Zaburi 1

1 Heri mtu yule ambaye haendi katika shauri la watu waovu, wala hasimami katika njia ya wenye dhambi, au kuketi katika baraza la wenye mizaha.

¡Dichoso el hombre que no sigue el consejo de los malvados, ni pone el pie en el camino de los pecadores, ni entre los burladores toma asiento,

2 Bali huifurahia sheria ya Bwana, naye huitafakari hiyo sheria usiku na mchana.

mas tiene su deleite en la Ley del Señor, y en ella medita día y noche!

3 Mtu huyo ni kama mti uliopandwa kando ya vijito vya maji, ambao huzaa matunda kwa majira yake na majani yake hayanyauki. Lolote afanyalo hufanikiwa.

Es como un árbol plantado junto a ríos de agua, que a su tiempo dará fruto y cuyas hojas no se marchitan; todo cuanto hiciere prosperará.

4 Sivyo walivyo waovu! Wao ni kama makapi yapeperushwayo na upepo.

No así los malvados, no así. Ellos son como paja que el viento desparrama.

5 Kwa hiyo waovu hawatastahimili hukumu, wala wenye dhambi katika kusanyiko la wenye haki.

Por eso en el juicio no estarán en pie los malvados, ni los pecadores en la reunión de los justos.

6 Kwa maana Bwana huziangalia njia za mwenye haki, bali njia ya waovu itaangamia.

Porque el camino de los justos lo cuida Yahvé, y el camino de los malvados tiene mal fin.