Zaburi 1

1 Heri mtu yule ambaye haendi katika shauri la watu waovu, wala hasimami katika njia ya wenye dhambi, au kuketi katika baraza la wenye mizaha.

Блажен муж, що за радою несправедливих не ходить, і не стоїть на дорозі грішних, і не сидить на сиді́нні злорі́ків,

2 Bali huifurahia sheria ya Bwana, naye huitafakari hiyo sheria usiku na mchana.

та в Зако́ні Господнім його насоло́да, і про Зако́н Його вдень та вночі він роздумує!

3 Mtu huyo ni kama mti uliopandwa kando ya vijito vya maji, ambao huzaa matunda kwa majira yake na majani yake hayanyauki. Lolote afanyalo hufanikiwa.

І він буде, як дерево, над во́дним потоком поса́джене, що ро́дить свій плід своєдчасно, і що листя не в'яне його, — і все́, що він чинить, — щасти́ться йому́!

4 Sivyo walivyo waovu! Wao ni kama makapi yapeperushwayo na upepo.

Не так ті безбожні, — вони як полова, що вітер її розвіває!

5 Kwa hiyo waovu hawatastahimili hukumu, wala wenye dhambi katika kusanyiko la wenye haki.

Ось тому́ то не всто́ять безбожні на су́ді, ані грішники у зборі праведних, —

6 Kwa maana Bwana huziangalia njia za mwenye haki, bali njia ya waovu itaangamia.

дорогу бо праведних знає Госпо́дь, а дорога безбожних загине!