1 Nyakati 16

1 Wakaleta ndani Sanduku la Mungu na kuweka katika ya hema ambalo Daudi aliandaa. Kisha wakatoa sadaka ya kuteketeza na sadaka ya ushirika mbele ya Mungu.

Så førte de Guds ark inn og satte den midt i det telt som David hadde reist for den, og de bar frem brennoffer og takkoffer for Guds åsyn.

2 Daudi alipo maliza kutoa dhabiu ya kuteketeza na sadaka za ushirika, aliwabariki watu kwa jina la Yahweh.

Og da David var ferdig med å ofre brennofferet og takkofferne, velsignet han folket i Herrens navn.

3 Alisambaza kwa kila Misraeli, mwanaume na mwanamke, kipande cha mkate, na kipande cha nyama, na keki ya mzabibu.

Og han utdelte til hver enkelt i Israel, både mann og kvinne, et brød og et stykke kjøtt og en rosinkake.

4 Daudi aliewapangia baadhi ya Walawi kutumika mbele ya sanduku la Yahweh, na kusheherekea, kushukuru na kumsifu Yahweh, Mungu wa Israeli.

Og han satte nogen av levittene til å gjøre tjeneste foran Herrens ark og til å prise og takke og love Herren, Israels Gud:

5 Hawa Walawi walikuwa Asafu kiongozi, wa pili kutoka kwake Zekaria, Yeieli, Shemiramothi, Yehieli, Matithia, Eliabu, Benaia, Obedi Edomu, na Yeieli. Hawa walikuwa wacheze na vyombo vya uzi na vinubi. Asafu alikuwa apige upatu, kwa kelele.

Asaf var den øverste, næst efter ham kom Sakarja og så Je'iel og Semiramot og Jehiel og Mattitja og Eliab og Benaja og Obed-Edom og Je'iel med harper og citarer; Asaf skulde slå på cymblene

6 Benaia na Yahazieli walikuwa wakupiga tarumbeta kila mara, mbele sanduku la agano la Mungu.

og prestene Benaja og Jahasiel stadig blåse i trompetene foran Guds pakts-ark.

7 Kisha katika hiyo siku Daudi akawachagua Asafu na kaka zake kuimba hii nyimbo ya shukurani kwa Yahweh.

Den dag satte David første gang Asaf og hans brødre til å synge Herrens pris:

8 Mpeni shukurani Yahweh, liitieni jina lake; fahamisheni mataifa matendo yake.

Pris Herren, påkall hans navn, kunngjør blandt folkene hans store gjerninger!

9 Mwiimbieni, imbeni sifa kwake; semeni matendo yake ya ajabu.

Syng for ham, lovsyng ham, grund på alle hans undergjerninger!

10 Jisifuni katika jina lake takatifu; mioyo ya wanao mtafuta Yahweh ishangilie.

Ros eder av hans hellige navn! Deres hjerte glede sig som søker Herren!

11 Mtafute Yahweh na nguvu zake; tafuteni uwepo wake siku zote.

Spør efter Herren og hans makt, søk hans åsyn all tid!

12 Kumbukeni matendo aliyo ya fanya kwenu, miujiza yake na amri za kinywa chake,

Kom i hu hans undergjerninger som han har gjort, hans under og hans munns dommer,

13 enyi uzao wa Israeli mtumishi wake, enyi watu wa Yakobo, wateule wake.

I, hans tjener Israels avkom, Jakobs barn, hans utvalgte!

14 Yeye ni Yahweh, Mungu wetu. Amri zake zipo duniani kote.

Han er Herren vår Gud; hans dommer er over all jorden.

15 Tunzeni agano lake akilini mwenu milele, neno alilo liamuru kwa vizazi elfu moja.

Kom evindelig hans pakt i hu, det ord han fastsatte for tusen slekter,

16 Anakumbuka agano alilo lifanya na Ibrahimu, na nadhiri yake kwake Isaka.

den pakt han gjorde med Abraham, og hans ed til Isak!

17 Hili ndilo alilo lithibitisha kwa Yakobo kama amri maalumu, na kwa Israeli kama agano la milele.

Han stadfestet den som en rett for Jakob, som en evig pakt for Israel,

18 Alisema, “Nitakupa nchi ya Kanani kama sehemu ya urithi wako.”

idet han sa: Dig vil jeg gi Kana'ans land til arvelodd,

19 Nilisema hili mlipo kuwa wachache kwa idadi, wachache sana, mlipo kuwa wageni katika nchi.

da I var en liten flokk, få og fremmede der.

20 Walienda taifa hadi taifa, kutoka ufalme mmoja hadi mwingine.

Og de vandret fra folk til folk og fra et rike til et annet folk.

21 Hakuwaruhusu yeyote awatese; aliwahadhibu wafalme kwa ajili yao.

Han tillot ikke nogen å gjøre vold imot dem, og han straffet konger for deres skyld:

22 Alisema, “Msiwaguse wapakwa mafuta wangu, na msiwadhuru manabii wangu.”

Rør ikke ved mine salvede, og gjør ikke mine profeter noget ondt!

23 Imbeni kwa Yahweh, dunia yote; tangazeni wokovu wake siku hadi siku.

Syng for Herren, all jorden! Forkynn fra dag til dag hans frelse!

24 Kirini utukufu wake kwa mataifa, matendo yake makuu kwa mataifa yote.

Fortell blandt hedningene hans ære, blandt alle folkene hans undergjerninger!

25 Kwa kuwa Yahweh ni mkuu na ni wakusifiwa sana, na ni wakuogopewa kuliko miungu yote.

For stor er Herren og høilovet, og forferdelig er han over alle guder.

26 Kwa kuwa miungu ya mataifa ni sanamu, lakini ni Yahweh aliye umba mbingu.

For alle folkenes guder er intet; men Herren har gjort himmelen.

27 Uzuri wa ajabu na utukufu upo uweponi mwake. Uwezo na furaha upo kwake.

Høihet og herlighet er for hans åsyn, styrke og glede er på hans sted.

28 Mpeni sifa Yahweh, enyi koo za watu, mpeni sifa Yahweh utukufu na uwezo;

Gi Herren, I folkeslekter, gi Herren ære og makt!

29 Mpeni Yahweh utukufu upasao jina lake. Leta sadaka na mje kwake. Muinamieni Yahweh katika utakatifu wa uzuri wake.

Gi Herren hans navns ære, bær frem gaver og kom for hans åsyn, tilbed Herren i hellig prydelse!

30 Mtetemeke mbele zake, dunia yote. Dunia imeimarishwa; haiwezi kutikisika.

Bev for hans åsyn, all jorden! Jorderike står fast, det rokkes ikke.

31 Mbingu nazo ziwe nafuraha, na dunia ifurahi; na wasema kwa mataifa yote, “Yahweh anatawala.”

Himmelen glede sig, og jorden fryde Sig, og de skal si iblandt hedningene: Herren er blitt konge.

32 Bahari na ingurume, na inayo ijaza ipige kelele kwa furaha. Mashamba yawe na furaha tele, na vyote vilivyomo ndani yake.

Havet bruse og alt som fyller det! Marken fryde sig og alt som er på den!

33 Na miti iliyopo misituni ipige kelele kwa Yahweh, kwa kuwa anakuja kuhukumu dunia.

Da jubler trærne i skogen for Herrens åsyn; for han kommer for å dømme jorden.

34 Toeni shukurani kwa Yahweh, kwa kuwa ni mwema, uaminifu wa agano lake la dumu ata milele.

Lov Herren! For han er god, hans miskunnhet varer evindelig.

35 Kisha sema, “Tuokoe, Mungu wa wokovu wetu. Tukusanye pamoja na utuokoe kutoka kwa mataifa mengine, ilikwamba tutoe shukurani kwa jina lako takatifu na tufurahi katika sifa zako.”

Og si: Frels oss, du vår frelses Gud, og samle oss og utfri oss fra hedningene til å love ditt hellige navn, rose oss av å kunne prise dig!

36 Na Yahweh, Mungu wa Israeli, asifiwe kutoka milele na milele. Watu wote wakasema, “Amina” na wakamsifu Yahweh.

Lovet være Herren, Israels Gud, fra evighet og til evighet! Og alt folket sa amen og lovet Herren.

37 Hivyo Daudi akamwacha Asafu na kaka zake pale mbele ya sanduku la Yahweh, kutumika daima mbele ya sanduku, kama kazi za kila siku zilivyo itaji. Obedi Edomu pamoja na ndugu sitini na nane walijumuishwa.

Så lot han Asaf og hans brødre bli der foran Herrens pakts-ark for stadig å gjøre tjeneste foran arken, hver dag det som skulde gjøres på den dag,

38 Obedi Edomu mwana wa Yeduthuni, pamoja na Hosa, walikuwa wawe walinzi wa lango.

og Obed-Edom og deres brødre, åtte og seksti, Obed-Edom, sønn av Jeditun, og Hosa som dørvoktere.

39 Zadoki kuhani na makuhani wenzake walikuwa watumike mbele ya hema la Yahweh katika mahali pa juu huko Gibeoni.

Men presten Sadok og hans brødre prestene lot han bli foran Herrens tabernakel på haugen i Gibeon.

40 Walikuwa watoe sadaka za kuteketeza kwa Yahweh kwenye madhabahu ya sadaka za kuteketeza daima asubui na jioni, kwa mujibu wa yote yalio andikwa katika amri za Yahweh, aliyo wapa Waisraeli kama sheria.

forat de stadig skulde ofre Herren brennoffer på brennofferalteret morgen og aften og gjøre alt det som skrevet står i den lov som Herren hadde gitt Israel,

41 Hemani na Yeduthuni walikuwa nao, pamoja na walio chaguliwa kwa jina, kumpa shukurani Yahweh, kwasababu uaminifu wa agano lake la dumu ata milele

og sammen med dem Heman og Jedutun og de andre utvalgte, som var nevnt ved navn, forat de skulde love Herren, fordi hans miskunnhet varer evindelig,

42 Hemani na Yeduthuni walikuwa viongozi wa wao waliopiga tarumbeta, upatu, na vyombo vingine kwa muziki wa kumuabudu Mungu. Wana wa Yeduthuni walilinda lango.

og hos dem - Heman og Jedutun - var der trompeter og cymbler til bruk for dem som skulde spille, og likeledes andre instrumenter til sangen ved gudstjenesten. Og Jedutuns sønner var dørvoktere.

43 Kisha watu wote walirudi nyumbani, na Daudi akarudi kubariki nyumba yake.

Derefter drog alt folket hver til sitt, og David vendte hjem for å velsigne sitt hus.