1 Nyakati 16
1 Wakaleta ndani Sanduku la Mungu na kuweka katika ya hema ambalo Daudi aliandaa. Kisha wakatoa sadaka ya kuteketeza na sadaka ya ushirika mbele ya Mungu.
众人将 神的约柜请进去，安放在大卫所搭的帐幕里，就在 神面前献燔祭和平安祭。
2 Daudi alipo maliza kutoa dhabiu ya kuteketeza na sadaka za ushirika, aliwabariki watu kwa jina la Yahweh.
大卫献完了燔祭和平安祭，就奉耶和华的名给民祝福，
3 Alisambaza kwa kila Misraeli, mwanaume na mwanamke, kipande cha mkate, na kipande cha nyama, na keki ya mzabibu.
并且分给以色列人，无论男女，每人一个饼，一块肉，一个葡萄饼。
4 Daudi aliewapangia baadhi ya Walawi kutumika mbele ya sanduku la Yahweh, na kusheherekea, kushukuru na kumsifu Yahweh, Mungu wa Israeli.
大卫派几个利未人在耶和华的约柜前事奉，颂扬，称谢，赞美耶和华—以色列的 神：
5 Hawa Walawi walikuwa Asafu kiongozi, wa pili kutoka kwake Zekaria, Yeieli, Shemiramothi, Yehieli, Matithia, Eliabu, Benaia, Obedi Edomu, na Yeieli. Hawa walikuwa wacheze na vyombo vya uzi na vinubi. Asafu alikuwa apige upatu, kwa kelele.
为首的是亚萨，其次是撒迦利雅、雅薛、示米拉末、耶歇、玛他提雅、以利押、比拿雅、俄别·以东、耶利，鼓瑟弹琴；惟有亚萨敲钹，大发响声；
6 Benaia na Yahazieli walikuwa wakupiga tarumbeta kila mara, mbele sanduku la agano la Mungu.
祭司比拿雅和雅哈悉常在 神的约柜前吹号。
7 Kisha katika hiyo siku Daudi akawachagua Asafu na kaka zake kuimba hii nyimbo ya shukurani kwa Yahweh.
那日，大卫初次借亚萨和他的弟兄以诗歌称颂耶和华，说：
8 Mpeni shukurani Yahweh, liitieni jina lake; fahamisheni mataifa matendo yake.
你们要称谢耶和华，求告他的名， 在万民中传扬他的作为！
9 Mwiimbieni, imbeni sifa kwake; semeni matendo yake ya ajabu.
要向他唱诗、歌颂， 谈论他一切奇妙的作为。
10 Jisifuni katika jina lake takatifu; mioyo ya wanao mtafuta Yahweh ishangilie.
要以他的圣名夸耀； 寻求耶和华的人，心中应当欢喜。
11 Mtafute Yahweh na nguvu zake; tafuteni uwepo wake siku zote.
要寻求耶和华与他的能力， 时常寻求他的面。
12 Kumbukeni matendo aliyo ya fanya kwenu, miujiza yake na amri za kinywa chake,
他仆人以色列的后裔， 他所拣选雅各的子孙哪， 你们要记念他奇妙的作为和他的奇事， 并他口中的判语。
13 enyi uzao wa Israeli mtumishi wake, enyi watu wa Yakobo, wateule wake.
14 Yeye ni Yahweh, Mungu wetu. Amri zake zipo duniani kote.
他是耶和华—我们的 神， 全地都有他的判断。
15 Tunzeni agano lake akilini mwenu milele, neno alilo liamuru kwa vizazi elfu moja.
你们要记念他的约，直到永远； 他所吩咐的话，直到千代，
16 Anakumbuka agano alilo lifanya na Ibrahimu, na nadhiri yake kwake Isaka.
就是与亚伯拉罕所立的约， 向以撒所起的誓。
17 Hili ndilo alilo lithibitisha kwa Yakobo kama amri maalumu, na kwa Israeli kama agano la milele.
他又将这约向雅各定为律例， 向以色列定为永远的约，
18 Alisema, “Nitakupa nchi ya Kanani kama sehemu ya urithi wako.”
说：我必将迦南地赐给你， 作你产业的分。
19 Nilisema hili mlipo kuwa wachache kwa idadi, wachache sana, mlipo kuwa wageni katika nchi.
当时你们人丁有限，数目稀少， 并且在那地为寄居的；
20 Walienda taifa hadi taifa, kutoka ufalme mmoja hadi mwingine.
他们从这邦游到那邦， 从这国行到那国。
21 Hakuwaruhusu yeyote awatese; aliwahadhibu wafalme kwa ajili yao.
耶和华不容什么人欺负他们， 为他们的缘故责备君王，
22 Alisema, “Msiwaguse wapakwa mafuta wangu, na msiwadhuru manabii wangu.”
说：不可难为我受膏的人， 也不可恶待我的先知！
23 Imbeni kwa Yahweh, dunia yote; tangazeni wokovu wake siku hadi siku.
全地都要向耶和华歌唱！ 天天传扬他的救恩，
24 Kirini utukufu wake kwa mataifa, matendo yake makuu kwa mataifa yote.
在列邦中述说他的荣耀， 在万民中述说他的奇事。
25 Kwa kuwa Yahweh ni mkuu na ni wakusifiwa sana, na ni wakuogopewa kuliko miungu yote.
因耶和华为大，当受极大的赞美； 他在万神之上，当受敬畏。
26 Kwa kuwa miungu ya mataifa ni sanamu, lakini ni Yahweh aliye umba mbingu.
外邦的神都属虚无， 惟独耶和华创造诸天。
27 Uzuri wa ajabu na utukufu upo uweponi mwake. Uwezo na furaha upo kwake.
有尊荣和威严在他面前， 有能力和喜乐在他圣所。
28 Mpeni sifa Yahweh, enyi koo za watu, mpeni sifa Yahweh utukufu na uwezo;
民中的万族啊， 你们要将荣耀能力归给耶和华，都归给耶和华！
29 Mpeni Yahweh utukufu upasao jina lake. Leta sadaka na mje kwake. Muinamieni Yahweh katika utakatifu wa uzuri wake.
要将耶和华的名所当得的荣耀归给他， 拿供物来奉到他面前； 当以圣洁的妆饰敬拜耶和华。
30 Mtetemeke mbele zake, dunia yote. Dunia imeimarishwa; haiwezi kutikisika.
全地要在他面前战抖， 世界也坚定不得动摇。
31 Mbingu nazo ziwe nafuraha, na dunia ifurahi; na wasema kwa mataifa yote, “Yahweh anatawala.”
愿天欢喜，愿地快乐； 愿人在列邦中说： 耶和华作王了！
32 Bahari na ingurume, na inayo ijaza ipige kelele kwa furaha. Mashamba yawe na furaha tele, na vyote vilivyomo ndani yake.
愿海和其中所充满的澎湃； 愿田和其中所有的都欢乐。
33 Na miti iliyopo misituni ipige kelele kwa Yahweh, kwa kuwa anakuja kuhukumu dunia.
那时，林中的树木都要在耶和华面前欢呼， 因为他来要审判全地。
34 Toeni shukurani kwa Yahweh, kwa kuwa ni mwema, uaminifu wa agano lake la dumu ata milele.
应当称谢耶和华； 因他本为善，他的慈爱永远长存！
35 Kisha sema, “Tuokoe, Mungu wa wokovu wetu. Tukusanye pamoja na utuokoe kutoka kwa mataifa mengine, ilikwamba tutoe shukurani kwa jina lako takatifu na tufurahi katika sifa zako.”
要说：拯救我们的 神啊，求你救我们， 聚集我们，使我们脱离外邦， 我们好称赞你的圣名，以赞美你为夸胜。
36 Na Yahweh, Mungu wa Israeli, asifiwe kutoka milele na milele. Watu wote wakasema, “Amina” na wakamsifu Yahweh.
耶和华—以色列的 神， 从亘古直到永远，是应当称颂的！ 众民都说：“阿们！”并且赞美耶和华。
37 Hivyo Daudi akamwacha Asafu na kaka zake pale mbele ya sanduku la Yahweh, kutumika daima mbele ya sanduku, kama kazi za kila siku zilivyo itaji. Obedi Edomu pamoja na ndugu sitini na nane walijumuishwa.
大卫派亚萨和他的弟兄在约柜前常常事奉耶和华，一日尽一日的职分；
38 Obedi Edomu mwana wa Yeduthuni, pamoja na Hosa, walikuwa wawe walinzi wa lango.
又派俄别·以东和他的弟兄六十八人，与耶杜顿的儿子俄别·以东，并何萨作守门的；
39 Zadoki kuhani na makuhani wenzake walikuwa watumike mbele ya hema la Yahweh katika mahali pa juu huko Gibeoni.
且派祭司撒督和他弟兄众祭司在基遍的邱坛、耶和华的帐幕前燔祭坛上，每日早晚，照着耶和华律法书上所吩咐以色列人的，常给耶和华献燔祭。
40 Walikuwa watoe sadaka za kuteketeza kwa Yahweh kwenye madhabahu ya sadaka za kuteketeza daima asubui na jioni, kwa mujibu wa yote yalio andikwa katika amri za Yahweh, aliyo wapa Waisraeli kama sheria.
41 Hemani na Yeduthuni walikuwa nao, pamoja na walio chaguliwa kwa jina, kumpa shukurani Yahweh, kwasababu uaminifu wa agano lake la dumu ata milele
与他们一同被派的有希幔、耶杜顿，和其余被选名字录在册上的，称谢耶和华，因他的慈爱永远长存。
42 Hemani na Yeduthuni walikuwa viongozi wa wao waliopiga tarumbeta, upatu, na vyombo vingine kwa muziki wa kumuabudu Mungu. Wana wa Yeduthuni walilinda lango.
希幔、耶杜顿同着他们吹号、敲钹，大发响声，并用别的乐器随着歌颂 神。耶杜顿的子孙作守门的。
43 Kisha watu wote walirudi nyumbani, na Daudi akarudi kubariki nyumba yake.
于是众民各归各家；大卫也回去为家眷祝福。
