya malisho, na Yazeri pamoja na nchi ya malisho.

E a Hesbon e os seus arrabaldes, e a Jazer e os seus arrabaldes.