Ufunuo 21
1 Kisha nikaona mbingu mpya na nchi mpya, kwa maana mbingu za kwanza na nchi ya kwanza vimekwisha kupita, wala hapakuwepo na bahari tena.
我又看见一个新天、新地，因为第一个天和第一个地都过去了，海也不再存在了。
2 Nikaona Mji Mtakatifu, Yerusalemu mpya, ukishuka kutoka mbinguni kwa Mungu, ukiwa umeandaliwa kama bibi arusi aliyepambwa kwa ajili ya mumewe.
我看见圣城，新耶路撒冷，从天上上帝那里降下来，做好准备，仿佛打扮整齐等候丈夫的新娘。
3 Nami nikasikia sauti kubwa kutoka kile kiti cha enzi ikisema, “Sasa makao ya Mungu ni pamoja na wanadamu, naye atakaa pamoja nao. Yeye atakuwa Mungu wao nao watakuwa watu wake, naye Mungu mwenyewe atakuwa pamoja nao.
我听见宝座那里传来巨大声音，说：“现在上帝的家与人类在一起，他将与他们一起生活，他们将成为他的子民。上帝要亲自与他们同在，作他们的上帝。
4 Atafuta kila chozi kutoka macho yao. Mauti haitakuwepo tena, wala maombolezo, wala kilio, wala maumivu, kwa maana mambo ya kwanza yamekwisha kupita.”
他要从他们的眼中抹去一切眼泪，不再发生死亡，不再有悲哀、哭号或痛苦，因为之前的世界已不复存在。”
5 Naye yule aliyeketi juu ya kile kiti cha enzi akasema, “Tazama, nayafanya mambo yote kuwa mapya!” Kisha akasema, “Andika haya, maana maneno haya ni ya kuaminika tena ni kweli.”
坐在宝座上的那一位说：“我让一切都变成新的！”他告诉我：“写下来，因为这些话都是可信的、真实的。”
6 Akaniambia, “Imekwisha kuwa. Mimi ni Alfa na Omega, Mwanzo na Mwisho. Yeye aonaye kiu nitampa kunywa kutoka chemchemi ya maji ya uzima bila gharama yoyote.
他又对我说：“一切都完成了，我是阿拉法，我是欧米茄；我是初始，也是最终。我要把生命的泉水，免费送给那些口渴的人喝。
7 Yeye ashindaye atayarithi haya yote, nami nitakuwa Mungu wake, naye atakuwa mwanangu.
那些获胜的，要继承这一切。我要作他的上帝，他要作我的孩子。
9 Mmoja wa wale malaika saba waliokuwa na yale mabakuli saba ya hayo mapigo saba ya mwisho akaja akaniambia, “Njoo, nami nitakuonyesha bibi arusi, yaani, mke wa Mwana-Kondoo.”
拿个七碗的七位天使之一，走来对我说：“和我一起来！我像你展示这位新娘，羊羔的妻子。”
10 Naye akanichukua katika Roho hadi kwenye mlima mkubwa na mrefu, akanionyesha ule Mji Mtakatifu, Yerusalemu, ukishuka kutoka mbinguni kwa Mungu.
在灵中，他带我来到一座很高山峰的顶端，向我展示上帝降下来的圣城耶路撒冷，
11 Ulikuwa ukingʼaa kwa utukufu wa Mungu kama kito chenye thamani sana, kama yaspi, safi kama kioo.
上帝的荣光让它闪耀，城市的光辉好像极贵的宝石，又像晶莹的碧玉。
12 Ulikuwa na ukuta mkubwa, mrefu wenye malango kumi na mawili, pakiwa na malaika kumi na wawili kwenye hayo malango. Kwenye malango hayo yaliandikwa majina ya yale makabila kumi na mawili ya Israeli.
城墙高大厚实，有十二个门，门口有十二位天使，门上写着以色列十二部落的名字。
13 Kulikuwa na malango matatu upande wa mashariki, matatu upande wa kaskazini, matatu upande wa kusini na matatu upande wa magharibi.
东边有三个门，南边有三个门，西边有三个门，北边有三个门。
14 Ukuta wa huo mji ulikuwa na misingi kumi na miwili, na juu yake yaliandikwa majina ya wale mitume kumi na wawili wa Mwana-Kondoo.
城墙有十二个根基，根基上有羊羔的十二使徒名字。
15 Huyo malaika aliyesema nami alikuwa na ufito wa dhahabu wa kupimia huo mji, malango yake na kuta zake.
对我说话的天使拿着一根黄金量尺，要丈量那城、城门和城墙。
16 Mji huo ulikuwa mraba, urefu wake ulikuwa sawa na upana wake. Akaupima huo mji kwa huo ufito akakuta una kama kilomita 2,200; urefu wake na upana wake na kwenda juu kwake vilikuwa sawa.
城为四方形状，长宽相同。天使用芦苇丈量那城，共 12,000 弗隆，长、宽、高都一样；
17 Akaupima ukuta wake, ulikuwa na unene wa dhiraa 144 kwa kipimo cha kibinadamu ambacho huyo malaika alikuwa akikitumia.
他又丈量了城墙，厚 144 腕尺。天使用的就是人类的度量衡。
18 Ukuta huo ulijengwa kwa yaspi hali mji wenyewe ulijengwa kwa dhahabu safi, ikingʼaa kama kioo.
城墙以碧玉制成，城用看起来像是玻璃的纯金打造。
19 Misingi ya kuta za mji huo zilipambwa kwa kila aina ya kito cha thamani. Msingi wa kwanza ulikuwa wa yaspi, wa pili yakuti samawi, wa tatu kalkedoni, wa nne zumaridi,
城墙的根基点缀着各样宝石：第一座根基是碧玉，第二座是蓝宝石，第三座是玛瑙，第四座是绿宝石，
20 wa tano sardoniki, wa sita akiki, wa saba krisolitho, wa nane zabarajadi, wa tisa yakuti manjano, wa kumi krisopraso, wa kumi na moja hiakintho, wa kumi na mbili amethisto.
第五座是红玛瑙，第六座是红宝石，第七座是黄璧玺，第八座是水苍玉，第九座是红璧玺，第十座是翡翠，第十一座是紫玛瑙，第十二座是紫晶。
21 Yale malango kumi na mbili yalikuwa ni lulu kumi na mbili, kila lango lilikuwa limetengenezwa kwa lulu moja. Barabara kuu ya mji huo ilikuwa ya dhahabu safi ingʼaayo kama kioo.
十二个门由珍珠制成，每一个门都用一个珍珠打造。城里的街道是纯金的，好像透明的玻璃。
22 Sikuona Hekalu ndani ya huo mji kwa sababu Bwana Mungu Mwenyezi na Mwana-Kondoo ndio hekalu lake.
我在那里没有看见圣殿，因为主全能的上帝和羊羔就是城的圣殿。
23 Ule mji hauhitaji jua wala mwezi kuuangazia, kwa sababu utukufu wa Mungu ndio nuru yake na Mwana-Kondoo ndiye taa yake.
这城不需要日月照明，因为有上帝的荣耀照明，而羊羔就是城市的灯。
24 Mataifa yatatembea yakiangaziwa na nuru yake na wafalme wa duniani wataleta fahari yao ndani yake.
所有国家要在它的光中行走，地上的国王要把他们的荣耀带到这城来。
25 Malango yake hayatafungwa kamwe, kwa maana hakutakuwa na usiku humo.
城门白天决不关闭。在那里并没有黑夜。
26 Utukufu na heshima za mataifa zitaletwa humo.
所有国家的荣华尊贵都被带到这城。
27 Lakini kitu kichafu hakitaingia humo kamwe, wala mtu yeyote atendaye mambo ya aibu au ya udanganyifu. Bali watakaoingia humo ni wale tu ambao majina yao yameandikwa katika kitabu cha uzima cha Mwana-Kondoo.
不洁净的、拜神像的、说谎的，都不能进入——只有那些写在羔羊生命册上的才可以。
