1 Nyakati 2

1 Hawa ndio wana wa Israeli: Reubeni, Simioni, Lawi, Yuda, Isakari, Zebuloni,

Сынове же Израилевы сии суть: Рувим, Симеон, Левий, Иуда, Иссахар, Завулон,

2 Dani, Yusufu, Benyamini, Naftali, Gadi, na Asheri.

Дан, Иосиф, Вениамин, Неффалим, Гад и Асир.

3 Wana wa Yuda walikuwa Eri, Onani, na Shela, ambao walizaliwa na binti wa Shua, Wakanaani. Eri, mzaliwa wa kwanza wa Yuda, alikuwa muovu katika macho ya Yahweh, na Yahweh akamwua.

Сынове Иудины: Ир, Авнан и Силом: сии трие родишася ему от дщере Савы Хананитяныни. Бысть же Ир первенец Иудин лукав пред Господем: и уби его.

4 Tamari, mkwe wake, alimzalia Peresi na Zera. Yuda alikuwa na wana wa kiume wa tano.

Фамарь же невестка его роди ему Фареса и Зару. Всех сынов Иудиных пять.

5 Wana wa Peresi walikuwa Hesroni na Hamuli.

Сынове же Фаресовы: Есром и Иемуил.

6 Wana wa Zera walikuwa Zimri, Ethani, Hemani, Kalikoli na Darda, wote kwa jumla ni watano.

Сынове же Зарины: Замврий и Ифам, и Емуан и Калхад и Даралей: всех пять.

7 Mwana wa Karmi alikuwa ni Akani, aliye leta taabu katika Israeli alipo iba kile kilicho hifadhiwa kwa ajili ya Mungu.

Сынове же Хармиины Ахар, иже смути Израиля, иже сложися на проклятие.

8 Mwana wa Ethani alikuwa Azaria.

И сынове Ифамли Азариа.

9 Wana wa Hezroni walikuwa ni Yerameeli, Ramu, na Kalebu.

Сынове же Есромовы, иже родишася ему: Иерамеил и Арам и Халови.

10 Ramu akawa baba wa Aminadabu, na Aminadabu akawa baba wa Nashoni, kiongozi miongoni uzao wa Yuda.

Арам же роди Аминадава, Аминадав же роди Наассона, князя дому Иудину,

11 Nashoni akawa baba wa Salmoni, na Salmon akawa baba wa Boazi.

Наассон же роди Салмона, и Салмон роди Вооза,

12 Boazi akawa baba wa Obedi, na Obedi akawa baba wa Yese.

и Вооз роди Овида, и Овид роди Иессеа.

13 Yese akawa baba wa mzaliwa wake wa kwanza Eliabu, wa pili Abinadabu, wa tatu Shama.

Иессей же роди первенца своего Елиава, и втораго Аминадава, и третияго Самеа,

14 Nethaneli wa nne, Radai wa tano.

и четвертаго Нафанаила, и пятаго Реила,

15 Ozemu wa sita, na Daudi wa saba.

и шестаго Асака, и седмаго Давида.

16 Dada zao walikuwa Seruya na Abigaili. Wana wa Seruya walikuwa Abishai, Yoabu, na Asaheli, jumla watatu.

И сестры их быша: Саруиа и Авигеа. Сынове же Саруины: Авесса и Иоав и Асаил, трие сии.

17 Abigali akamzaa Amasa, ambaye baba yake alikuwa Yetheri Mwishmaeli.

Авигеа же роди Амессу, егоже отец бысть Иофор Исмаилтянин.

18 Kalebu mwana wa Hesroni akawa baba wa watoto wa Azubu mkewe, na Yeriothi. Wanawe walikuwa Yesheri, Shobabu, na Ardoni.

И Халев сын Есромов поя жену Азуву и Иериофу. И сии сынове ея: Иасар и Сував и Ардон.

19 Azuba akafa, na Kalebu akamuoa Efrathi, aliye mzalia Huri.

И умре Азува, и взя себе Халев жену Ефрафу, яже роди ему Ора,

20 Huri akawa baba wa Uri, na Uri akawa baba wa Besaleli.

Ор же роди Урию, и Уриа роди Веселеила.

21 Baadae Hesroni (alipo kuwa na miaka sitini) akamuoa binti wa Makiri, baba wa Gileadi. Akamzalia Segubu.

По сем же вниде Есром ко дщери Махира отца Галаадова, и сей поя ю, сый в летех шестидесяти пятих: и роди ему Сегува.

22 Segubu akawa baba wa Yairi, aliye miliki miji ishirini na mitatu katika nchi ya Gileadi.

Сегув роди Иаира, и беша ему двадесять три грады в земли Галаадстей.

23 Geshuri na Aramu wakawapokonya miji ya Yairi na Kenathi, pamoja na miji sitini iliyo zunguka. Hawa wakazi wote walikuwa ni uzao wa Makiri, baba wa Gileadi.

Взя же Гедсур и Арам веси Иаировы, Канаф и села его, шестьдесят градов. Вси тии сынове Махира отца Галаадова.

24 Baada ya kifo cha Hesroni, Kalebu akalala na Efrata, mke wa baba yake Hesroni. Akamzalia Ashuri, baba wa Tekoa.

И по умертвии Есрома вниде Халев во Ефрафу, жена же Есромля Авиа, и роди ему Асдома отца Фекоева.

25 Wana wa Yerameeli, mzaliwa wa kwanza wa Hesroni, walikuwa ni Ramu mzaliwa wa kwanza, Buna, Oreni, Ozemu, na Ahiya.

И беша сынове Иерамеила первенца Есромля: Рам первенец и Ваана, и Арам и Асом брат его.

26 Yerameeli alikuwa na mke mwingine, Jina lake lilikuwa Atara. Yeye alikuwa mama wa Onamu.

И бе жена ина Иерамеилу, именем Атара, яже бысть мати Унамля.

27 Wana wa Ramu, mzaliwa wa kwanza wa Yerameeli, walikuwa Maasi, Yamini, na Ekeri.

И быша сынове Рама первенца Иерамеиля: Маас и Иамин и Акор.

28 Wana wa Onamu walikuwa ni Shamai na Yada. Wana wa Shamai walikuwa ni Nadabu na Abishuri.

И быша сынове Унамли Саммаа и Еддай. Сынове же Саммаины Надав и Ависур.

29 Jina la mke wa Abishuri lilikuwa Abihaili, na akamzalia Abani na Molidi.

И имя жене Ависурове Авигеа: и роди ему Озва и Моддиа.

30 Wana wa Nadabu walikuwa Seledi na Apaimu, lakini Seledi alikufa pasipo watoto.

Сынове же Надавли Салад и Апфаин: и умре Салад не имый чад.

31 Mwana wa Apaimu alikuwa Ishi. Mwana wa Ishi alikuwa Sheshani. Mwana wa Sheshani alikuwa Alai.

И сынове Апфаини Иесий: и сын Иесиев Сосан: и сынове Сосани Дадай.

32 Wana wa Yada, kaka yake Shamai, walikuwa Yetheri na Yonathani. Yetheri alikufa pasipo mtoto.

Сынове же Дадаини: Ахисама и Иефер и Ионафан: и умре Иефер не имый чад.

33 Wana wa Yonathani walikuwa Pelethi na Zaza. Hawa ndio uzao wa Yerameeli.

Сынове же Ионафани Фалеф и Заза. Тии быша сынове Иерамеили.

34 Sasa Sheshani hakuwa na watoto wa kiume, bali wa kike pekee. Sheshani alikuwa na mtumishi, wa Kimisri, ambaye jina lake lilikuwa Yariha.

Сосан же не име сынов, но точию дщери, и имяше Сосан раба Египтянина, именем Иераа:

35 Sheshani alimkabidhi binti yake kwa Yariha mtumishi wake kama mke wake. Akamzalia Atai.

и даде Сосан дщерь свою Иераю рабу своему в жену, и роди ему Еффеа,

36 Atai akawa baba wa Nathani, na Nathani akawa baba wa Zabadi.

Еффей же роди Нафана, и Нафан роди Заведа,

37 Zabadi akawa baba wa Efalali, na Afalali akawa baba wa Obedi.

Завед же роди Офлада, Офлад же роди Иовида,

38 Obedi akawa baba wa Yehu, na Yehu akawa baba wa Azaria.

Иовид же роди Ииуа, Ииуй роди Азарию,

39 Azaria akawa baba wa Helesi, na Helesi akawa baba wa Eleasa.

Азариа же роди Хеллиса, и Хеллис роди Елеаса,

40 Eleasa akawa baba wa Sismai, na Sismai akawa baba wa Shalumu.

Елеас же роди Сосомаиа, и Сосомай роди Саллума,

41 Shalumu akawa baba wa Yekamia, na Yekamia akawa baba wa Elishama.

Саллум же роди Иекомию, и Иекомиа роди Елисама.

42 Wana wa Kalebu, kaka yake Yerameeli, walikuwa ni Mesha mzaliwa wake wa kwanza, aliye kuwa baba wa Zifu. Mwanae wa pili, Maresha, allikuwa baba wa Hebroni.

Сынове же Халева брата Иерамеиля, Мариса первенец его: той отец Зифов: и сынове Марисы отца Хевронова.

43 Wana wa Hebroni walikuwa Kora, Tapua, Rekemu, na Shema.

И сынове Хеврони: Корей и Фафуй, и Реком и Самаа.

44 Shema akawa baba wa Rahamu, baba wa Yorkeamu. Rekemu akawa baba wa Shamai.

Самаа же роди Раема, отца Иеркаанова, Иеркаан же роди Саммаа.

45 Mwana wa Shamai alikuwa Maoni, na Maoni alikuwa baba wa Bethsuri.

Сын же Саммаин Маон, и Маон отец Вефсуров.

46 Efa, suria wa Kalebu, alimza Harani, Mosa, na Gazezi. Harani akawa baba wa Gazezi.

Гефа же подложница Халевова роди Арана и Мосаа и Газера: Аран же роди Газиза.

47 Wana wa Yadai walikuwa Regemu, Yothamu, Geshani, Peleti, Efa, na Shaafa.

Сынове же Аддаини: Регма и Иоафам, и Гирсом и Фалет, и Гефа и Сегав.

48 Maaka, suria wa Kalebu, alimza Sheberi na Tirhana.

И подложница Халевова Моха роди Севера и Фархана.

49 Pia akamza Shaafu baba wa Madmana, Sheva baba wa Makbena na baba wa Gibea. Binti wa Kalebu alikuwa Aksa. Hawa walikuwa uzao wa Kalebu.

Роди же Сагаф отца Мадминаева, и Саула отца Мадевина, и отца Аговдаева, и дщи Халевова Асха.

50 Hawa walikuwa wana wa Huri, mzaliwa wake wa kwanza kwa Efratha: Shobali baba wa Kiriath-Yearimu.

Сии бяху сынове Халевовы, сынове Ора первенца Ефрафова: Совал, отец Кариафиаримов,

51 Salma baba wa Bethlehemu, na Harefu baba wa Beth-gaderi.

и Соломон отец Вифлеемов, и Арим отец Вефгедоров.

52 Shobali baba wa kiriath-Yearimu alikuwa na uzao: Haroe, nusu ya watu Wamenuthite,

Быша же сынове Совалу отцу Кариафиаримлю: Араа и Есий, и Амманиф

53 na ukoo wa Kiriath-Yearimu: Waithri, Waputhi, Washumathi, na Wamishrai. Wasorathi na Waeshtaoli walitoka huku.

и Умасфае, и Кариафиарим и Мифифим, и Исамафим и Исамареим: от тех изыдоша Сарафее и Есфаголее.

54 Ukoo wa Salma ulikuwa kama ufatao: Bethlehemu, Wanetofathi, Atroth-Beth-Yoabu, na nusu ya Wamenuhothi na Wazori,

Сынове же Соломони: Вифлеем и Нетофат и Атароф, дому Иоавля, и половина Манафиев Исараи,

55 ukoo wa waandishi walio ishi Yabesi: Watirathi, Washimeathi, na Wasukathi. Hawa walikuwa Wakeni walio toka katika uzao wa Hamathi, babu wa Warekabu.

отечества Писарей обитающих во Иависе, Фаргафиим и Самафиим и Сохафим: сии суть Кинее, иже приидоша от Емафа, отца дому Рихавля.