1 Nyakati 1

1 Adamu, Sethi, Enoshi,

Si Adam, si Seth, si Enos;

2 Kenani, Mahalaleli, Yaredi,

Si Cainan, si Mahalaleel, si Jared;

3 Henoko, Methusela, Lameki.

Si Enoch, si Mathusalem, si Lamech,

4 Wana wa Nuhu walikuwa ni Shemu, Hamu, na Yafethi.

Si Noe, si Sem, si Cham, at si Japhet.

5 Wana wa Yafethi walikuwa ni Gomeri, Magogu, Madai, Yavani, Tubali, Mesheki, na Tirasi.

Ang mga anak ni Japhet: si Gomer, at si Magog, at si Dadai, at si Javan, at si Tubal, at si Mesec, at si Tiras.

6 Wana wa Gomeri walikuwa Ashkenazi, Rifathi na Togama.

At ang mga anak ni Gomer: si Askenaz at si Riphath, at si Thogorma.

7 Wana wa Yavani walikuwa ni Elisha, Tarshishi, Kitimu, na Warodani.

At ang mga anak ni Javan: si Elisa, at si Tharsis, si Chithim at si Dodanim.

8 Wana wa Hamu walikuwa ni Kushi, Misri, Putu, na Kanaani.

Ang mga anak ni Cham: si Chus, at si Misraim, si Phuth, at si Canaan.

9 Wana wa Kushi walikuwa ni Seba, Havila, Sabta, Raama, na Sabteka. Wana wa Raama walikuwa ni Sheba na Dedani.

At ang mga anak ni Chus: si Seba, at si Havila, at si Sabtha, at si Racma, at si Sabtecha. At ang mga anak ni Racma: si Seba, at si Dedan.

10 Kushi akawa baba wa Nimrodi, aliyekuwa shujaa wa Kwanza katika dunia.

At naging anak ni Chus si Nimrod: siya ang nagpasimulang naging makapangyarihan sa lupa.

11 Misri akawa babu wa Waludi, Waanami, Walehabi, Wanaftuhi,

At naging anak ni Misraim si Ludim, at si Ananim, at si Laabim, at si Nephtuim,

12 Wapathrusi, Wakasluhi (Wafilisti walipotoka), na Wakaftori.

At si Phetrusim, at si Chasluim (na pinanggalingan ng mga Filisteo), at si Caphtorim.

13 Kanaani akawa baba wa Sidoni, mwanae wa kwanza, na wa Hethi.

At naging anak ni Canaan si Sidon, na kaniyang panganay, at si Heth,

14 Pia akawa babu wa Myebusi, Mwamori, Mgirgashi,

At ang Jebuseo, at ang Amorrheo, at ang Gergeseo,

15 Mhivi, Mwarki, Msini,

At ang Heveo, at ang Araceo, at ang Sineo,

16 Mwarvadi, Msemari, na Mhamathi.

At ang Arvadeo, at ang Samareo, at ang Hamatheo.

17 Wana wa Shemu walikuwa Elamu, Ashuru, Arfaksadi, Ludi, Aramu, Usi, Huli, Getheri, na Mashi.

Ang mga anak ni Sem: si Elam, at si Assur, at si Arphaxad, at si Lud, at si Aram, at si Hus, at si Hul, at si Gether, at si Mesec.

18 Arfaksadi akawa baba wa Sala, na Sala akawa baba wa Eberi.

At naging anak ni Arphaxad si Sela, at naging anak ni Sela si Heber.

19 Eberi alikuwa na wana wawili wa kiume. Jina la wa kwanza lilikuwa Pelegi, kwa kuwa katika siku zake dunia ilikuwa imegawanyika. Jina la kaka yake lilikuwa Yoktani.

At si Heber ay nagkaanak ng dalawang lalake: ang pangalan ng isa'y Peleg; sapagka't sa kaniyang mga kaarawan ay nakalatan ng tao ang lupa; at ang pangalan ng kaniyang kapatid ay Joctan.

20 Yoktani akawa baba wa Almodadi, Shelefu, Hasarmawethi, Yera,

At naging anak ni Joctan si Elmodad, at si Seleph, at si Asarmaveth, at si Jera,

21 Hadoramu, Uzali, Dikla,

At si Adoram, at si Uzal, at si Dicla;

22 Obali, Abimaeli, Sheba,

At si Hebal, at si Abimael, at si Seba;

23 Ofiri, Havila, na Yobabu; wote hawa walikuwa uzao wa Yoktani.

At si Ophir, at si Havila, at si Jobab. Lahat ng ito'y mga anak ni Joctan.

24 Shemu, Arfaksadi, Sala,

Si Sem, si Arphaxad, si Sela;

25 Eberi, Pelegi, Reu,

Si Heber, si Peleg, si Reu;

26 Serugi, Nahori, Tera,

Si Serug, si Nachor, si Thare;

27 Abramu, aliye kuwa Ibrahimu.

Si Abram, (na siyang Abraham.)

28 Wana wa Ibrahimu walikuwa Isaka na Ishmaeli.

Ang mga anak ni Abraham: si Isaac, at si Ismael.

29 Hawa ndio wanao: mzaliwa wa kwanza alikuwa ni Nebayothi, kisha Kedari, Abdeeli, Mibsamu,

Ito ang kanilang mga lahi: ang panganay ni Ismael, si Nabajot; saka si Cedar, at si Adbeel, at si Misam,

30 Mishma, Duma, Masa, Hadadi, Tema,

Si Misma, at si Duma, si Maasa; si Hadad, at si Thema,

31 Yeturi, Nafishi, na Kedama. Hawa ndio wana wa Ishamaeli.

Si Jetur, si Naphis, at si Cedma. Ito ang mga anak ni Ismael.

32 Wana wa Ketura, suria wa Ibrahimu, walikuwa Zimrani, Yokshani, Medani, Midiani, Ishbaki, na Shua. Wana wa Yokshani walikuwa Sheba na Dedani.

At ang mga anak ni Cethura, na babae ni Abraham: kaniyang ipinanganak si Zimram, at si Jocsan, at si Medan, at si Madian, at si Isbac, at si Sua. At ang mga anak ni Jocsan: si Seba, at si Dan.

33 Wana wa Midiani walikuwa Efa, Eferi, Hanoki, Abida, na Eldaa. Wote hawa walikuwa uzaowa Ketura.

At ang mga anak ni Madian: si Epha, at si Epher, at si Henoch, at si Abida, at si Eldaa. Lahat ng ito'y mga anak ni Cethura.

34 Ibrahimu akawa baba wa Isaka. Wana wa Isaka walikuwa Esau na Israeli.

At naging anak ni Abraham si Isaac. Ang mga anak ni Isaac: si Esau, at si Israel.

35 Wana wa Esau walikuwa ni Elifazi, Reueli, Yeushi, Yalamu, na Kora.

Ang mga anak ni Esau: si Eliphas, si Rehuel, at si Jeus, at si Jalam, at si Cora.

36 Wana wa Elifazi walikuwa ni Temani, Omari, Sefo, Gatamu, Kenazi, Timna, na Amaleki.

Ang mga anak ni Eliphas: si Theman, at si Omar, si Sephi, at si Gatham, si Chenas, at si Timna, at si Amalec.

37 Wana wa Reueli walikuwa ni Nahathi, Zera, Shama, na Miza.

Ang mga anak ni Rehuel: si Nahath, si Zera, si Samma, at si Mizza.

38 Wana wa Seiri walikuwa ni Lotani, Shobali, Sebioni, Ana, Dishoni, Eseri, na Dishani.

At ang mga anak ni Seir: si Lotan at si Sobal at si Sibeon at si Ana, at si Dison at si Eser at si Disan.

39 Wana wa Lotani walikuwa ni Hori na Hemamu, na Timna alikuwa dada yake Lotani.

At ang mga anak ni Lotan: si Hori at si Homam: at si Timna ay kapatid na babae ni Lotan.

40 Wana wa Shobali walikuwa ni Alvani, Manahathi, Ebali, Shefo, na Onamu. Wana wa Sebeoni walikuwa ni Aya na Ana.

Ang mga anak ni Sobal: si Alian at si Manahach at si Ebal, si Sephi at si Onam. At ang mga anak ni Sibeon: si Aia at si Ana.

41 Mwana wa Ana alikuwa ni Dishoni. Wana wa Dishoni walikuwa Hemdani, Eshbani, Ithrani, na Kerani.

Ang mga anak ni Ana: si Dison. At ang mga anak ni Dison: si Hamran at si Hesban at si Ithran at si Cheran.

42 Wana wa Eseri walikuwa Bilhani, Zaawani, na Akani. Wana wa Dishani walikuwa Usi na Arani.

Ang mga anak ni Eser: si Bilham, at si Zaavan, at si Jaacan. Ang mga anak ni Disan: si Hus at si Aran.

43 Hawa ndio wafalme walio tawala katika nchi ya Edomu kabla ya mfalme yeyote kuwatawala Waisraeli: Bela mwana wa Beori; na jina la mji wake ulikuwa Dinhaba.

Ang mga ito nga ang mga hari na nagsipaghari sa lupain ng Edom bago naghari ang sinomang hari sa mga anak ni Israel: si Belah na anak ni Beor: at ang pangalan ng kaniyang bayan ay Dinaba.

44 Bela alipo kufa, Yohabu mwana wa Zera wa Bosra akatawala badala yake.

At namatay si Belah, at si Jobab na anak ni Zera na taga Bosra ay naghari na kahalili niya.

45 Yohabu alipo kufa, Hushamu wa nchi ya Watemani akatawala badala yake.

At namatay si Jobab, at si Husam sa lupain ng mga Themaneo ay naghari na kahalili niya.

46 Hushamu alipo kufa, Hadadi mwana wa Bedadi, aliye washinda Wamidiani katika uwanja wa Moabu, akatawa badala yake. Jina la mji wake ulikuwa Avithi.

At namatay si Husam, at si Adad na anak ni Bedad na sumakit kay Madian sa parang ng Moab, ay naghari na kahalili niya; at ang pangalan ng kaniyang bayan ay Avith.

47 Hadadi alipo kufa, Samla wa Masreka akatawala badala yake.

At namatay si Adad, at si Samla na taga Masreca ay naghari na kahalili niya.

48 Samla alipo kufa, Shauli wa Rehobothi Hanahari akatawala badala yake.

At namatay si Samla, at si Saul na taga Rehoboth sa tabi ng Ilog ay naghari na kahalili niya.

49 Shauli alipo kufa, Baal-Hanani mwana wa Akbori akatawala badala yake.

At namatay si Saul, at si Baal-hanan na anak ni Achbor ay naghari na kahalili niya.

50 Baal-Hanani mwana wa Akbori alipo kufa, Hadari akatawala badala yake. Jina la mji wake ni Pau. Jina la mke wake lilikuwa ni Mehetabeli binti wa Matredi binti wa Mezahabu.

At namatay si Baal-hanan, at si Adad ay naghari na kahalili niya; at ang pangalan ng kaniyang bayan ay Pai: at ang pangalan ng kaniyang asawa ay Meetabel, na anak na babae ni Matred, na anak na babae ni Me-zaab.

51 Hadadi akafa. Wajumbe wa ukoo wa Edomu walikuwa Timna, Alva, Yethethi,

At namatay si Adad. At ang mga pangulo ng Edom: ang pangulong Timna, ang pangulong Alia, ang pangulong Jetheh;

52 Oholibama, Ela, Pinoni,

Ang pangulong Oholibama, ang pangulong Ela, ang pangulong Phinon;

53 Kenazi, Temani, Mibsari,

Ang pangulong Chenaz, ang pangulong Theman, ang pangulong Mibzar;

54 Magdieli, na Iramu. Hawa ndio walikuwa wajumbe wa ukoo wa Edomu.

Ang pangulong Magdiel, ang pangulong Iram. Ito ang mga pangulo ng Edom.