Zekaria 2

1 Kisha nikatazama juu: pale mbele yangu alikuwepo mtu mwenye kamba ya kupimia mkononi mwake!

我又舉目觀看，望見有一個人手裏拿著繩墨│。

2 Nikamuuliza, “Unakwenda wapi?” Akanijibu, “Kupima Yerusalemu, kupata urefu na upana wake.”

我問他說：「你往哪裏去﹖」他回答我說：「我要去測量耶路撒冷，看她有多寬多長。」

3 Kisha malaika aliyekuwa akizungumza nami akaondoka, malaika mwingine akaja kukutana naye

正當那與我談話的使者出來時，另一位使者出來迎上他，

4 na kumwambia: “Kimbia, umwambie yule kijana, ‘Yerusalemu utakuwa mji usio na kuta kwa sababu ya wingi wa watu na mifugo iliyomo.

他他說：「你跑去告訴那青年人說：耶路撒冷將成為無邊際的區域，因為其中的人畜太多了!

5 Mimi mwenyewe nitakuwa ukuta wa moto kuuzunguka,’ asema Bwana, ‘nami nitakuwa utukufu wake ndani yake.’

至於我，我要作她四周的火牆，──上主的斷語──作他中間的榮耀!」

6 “Njooni! Njooni! Kimbieni mtoke katika nchi ya kaskazini,” asema Bwana, “Kwa kuwa nimewatawanya kwenye pande nne za mbingu,” asema Bwana.

快! 快! 你們快從北地逃跑──上主的斷語，因為我要從天下四方聚集你們──上主的斷語。

7 “Njoo, ee Sayuni! Kimbia, wewe ukaaye ndani ya Binti Babeli!”

住在巴比倫的熙雍，快快逃避，

8 Kwa kuwa hivi ndivyo asemavyo Bwana Mwenye Nguvu Zote: “Baada ya yeye kuniheshimu na kunituma mimi dhidi ya mataifa yaliyokuteka nyara, kwa kuwa yeyote awagusaye ninyi, anaigusa mboni ya jicho lake,

因為那為顯示自己的光榮，派遺我來的萬軍的上主，對那些劫掠你們的異民──因為凡觸動你們的，就是觸勫衪的眼珠──這樣說：

9 hakika nitauinua mkono wangu dhidi yao ili watumwa wao wawateke nyara. Ndipo mtakapojua ya kwamba Bwana Mwenye Nguvu Zote amenituma.

看，我只要在你們身上一揮勫我的手，他們便要成為自己奴隸的掠物；如此，你們便知道：是萬軍的上主派遺了我。

10 “Piga kelele na ufurahie, ee Binti Sayuni, kwa maana ninakuja, nami nitaishi miongoni mwenu,” asema Bwana.

熙雍女子，歡呼喜樂吧! 因為我要來住在你們中間──上主的斷語。

11 “Mataifa mengi yataunganishwa na Bwana siku hiyo, nao watakuwa watu wangu. Nitaishi miongoni mwenu nanyi mtajua kwamba Bwana Mwenye Nguvu Zote amenituma kwenu.

在那一天，有許多民族要歸依上主，要成為衪的百姓，並住在你們中間；這樣你們便知道：是萬軍的上主派遺了我到你們這裏來。

12 Bwana atairithi Yuda kama fungu lake katika nchi takatifu na atachagua tena Yerusalemu.

上主必在聖地內佔據猶大作的產業，衪仍要揀選耶路撒冷。

13 Tulieni mbele za Bwana, enyi watu wote, kwa sababu ameinuka kutoka makao yake matakatifu.”

凡有血肉的，在上主面前應肅靜! 因為衪已由衪的聖所起身。