1 Nyakati 12
1 Hawa walikuwa wanaume walio kuja kwa Daudi huko Zikilagi, wakati akiwa bado amefukuzwa katika uwepo wa Sauli mwana wa Kishi. Walikuwa miongoni mwa wanajeshi, wasaidizi wake katika mapambano.
[投奔達味的戰士]當達味尚在逃避克士的兒子撒烏耳時，這些人就來到戚刻拉格，投奔達味。他們都是些勇士，善於作戰，
2 Walikuwa wana upinde na waliweza kutumia mkono wa kuume na wakushoto kurusha mawe na manati na kupiga mishale kutoka kwenye upinde. Walikuwa Wabenjamini, ndugu wa kabila moja na Sauli.
能左右開弓，發石射傷的人，是本雅明人，為撒烏耳的同族兄弟；
3 Kiongozi alikuwa Ahi Eza, halafu Yoashi, Wana wote wa Shemaa Mgibeathi. Kulikuwa na Yezieli na Peleti, wana wa Azimavethi. Kulikuwa pia na Beraka, Yehu Waanathothi,
為首的是阿希厄則耳，其次為基貝亞人舍瑪亞的兒子約阿士，阿次瑪委特的兒子耶齊耳和培肋特，貝辣加和阿納托特人耶胡，
4 Ishimaia Mgibeoni, mwanajeshi kati ya wale thelathini ( na kiongozi wa wale thelathini); Yeremia, Yahazieli, Yohana, Yozabadi Wagederathi,
基貝紅人依市瑪雅，他在三十勇士之中，且是三十勇士的首領； 還有耶勒米雅，雅哈齊耳，約哈南和革德爾人的約匝巴得，
5 Eluzai, Yerimothi, Bealia, Shemaria, Shefatia Waharufi,
厄路齋，耶黎摩特，貝阿里雅，舍瑪黎雅和哈黎夫人舍法提雅，
6 Wakorahi ni Elkana, Ishia, Azareli, Yoeza, Yashobeamu, na
厄耳卡納，依史雅，阿匝勒耳，約厄則爾和瑪芍貝罕，科辣黑人，
7 Yoela na Zebadia, wana wa Yeroham wa Gedori.
又有革多爾人耶洛罕的兒子約厄拉和則巴狄雅。
8 Baadhi ya Wagadi walijiunga na Daudi katika ngome iliyo nyikani. Walikuwa wanaume wapiganaji, waliofundishwa kwa mapambano, walioweza kumudu ngao na mkuki; ambao nyuso zao zilikuwa kali kama za simba. Walikuwa wepesi kwenye milima kama swala.
有些加得人到曠野的山岩中歸順了達味；他們是孔武有力，精於作戰，能使藤牌槍矛的勇士，面貌相似獅子，敏捷有如山上的羚羊：
9 Kulikuwa na Eza kiongozi, Obadia wapili, Eliabu watatu,
首為厄則爾，次為敖巴狄雅，三為厄里雅布，
10 Mishimana wanne, Yeremia watano,
四為米舍曼納，五為耶勒米雅，
11 Atai wasita, Elieli wasaba,
六為阿泰，七為厄里耳，
12 Yohana wanane, Elizabadi watisa,
八為約哈南，九為厄耳匝巴得，
13 Yeremia wakumi, Makibanai wakumi na moja.
十為耶勒米雅烏，十一為瑪革邦乃：
14 Wana wa Gadi walikuwa viongozi wa jeshi. Wamwisho aliongoza mia moja, na mkubwa aliongoza elfu moja.
這些人都是加得的子孫，軍隊的首領，小者可抵百人，大者可抵千人。
15 Walikatisha Yordani kwa mwezi wa kwanza, wakati vijito vyake vilipofurika, na kuwafukuza wote wanaoishi katika mabonde, pande zote za mashariki na magharibi.
就是這些人，在一月裏，約但何水漲到兩岸時，渡過了河，使平原所有的居民東奔西逃。
16 Baadhi ya wanaume wa Benjamini na Yuda walikuja kwenye ngome kwa Daudi.
此外，又有本雅明人和猶大人來到山砦見達味，
17 Daudi alienda nje kuwasalimu na kuwahutubia: “kama mmekuja kwa amani kunisaidia, mnaweza kujiunga nami. Lakini kama mmekuja kunisaliti kwa maadui zangu, Ee Mungu wa mababu zetu awaone na kuwakemea, tangu sijafanya kosa.”
達味出來迎接他們說：「如果你們帶來平安，有意協助我，我的心就與你們相契合；如果你們來是為將我這無辜的人出賣於敵人，願我們祖先的天主，予以鑑察，予以審判。」
18 Kisha roho ikaja juu ya Amasai, ambaye alikuwa kiongozi wa wale thelathini. Amasai alisema, “Sisi ni wako, Daudi. Sisi tupo upande wako, mwana wa Yesse. na amani iwe juu ya yeyote atakaye kusaidia. Kuwa Mungu wako anakusaidia.” Kisha Daudi akawapokea na kuwafanya wakuu wa watu wake.
當時，天主的神充滿在那三十個勇士的首領阿瑪賽身上，他遂說：「達味! 我們屬於你；葉瑟的兒子! 我們來協助你；平安! 願協助你的也都平安! 因為你的天主扶助了你。」達味便收留了他們，委他們為部隊隊長。
19 Baadhi kutoka kwa Manase pia wakamwendea Daudi alipokuja na Wafilisti dhidi ya Sauli katika pambano. Lakini hawakuwasaidia Wafilisti kwasababu mabwana wa Wafilisti walishauriana na wakamfukuza Daudi. Walisema, “Atamwendea Bwana wake Sauli na kuhatarisha maisha yetu.”
當達味與培肋舍特人一同去攻打撒烏耳時，也有些默納協人歸順了達味。其實達味並沒有協助培勒舍特人，因為培肋舍特人的首領議決將他遣回，說：「怕達味拿我們的頭去向他的主人撒烏耳投誠。」
20 Alipokwenda kwa Zikilagi, wanaume wa Manase walioungana nae walikuwa Adina, Yozabadi, Yediaeli, Yozabadi, Elihu, na Zilethai, viongozi wa maelfu wa Manase.
達味回漆刻拉格時，默納協人阿德納，約匝巴得，耶狄厄耳，米加耳，約匝巴得，厄里胡和漆肋泰，都歸順了他；他們都是默納協人中的千夫長。
21 Walimsaidia Daudi kupigana na kikundi cha wezi, maana walikuwa wanaume wa mapambano. Baadae walikuwa wakuu katika jeshi.
這些人偕同達味攻擊了一群賊寇；他們皆是孔武有力的勇士，成了軍中的官長。
22 Siku hadi siku, wanaume walikuja kwa Daudi kumsaidia, mpaka wakawa jeshi kubwa, kama jeshi la Mungu.
前來協助達味的人日漸增多，以致成了一強大的兵團，有如天主的軍旅。[擁護達味為王的戰士]
23 Hii ni kumbukumbu ya wanajeshi wa vita, walio kuja kwa Daudi Hebroni, kuupindua ufalme wa Sauli kwake, ilikutimiza neno la Yahweh.
來到赫貝龍達味前，欲把撒烏耳的王位，依照上主的命令，交於達味，而準備出征的人數如下：
24 Kutoka Yuda walio beba ngao na mkuki ni 6, 800, tayari kwa vita.
猶大子孫中，執盾持槍的武裝戰士六千八百人；
25 Kutoka kwa Wasimeoni walikuwa 7, 100 wanaume wa mapambano.
西默盎子孫中，英勇有力的戰士七千一百人；
26 Kutoka kwa Walawi kulikuwa na wanaume wa mapambano 4, 600.
肋未子孫中，四千六百人；
27 Yehoiada alikuwa kiongozi wa uzao wa Aruni, na kwa yeye walikuwa 3, 700.
亞郎家族的族長約雅達，與他的侍從三千七百人，
28 Kwa Zadoki, kijana, mwenye nguvu, na mjasiri, walikuwa viongozi ishirini na mbili kwa familia ya baba yake.
少年勇士匝多克和他的家人二十二個軍官；
29 Kutoka kwa Benjamini, kabila la Sauli, walikuwa elfu tatu. Wengi wao walibaki waaminifu kwa Sauli mpaka muda huu.
撒烏耳的同族本雅明子孫中三千人。直到那時止，他們多半支持撒烏耳家；
30 Kutoka kwa Waefraimu palikuwa na wanume wa mapambano 20, 800, wanaume maharufu kwenye familia za baba zao.
厄弗辣因子孫中，二萬零八百人，都是有力的勇士，在自己家族中也是有名望的人；
31 Kutoka kabila nusu la Manase palikuwa na wanaume elfu kumi na nane maharufu walio kuja kufanya Daudi mfalme.
默納協半支派中，報名來立達味為王者一萬八千人；
32 Kutoka kwa Isakari, palikuwa na viongozi mia mbili walio kuwa na ufahamu wa nyakati na walijua nini Israeli ya paswa kufanya. Ndugu zao wote walikuwa chini ya amri yao.
依撒加爾子孫中，識時務，指導以色列應如何行事的人，有族長二百人，同族的人都聽他們的指揮；
33 Kutoka Zebuloni palikuwa na wanaume elfu hamsini wa mapambano, tayari kwa vita, na silaha zote za vita, na tayari kutoa uwaminifu usio pungua.
則步隆子孫中，能上陣作戰，會用各種武器，一心一意助戰的，有五萬人；
34 Kutoka kwa Naftali palikuwa na askari elfu moja, na pamoja nao wanaume elfu thelathini na saba wenye ngao na mikuki.
納裴塔里子孫中，能上陣作戰的，有二萬八千六百人；
35 Kutoka kwa Wadani palikuwa na wanaume 28, 600 wameandaliwa kwa ajili ya pambano.
丹子孫中，能上陣作戰的，有二萬八千六百人；
36 Kutoka kwa Asheri palikuwa na wanaume elfu arobaini wameandaliwa kwa pambano.
阿協爾子孫中，能上陣作戰的，有四萬人；
37 Kutoka upande wa pili wa Yordani, kutoka kwa Warubeni, Wagadi, na nusu kabila la Manase, palikuwa na wanaume 120, 000 wameandaliwa na silaha za kila namna kwa ajili ya pambano.
約但河東岸，勒烏本族，加得族，默納協半支派中，能持各種兵器作戰的，共有十二萬人：
38 Wanajeshi hawa wote, waliandaliwa kwa pambano, kuja Hebroni kwa dhumuni maalumu la kumfanya Daudi mfalme wa Israeli yote. Israeli yote ilikubaliana na kumfanya Daudi mfalme.
以上這些人都是軍人，有行伍訓練的戰士，誠心來到赫貝龍，要立達味為全以色列的君王；其餘的眾以色列人，也都一心要立達味為王。
39 Walikuwa na Daudi siku tatu, kula na kunywa, kwa kuwa ndugu zao waliwapa mahitaji ya kwenda nayo.
他們在那裏與達味同住了三天，一同飲食，因為有他們的弟兄為他們預備好了一切。
40 Kwa kuongezea, wao walio kuwa karibu nao, kwa umbali wa Isakari na Zebuloni na Naftali, walileta mkate kwa punda, ngamia, ng'ombe, na keki, mvinyo, mafuta, ng'ombe, na kondoo, kwa kuwa Israeli walikuwa wana sherehekea
附近的人，以及遠至依撒加爾，則步隆和納斐塔里的人，都用驢、駱駝、騾和牛，給他們載來大批食品：麵餅、無花果餅、葡萄乾餅、由和牛羊，因為當時在以色列充滿了快樂。
