Zaburi 98

1 Zaburi. Mwimbieni Bwana wimbo mpya, kwa maana ametenda mambo ya ajabu; kitanga chake cha kuume na mkono wake mtakatifu umemfanyia wokovu.

Псалом.

2 Bwana ameufanya wokovu wake ujulikane na amedhihirisha haki yake kwa mataifa.

Спасі́ння Своє Господь ви́явив, перед очима наро́дів відкрив Свою правду.

3 Ameukumbuka upendo wake na uaminifu wake kwa nyumba ya Israeli; miisho yote ya dunia imeuona wokovu wa Mungu wetu.

Пам'ятає Він Якову милість Свою, й Свою вірність для дому Ізра́їля. Бачать всі кі́нці землі те спасі́ння, що чинить наш Бог.

4 Mpigieni Bwana kelele za shangwe, dunia yote, ipaze sauti kwa nyimbo za shangwe na vinanda;

Уся зе́мле, викли́куйте Господу, покли́куйте радісно, і співайте та грайте!

5 mwimbieni Bwana kwa kinubi, kwa kinubi na sauti za kuimba,

Грайте Господе́ві на гу́слах, на гу́слах і піснопі́нням,

6 kwa tarumbeta na mvumo wa baragumu za pembe za kondoo dume: shangilieni kwa furaha mbele za Bwana, aliye Mfalme.

на су́рмах і голосом рогу викликуйте перед обличчям Царя Цього й Господа!

7 Bahari na ivume na kila kiliomo ndani yake, dunia na wote wakaao ndani yake.

Нехай шумить море й усе, що у ньому, вселе́нна й мешка́нці її,

8 Mito na ipige makofi, milima na iimbe pamoja kwa furaha,

ріки хай плещуть в долоні, ра́зом радіють хай го́ри

9 vyote na viimbe mbele za Bwana, kwa maana yuaja kuhukumu dunia. Atahukumu dunia kwa haki na mataifa kwa haki.

перед обличчям Господнім, бо Він землю судити гряде́: Він за справедливістю буде судити вселе́нну, і народи по правді!